Mình xin mạo muội một chút ạ, vì trong video của bạn có vài lỗi sai và dịch hơi khó hiểu cho người đọc 0:12 phải là: còn hai chữ “tạm biệt” của Thiếu chủ Lưu Chí Hoành 0:14 một câu “anh ăn cái gì?” của Lý Thiên Trạch 0:17 còn có "Anh có tin, Lý Thiên Trạch em ấy nhất định sẽ mua được về cho em không?" của Mã Gia Kỳ 0:40 ngày mà Nghiêm Hạo Tường trở về, Hạ Tuấn Lâm nói cậu ấy nhìn thấy một người mà bản thân nhận không ra. Đại khái chính là có quen biết, nhưng nhìn không ra 0:57 lời giải thích cuối cùng có lẽ là Tương Ngộ, Ly Biệt và Trùng Phùng
@@thanhyuu1410 thưa bạn, ý mình nói ở đây không phải là câu nói của ltz. Nhưng bạn hãy xem lại vế trước của mình, “ltz chỉ một câu”?? Bạn có thấy nó hơi khó hiểu, không mượt không? Giờ giả sử bạn làm một bài thi Ngữ Văn, mà bạn viết “tôi chỉ một câu”, xin thưa là giáo viên trừ điểm ngay câu này này của bạn nhé. Thay vì “ltz chỉ một câu” thì sao không sửa cho nó mượt hơn như “một câu ..... của ltz” hay “còn câu nói ..... của ltz”
còn về các phần khác mình không nghĩ nội dung có gì sai lệch nhiều. chỉ là văn phong dịch của mỗi người mỗi khác cũng như cách dùng từ khác biệt thôi chứ về nội dung nó không quá sai lệch. cảm ơn đã góp ý
![[TỔNG HỢP | RECORD] Câu Chuyện Lầu 18](http://i.ytimg.com/vi/kj3ePviwSL0/mqdefault.jpg)
![[TỔNG HỢP | RECORD] Câu Chuyện Lầu 18](/img/tr.png)
![[Rap_Idol] TRÙNG PHÙNG | LION Chinh Chinh official | FMV video lyric ( câu chuyện của Lầu 18-P3)](/img/n.gif)
2023 trùng phùng sắp tới rồi, hẹn ước 10 năm chắc chắn sẽ có thể được viết tiếp thôi 😫🧡🥺
Mình xin mạo muội một chút ạ, vì trong video của bạn có vài lỗi sai và dịch hơi khó hiểu cho người đọc
0:12 phải là: còn hai chữ “tạm biệt” của Thiếu chủ Lưu Chí Hoành
0:14 một câu “anh ăn cái gì?” của Lý Thiên Trạch
0:17 còn có "Anh có tin, Lý Thiên Trạch em ấy nhất định sẽ mua được về cho em không?" của Mã Gia Kỳ
0:40 ngày mà Nghiêm Hạo Tường trở về, Hạ Tuấn Lâm nói cậu ấy nhìn thấy một người mà bản thân nhận không ra. Đại khái chính là có quen biết, nhưng nhìn không ra
0:57 lời giải thích cuối cùng có lẽ là Tương Ngộ, Ly Biệt và Trùng Phùng
về câu của Thiên Trạch “你吃什么吃？” thật ra ý mình dịch và cách bạn dịch nó không quá khác biệt nhé. mình chỉ là muốn dịch cho nó thâm tình chút thôi
@@thanhyuu1410 thưa bạn, ý mình nói ở đây không phải là câu nói của ltz. Nhưng bạn hãy xem lại vế trước của mình, “ltz chỉ một câu”?? Bạn có thấy nó hơi khó hiểu, không mượt không? Giờ giả sử bạn làm một bài thi Ngữ Văn, mà bạn viết “tôi chỉ một câu”, xin thưa là giáo viên trừ điểm ngay câu này này của bạn nhé. Thay vì “ltz chỉ một câu” thì sao không sửa cho nó mượt hơn như “một câu ..... của ltz” hay “còn câu nói ..... của ltz”
còn về các phần khác mình không nghĩ nội dung có gì sai lệch nhiều. chỉ là văn phong dịch của mỗi người mỗi khác cũng như cách dùng từ khác biệt thôi chứ về nội dung nó không quá sai lệch. cảm ơn đã góp ý
cái đó mình sẽ ghi nhận và chỉnh sửa cảm ơn đã góp ý ❤️
Sau này con TF gia tộc F3 nữa, chỉ mong họ có thể đừng ai xuống lầu... đừng viết tiếp những trang truyện buồn của các anh đi trc... đau lòng lắm :((
Tường Lâm trùng phùng , nghe mà cảm động a🥺
em thật sự muốn khóc rồi
Mong 2022 sẽ wa mau mọt chút:)))
Muốn khóc