Ճկույթիկ - Արփի և Արամ™ (Jkuytik - Arpi & Aram™) | Մանկական Երգեր (Armenian Children's Songs)

Ճկույթիկ - Արփի և Արամ™
Jkuytik - Arpi & Aram™
Directed by Zaven Markarian
Arrangement and Performance by Sevana Tchakerian & Tsap-Tsapik
©2022 Evmark, Inc. All rights reserved.
Lyrics in Armenian and English Translation:
- Ճկույթիկ -
Ձեռքի մատները տարիներ առաջ
Եղբայրներ էին գործունյա ու քաջ.
Բոլորն էլ երկար, (x2)
Իրար հավասար,
Գործը շատ սիրող,
Մեկմեկու օգնող։
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Իմ մատիկն է այն,
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Փոքրիկ բարեկամ։
Բայց թե Ճկույթի խելքին ի՞նչ փչեց,
Օրերից մի օր թարս ձիու նստեց.
Ո՛չ մուրճ էր բռնում, (x2)
Ո՛չ հունձ էր անում,
Ո՛չ կացին սրում,
Ո՛չ ծաղիկ ջրում։
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Իմ փոքրիկ մատիկ,
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Իմ փոքրիկ մատիկ։
Չէր հանում ինքն իսկ իր մատի փուշը,
Գնալով այսպես թուլացավ ուժը,
Օրեցօր մաշվեց (x2)
Բարակեց, քաշվեց,
Այսպես կարճացավ
Ուղիղ կես դարձավ։
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Իմ մատիկն է այն,
Ճկույթիկ, ճկույթիկ,
Փոքրիկ բարեկամ։
---------------------------------------------------
- Jkuytik -
(English)
The fingers on a hand, many many years ago
The brothers were hard working and brave
All of them were tall
Equal to each other (x2)
They loved their work
And helped each other (worked well together)
Little finger, little finger
It is my finger
Little finger, little finger
My little friend
What thought came to little finger’s mind
One day he sat on the horse the wrong way
He wouldn’t pick up a hammer (x2)
He would not harvest
He would not sharpen an axe
He would not water a single flower
Little finger, little finger
My small finger
Little finger, little finger
My little finger
He wouldn’t even remove
the thorn from his own finger
As time passed by
He lost his energy
Day by day he wore out (x2)
He got thinner and shriveled
Just like this he got shorter
And became half his size
Little finger, little finger
It is my finger
Little finger, little finger
My little friend
Little finger, little finger
It is my finger
Little finger, little finger
My little friend
©2022 Evmark, Inc. All rights reserved.