【和訳】 Sugar / Maroon 5

[@pampers754]

Sugarって誰でもわかって簡単だけどそこが深いよね
あと5分で誕生日なんでこのタイミングはまじプレゼント

[@純恋-y9o]

おめでとうございます🎉🎉🎉

[@auf9199]

誕生日おめでとう！
プレゼントでイラスト描くからインスタおいで！

[@井上莉緒-d4x]

おめでとうございます！！

[@稲荷-i8q]

おめでとう🎊

[@たちゅ-g8z]

誕生日おめでとうでごわす！
これからもよろしくお願いでごわす！
それでは🤩

[@ガチムチピーターパン]

サビが「生姜、安い、地下で取れたのに」に聞こえるって言われて聞き始めた曲
普通にハマって一時期ずっと聴いてた
めっちゃいい歌詞✨

[@y4056]

どこかのコメントでそれ見てそれにしか聴こえなくなった笑

[@検索中-g6m]

今日すごい落ち込んでたのにお陰でめっちゃ笑いましたwwww

[@お寿司かない]

地下で取れたのにwww

[@ショーショー-c5i]

地上で取れたら高いのか

[@天上天下平沢唯我独尊]

やりすぎ懐かしいなw

[@issyonishindene]

このMVほんとに好き
結婚式にドッキリで登場するんだけど何回見ても自分まで幸せな気持ちになれる

[@auf9199]

ほんそれ

[@はははははははははははははははははは]

1:04 生姜〜、安い〜、地下〜で取れたのにぃ〜。

[@ruka6102]

​@@ははははははははははははははははははそれにしか聞こえんてww

[@user19727]

この曲のMV、黒人も白人もアジア系も全員出てくるのがなんかフラットな感じもいいし、煌びやかですごい好きなんだよね…

[@bathrooooom]

なんというかこの話し言葉な感じの和訳がマジでめちゃくちゃ大好き

[@auf9199]

告白？

[@のりまき3y5]

​@@auf9199草

[@タコス2ちゃんねる]

毎回知ってる曲でも新鮮な気持ちで聴けるんよ。

[@auf9199]

それが一番嬉しいんよ

[@ニート絶対ボコすマン]

洋楽は最高だねぇ

[@Suta-geize-8769]

わかるわー

[@tktk5117]

それが洋楽だし、
真の音楽

[@osakana_oniku_suki]

なんでかわからんけど、Sugarって1回聞くと1週間くらいずっと聞き続けたくなるんよな

[@auf9199]

そのまま２週間目に突入しよう

[@森保一-u3q]

めちゃくちゃわかる

[@Enhypen_luv]

今それです。英語の授業で流されてて気になってわざわざ調べに来ちゃいました、、リピ確定

[@里奈-s4c]

分かる。
授業中とかずっと頭に流れてるw

[@user-k.s.j8bw24]

結婚式場のバイトしてて乾杯の時にほぼ毎回流れるからその乾杯の瞬間がめちゃ蘇る

[@Lizxneko]

同じ英文でも場面ごとに和訳のニュアンスを変えて物語が進んでる感じがすごく好きです(語彙力すみません

[@auf9199]

そこ分かってくれる子大好きです

[@Suta-geize-8769]

確かに言われてみれば

[@ちょこみんと-u2w]

君の「甘さ」「愛し方」をくれだなんてなんて正直すぎて好き

[@auf9199]

わかりみぃ

[@セ゚彁]

自分用歌詞
I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving, I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging
Begging, I'm on my knees
□
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
▓
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for
□
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
▓
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,
'cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won't you come and put it down on me?
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody is me
I gotta be a man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than a southern California day
I don't wanna play no games
I don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my
▓
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me (down on me!)?
I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)
a little love and a little sympathy
So, baby, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won't you come and put it down on me?
▓
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
a little love and a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
終

[@user-et6on9bx3h]

このMVこの前初めてみたけど素敵すぎて一瞬で好きになった、ほんと素敵すぎる

[@auf9199]

わかるがち

[@user-et6on9bx3h]

@@auf9199 まっじでそうですよねあんなのされたら惚れる

[@すわわん-j2l]

みなさんにっこにこで素敵ですよね！
個人的には厨房で作業してる男性のあんぐりびっくり顔好きです笑

[@user-et6on9bx3h]

@@すわわん-j2l わかります！えって顔が最高です笑

[@user-ph2ir6tw9f]

洋楽好きになった原点と言っても過言じゃない曲……！！和訳してくださって嬉しいです😂素敵……

[@auf9199]

いやほんま過言じゃない曲

[@user-sk1py9te6r]

ここのコメント欄全体的に暖かすぎる。

[@Chu-in-gum]

それな、他の動画とかって曲解だとか意訳しすぎみたいなコメント結構あるのにね

[@みしま-g3v]

この曲！中学の時の英語の先生が好きだったやつ、、AUFさんが和訳してくれるとは！いつも楽しみにしてます！

[@auf9199]

えーーーーーーーーーーーうれ

[@山田太郎-c4j5u]

和訳の表現がすごく好き

[@はじかみねこ]

プリクラで流れる音楽がこんなに深いものだって事を教えて下さりほんとに感謝です！！！

[@auf9199]

こちらこそ素敵なコメントで素敵な気分になりました

[@moteximaryo]

2:11から2:50くらいまでの歌詞がすごく好き最高

[@空をとびたい]

どんな人生送ったらこんなオシャレなメロディーとリリックを生み出せるのか知りたい

[@disneyprincess7407]

MV何百回も何千回も見すぎてサビのsugarって歌ってるとこ聞くと自然に女の人のoh my godって声が頭の中で再生される

[@sutoraiki-t6z]

全て、ほんと全てがいい。編集もだし色合いもだし曲ももちろんだし、フォントもいいんよなぁ、、神すぎ

[@ふぅま-f8q]

この曲いくら聞いても飽きない

[@auf9199]

つまり沼

[@1236987450admwtpgj]

夫から「この曲、結婚式で君のためにかけたいな」って言われ洋楽無知な私は和訳を探してこの動画に辿り着き照れちゃってる今やばい
来年の結婚式が楽しみ！☺️💕

[@にゃんチャンネル-x1k]

この曲何回聴いてても飽きない

[@auf9199]

リアルだと砂糖は甘すぎてすぐ飽きるのにね

[@チコ-e8x]

@@auf9199座布団100枚

[@まはた-j3k]

君の愛が欲しいわけじゃないといいつつやっぱり甘い君の愛が欲しいとか和訳最高じゃないですか！！！！！

[@auf9199]

うれしいじゃないですか

[@こまさん-q8q]

mvの新郎新婦がキスするシーンが衝撃的過ぎて未だに忘れられない
初めて聞いた時は小さすぎて綺麗なお姉さんとお兄さんが幸せそうにしてることしかわからなかったけど、成長した今聞くとバカデカ感情溢れてまじで涙出る。
まじでこれ大好き🫶

[@福迫三郎]

70歳のおじいちゃんですが、この曲の爽やかさ、リズム感好きです。　息子のお嫁さんも好きで　話しが盛り上がります🎉　ありがとう

[@hamburger-z8o]

背景のトムホ嬉しすぎる🫣🫣🫣
この曲結婚式で流したいくらい好きです！！和訳してくれてありがとうございます💕💕

[@AKIRA-oy3sy]

和訳は分からなかったけど、何故か曲の雰囲気やmvが好きでこの曲が好きでしたがこの和訳を読んでもっと大好きになりました。言葉の一つ一つがえぐいくらいに、いい言葉で最高です。
ありがとうございます😊

[@auf9199]

えーーーーーーーーーーーーーうれ

[@湯豆腐くん-t2p]

投稿者さんと洋楽の良さについて2年ぐらい一緒に語りたい

[@auf9199]

え、2年で足りるの？

[@まめたろう-w7u]

@@auf9199 その返し最高やね

[@disneyprincess7407]

イラストも書けて和訳も出来るとか主さん天才ですか?!

[@auf9199]

照れる

[@らい-n8b]

何回でも歌える
飽きない

[@ベジタブルベジタブル-t3e]

和訳で恥ずかしくなれるなんて初めて。
素晴らしすぎる
主さんが素敵なんだろうな。

[@user-nx5xg5xo9r]

こういう懐かしい曲聴くとほんとなんとも言えないいい気分になる🤍 素敵な和訳を有難うございます🙏🏻🙏🏻

[@auf9199]

わかる、なんともいえないよね

[@えぬ-p8d]

なんか聞いたことある曲をこうやって曲名や和訳を知れるのがやっぱりいい

[@auf9199]

これからもそういう曲探していきます

[@hvu_www]

好きな人がよくカラオケで歌う曲っていう印象が強いこの曲。いつの日か無意識にこの曲を聴くようになり、ふとした時に口ずさんでしまうようになりました笑。そんな彼ですが今は自慢の彼氏です🧏🏻‍♀️

[@ponkotu_.]

最初のOoh,babyには和訳付けずにそのまま、次のOoh,babyには｢僕のモノ｣ってつけたり、同じく最初はYour sugarは｢君の甘い愛｣で最後はmy sugarで「僕の甘い恋」なのまじで和訳として最高すぎてもっとこの曲好きになった。日本語に訳するということに意味ができてる（？）

[@SIKA307]

トムホの画像と和訳が合わさって、さらに素敵です😍

[@sisle.2032]

やっぱりこれトムホですよね？！
感じてる人がいて謎の嬉しさがあります笑

[@SIKA307]

@@sisle.2032 確か数年前の写真ですよね！
分かってた人がいたことに、私も感動しました😂笑

[@さき-q2o3x]

英語でも「甘い」って言葉で「愛」「恋」を連想することに感動

[@diveintonana]

なんて素敵な詞なの、、どんな恋愛したらこんな素敵な、、、
この和訳が1番好きです…🌛❤︎

[@ああ-f6v1q]

洋楽はsugerとか別のたとえ方にロマンがあって好き❤

[@auf9199]

めためた同意

[@だれか-i8t]

この曲に限らずマルーン5の曲聴いてると恋が叶うんだなぁ何故か

[@go-slowlove]

つい聴いてしまうな。
しかも1日の始まりに😂
甘いはずなのに爽やか。

[@めあ-v6m]

おすすめに出てきて久しぶりにSugar聴きました。中学生の頃聴いてた曲で、何故か懐かしくて涙出てきました………

[@俺か俺以外か-z8e]

Sugarで愛……深すぎるだろ……こんなん好きな人に言われたら飛ぶぞ……
それとこの背景がトムホにしか見えんくなってきた…かわいい……(幻覚)

[@auf9199]

飛んでください。

[@稲荷-i8q]

めちゃくちゃ好きな曲だから投稿者に感謝😊

[@auf9199]

うっれぇ

[@didi-lo6sq]

イントロの間に紹介とか全部済ますのかっこよすぎるwww

[@はる-q1p3j]

この曲聞いて勉強してた日に、当時の好きな人に初めて一緒に帰ろうって誘われました。今は彼氏さんです。

[@_mamekiti_]

お幸せにねん(*ˊ˘ˋ*)

[@user-iz3rz1xy8k]

破壊を求む

[@かばお-h6g]

くそが　幸せになりやがれ　このやろ

[@でぃふふ]

おめでとう

[@user.1569]

おめでとう。性格で選んでくれる人を待ってます

[@japaneseprick5026]

Sugarってキスって訳すのが一番合ってるかなって思ったんですけど、愛とか恋で表現するのもいいなって思いました😌😌😌

[@TsukiAkari-cab]

和訳 ありがとう！
このシュガー甘すぎない！？
溶けちゃうよ🙂

[@まごのて-x5p]

sugerっていう最高に素敵な曲をこんなにも素敵に和訳してくれる人がいるなんて最高すぎるな
あまりにも暖かくて素敵な和訳すぎて、今日初見だけど秒でチャンネル登録しました好きです🤧🤍

[@auf9199]

ええええええええええええうれ

[@k-pop3824]

中学生の時プリ機で落書きしてる時に流れてて何この曲ハマったァ！ってなってから洋楽好きになったな〜。懐かしい気持ちになる

[@az5312]

スタバで流れててアガった☺️

[@オタンポテティペティス]

MVがめっちゃ好きで歌いやすいからカラオケで選んでたけど、この動画のおかげでもっと好きなった！ほんまに感謝！

[@auf9199]

こちらこそ感謝

[@かか-y9z3k]

初めて聞く曲多くて全部好きになってたけど、知ってる曲だった時の嬉しさも半端ない😆

[@auf9199]

喜んでもらえてよかたーーーーーー

[@はお-d5u]

英語の授業でリスニングとしてSuger流してくれた先生は神~♡

[@ea6027]

ほんまこの編集好きやわ

[@auf9199]

嬉しいんやわ

[@ha_u2]

小5の時この曲に出会わせてくれた先生には感謝

[@Hayya21]

このサビの和訳はほぼ意訳するしかないから人によって解釈が大きく分かれるけど
この動画の和訳が1番しっくり来てセンスあると思った。

[@auf9199]

嬉しくて飛んだ

[@rin-cs5uw]

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving, I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging
Begging, I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing
The one thing, I'm living for
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your Sugar! (Your sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won't you come and put it down on me
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be a man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
Yeah
I don't wanna play no games
I don't gotta be afraid
Don't give all that shy shit
No make up on, that's my
Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me (down on me!)
Oh, right here (right here),
'Cause I need (I need)
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won't you come and put it down on me
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me
(Down on me, down on me)

[@satojames3289]

Thank you sir

[@あんく-h9g]

Google翻訳のバカさが証明された…

[@きのこ-f7j2s]

@@あんく-h9g マジでそれ

[@木村筒子]

あなたの砂糖！(砂糖！)←ワケわからんくて好き

[@コルコル-m3c]

@@木村筒子 翻訳自体はあってるんだけどその人の話し方とか歌に合わせての口調に翻訳してるからどうしてもGoogle翻訳と違ってしまうんよな

[@maeko4403]

大好きな曲だし、イラストも大好きな俳優さんの大好きなショット📷だしで最高でした！！✨オシャレで素敵な和訳ありがとうございます✨

[@auf9199]

お洒落って褒め言葉いちばんすき

[@wasabeam]

トムだね

[@mcpug89]

4つのコードだけで
この名曲!!!😂

[@tunetokyo1447]

今の僕の心の全てが表されてる。
最高の曲ですね

[@tmomo6024]

才能だ、この和訳。

[@auf9199]

うれしいだ

[@HirotaNakazawa]

病院に入院してる時にこの曲を聞いて元気を出してた

[@Nisbuk]

リスニングの練習にこれかけてくれた英語の先生にマジで感謝。ありがとう。

[@boblike5333]

この曲好き、、
和訳初めて知ってもっと好きになったのはAUFさんのおかげ😘

[@auf9199]

毎回コメントくれるからむしろ「今回はいつくるやろ」てなってる

[@kabocha___na]

今までに見たSugarの和訳で1番自然な感じがしました、毎回さすがです

[@auf9199]

ぬひゃあうれし

[@きなこもち-k9q]

すっっっごい大好きな曲...！！！
Aufさんの訳し方が凄すぎてもっっと好きになりました！！
コーヒーブラック飲めるの凄いです笑

[@auf9199]

やほう！
紅茶にはミルクいれます

[@わらやん-p6f]

この人の出す動画マジで良き
背景がいいしこの人のチャンネル行けばいい洋楽聞けて助かる

[@トイレ食べたい-d1g]

無印良品みたいなこのイラスト大好き😍

[@tk-tube3150]

またまた背景がおしゃれ…🤭

[@auf9199]

うれうれ

[@やよい-n1b]

自分用
I'm hurting baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you I'm something weak
You got me begging, begging I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar
Yes.please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
ＹＯＵＲ sugar
yes please
Won't you come and put it down on me
My broken pieces You pick them up
Don't leave me hanging, hanging Come get me some
When I'm without ya I'm so insecure
You are the one thing, one thing I'm living for
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby, 'cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me
Yeah
I want that red velvet I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it Unless that somebody is me
I gotta be a man There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than southern california bay
I don't wanna play no games I don't gotta be afraid
Don't give all that shy sh-t No make up on That's my
Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me
Oh right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me
Your Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me
I'm right here, 'cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar Yes please
Won't you come and put it down on me

[@07lucas._.98]

土曜日のちょっと朝日が出てきた頃に聴きたい曲調

[@ろみ-s5m]

「地下で取れた生姜が安い歌」というイメージだったけれど、こんなにステキな和訳だったなんて、教えてくれてありがとうございます。

[@むうとちゃん]

これ、中学の時の英語でやりました！！
もう懐かしく感じる✨

[@lycoris3223]

待ってました！！！！！！
あ、差し入れのピッツァです🍕

[@auf9199]

大好物です

[@MR-mo8ku]

一番好きな洋楽です☺️
同じ人多分いるはず✨

[@auf9199]

＼(^o^)／

[@ちき-c5w]

(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

[@MR-mo8ku]

MVも最高に好きです✨

[@auf9199]

激しく同意しすぎて禿げました

[@しみけんUSJファン]

毎日の生活に洋楽を取り入れると楽しくなる‼

[@yuo4864]

素敵なサムネイルだなと思ったらトムホランドか…！！👍 ̖́-

[@とい-f6n]

わああ!!!まじで毎回好きな曲多くて嬉しい😇いつも何気なく聞いてこんな意味かなって考えてるのと全然違う‼️
本当にAUFさんのセンスがよすぎる😍

[@auf9199]

なーーーんーーーーでーーーそーーんなーーにーーうれーーしいことーーーを言ってくれるんだい！

[@ねこ-h7c]

すっごい好きな人に向けての歌だなっておもった、、笑 私の心の中よんでる？笑

[@auf9199]

よんだ

[@Neru-Neru00]

この曲の和訳ザ犬系彼氏って感じで可愛すぎる、、

[@コノヤロー]

平日の深夜に外で聴いたらめっちゃ良い

[@ailes777]

このイラストがこの曲にピッタリ♥

[@なっちゃんtv-t9z]

1:24好きです❗

[@user-ct6je7vy6t]

色んな洋楽聴いたけど一番好き

[@あんじー-v3i]

和訳の言い回し好きです

[@auf9199]

そう言ってくれる子が好きです

[@ささみとたまご]

まって、この後ろの絵はトムホのトレスですよね！？自分大好きなんです！しかもシュガーは初めて自分から触れた洋楽なんでなんかめっちゃ嬉しいです！！！ありがとうございます😊

[@auf9199]

こちらこそありがと！

[@時子梅崎]

全部がピンとくる

[@ああ-f6v1q]

最近投稿頻度高くて嬉しい！！

[@auf9199]

それ分かってくれってことはわてのチャンネル見てくれてる子！！！

[@onso-ur2lx]

やっぱAUFさんの動画好きだお。
選曲神だお

[@auf9199]

うれしいだお

[@白米-r8e]

主さんの言葉選びのセンスで癒されて一日の疲れが取れていく((浄化))

[@auf9199]

最近の目標はこのチャンネルからマイナスイオンを出すことです

[@auf9199]

嘘です

[@laz.2943]

ほんとにこの人曲選センス神ってると思う

[@auf9199]

思うじゃだめ

[@laz.2943]

@@auf9199 断言します！神ってます！！

[@rrr_0423]

めちゃくちゃ好きな曲だから嬉しい💓🙈💓

[@auf9199]

いつもありがとう！
そしてこれほんまいい曲〜

[@かっぱ-j5h]

なんかすごいいい、なんか英語ってすんなり入ってくる。余計なことが全部スッキリする

[@mpTej]

この雰囲気好き

[@しろくま-w3o]

同じ曲の和訳でもそれぞれちょっとちゃうね。面白い。
主さんの和訳好き。

[@キキ-p3v]

Sugar大好きな曲なので嬉しいです！！結婚式で流してぇ〜〜

[@auf9199]

やっほ！
結婚式でこれ流すのオシャレやなーーーー