Das Lied ist wunderbar. Ich habe es einer geliebten Freundin und ihrer Tochter nach Kiew geschickt, SIe waren ein 3/4 jahr bei uns zu Gast. Nun sitzen sie im dunklen und kalten Zimmer und fürchten den nächsten Luftalerm. Was allerdings die Übersetzung betriftt. --> Na ja -> Sehr frei. Wenn man es mit einem elektronischen Übersetzer (Deepl, Googler Translate, Eu Translate) zurück übersetzt kommt doch etwas ganz anderes raus. Dann doch besser die Version mit den deutschen Untertiteln und eine eigene Übersetzung beilegen. Vielen Dank trotzdem für das wunderbare tröstende Lied. Als Einführung habe ich Наталія auch geschriebn, wer, wann, wo und unter welchen Umständen den Text dazu geschrieben hat. Es ist erschütternd und herzzerreissend, dass sich die Geschichten von vor 80 Jahren in erschreckender Weise wiederholen.
Kann man denn eine weniger freie Übersetzung in russisch hierher schreiben? Hier leben viele russischsprechenede Ukrainer, denen man den Text zu Weihnachten geben kann
Vielen Dank für dieses beruhigende Lied, lieber Siegfried. Sei gesegnet!
💞❤️💞Ich liebe dieses Lied💕💗💕
Das Leid in der Ukraine geht seit 8 Jahren. Es ist so furchtbar was die Menschen dort erleben mussten. Das hat mich 2014 aufgerüttelt🙏
Das Lied ist wunderbar. Ich habe es einer geliebten Freundin und ihrer Tochter nach Kiew geschickt, SIe waren ein 3/4 jahr bei uns zu Gast. Nun sitzen sie im dunklen und kalten Zimmer und fürchten den nächsten Luftalerm.
Was allerdings die Übersetzung betriftt. --> Na ja -> Sehr frei. Wenn man es mit einem elektronischen Übersetzer (Deepl, Googler Translate, Eu Translate) zurück übersetzt kommt doch etwas ganz anderes raus. Dann doch besser die Version mit den deutschen Untertiteln und eine eigene Übersetzung beilegen.
Vielen Dank trotzdem für das wunderbare tröstende Lied. Als Einführung habe ich Наталія auch geschriebn, wer, wann, wo und unter welchen Umständen den Text dazu geschrieben hat. Es ist erschütternd und herzzerreissend, dass sich die Geschichten von vor 80 Jahren in erschreckender Weise wiederholen.
우크라이나 형제들에게 큰 위로와 힘이 되길~
Kann man denn eine weniger freie Übersetzung in russisch hierher schreiben? Hier leben viele russischsprechenede Ukrainer, denen man den Text zu Weihnachten geben kann