TODO CAMBIA - MENINAS CANTORAS DE PETRÓPOLIS (Petropolis Girls' Choir - Brazil)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ต.ค. 2011
- #meninascantorasdepetropolis
As Meninas Cantoras de Petrópolis interpretam um grande sucesso de Mercedes Sosa: TODO CAMBIA, de Julio Numhauser. O show aconteceu no Congresso Internacional de Mirmecologia.
More song from Meninas Cantoras de Petópolis : / mcpetropolis
Coro: Meninas Cantoras de Petrópolis
Regência: Marco Aurélio Xavier
Solo: Ana Beatriz (Irmã Faustina)
Operador de áudio: Miguel Tardioli
Letra com tradução:
Todo Cambia
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia el mas fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aúnque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Pero no cambia mi amor
Por mas lejo que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Pero no cambia mi amor...
Todo Cambia
Muda o superficial
Muda também o profundo
Muda o modo de pensar
Muda tudo neste mundo
Muda o clima com os anos
Muda o pastor e seu rebanho
E assim como tudo muda
Que eu mude não é estranho
Muda o mais fino brilhante
De mão em mão seu brilho
Muda o ninho o passaro
Muda a sensação de um amante
Muda o rumo do andarilho
Ainda que isto lhe cause dano
E assim como tudo muda
Que eu mude não é estranho
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Muda o sol em sua corrida
Quando a noite o substitui
Muda a planta e se veste
De verde na primavera
Muda a pelagem a fera
Muda o cabelo o ancião
E assim como tudo muda
Que eu mude não é estranho
Mas não muda meu amor
Por mais longe que eu me encontre
Nem a recordação nem a dor
De meu povo e de minha gente
O que mudou ontem
Terá que mudar amanhã
Assim como eu mudo
Nesta terra tão longinqua
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Muda tudo muda
Mas não muda meu amor... - เพลง
GRACIAS JULIO NUNHAUSER, GRACIAS MERCEDES SOSA Y GRACIAS MENINAS CANTORAS DE PETRÓPOLIS. SOY ESPAÑOL DE LA CORUÑA Y TENGO 62 AÑOS.
Muchas gracias. ❣️❣️❣️
AMOR ETERNO A LA SOLISTA, VOZ PRODIGIOSA Y BELLA MUJER, se gano un puesto alto en el mundo, por su voz y belleza, APLAUSOS DE PIE, GRACIAS,.
😘🌹😘
Una de las mejores versiones de esta hermosa canción chilena pero que por su contenido se ha vuelto universal , símbolo de la esperanza y la lucha por un cambio social mas justo, la solista realmente impresionante, por su voz, su interpretación magistral, majestuosa , durante la dictadura de Alfred Stroessner esta música nos consolaba y animaba a seguir la resistencia, saludos desde Paraguay
Impresionante. Grande América Latina!! Grande mi Chile!!
Estamos muito contentes com seu comentário.
Se não for inscrito, INSCREVA-SE em nosso canal.
Deixe seu LIKE... Bjs.
Que orgullo ser chileno y saber que mi patria le ha dado al Mundo estas creaciones que son universales.
Gabriel Ribera si,que esta cancion chilena fue y sigue siendo como un himno para muchisimos chilenos en la opresion y el exilio de ese entonces,donde JULIO NUMHAUSER plasmo su dolor y canto con el alma.
Haci como hace muchos años le dieron el paso alos ingleses ... asi como le dio al mundo esa creacion de traición .... CAMBIA TODO CAMBIA 😐
Amigo, no es tema de ser orgullozo por ser chileno. Musicalmente el tema no tiene nacionalidad, es un tema humano y para toda la humanidad, independientemente de tu pais, fronteras, colores, banderas y cuanta mierda....
Compuesta por un chilena y saltada a la fama por una argentina, que chulada de canción hermanos
Saludos desde Mexico
@@cristianjesusjerez8863 así como querían las tres islas del Beagle y después se les chupo cambia todo cambia!!
Desde la frontera con Mexico saludos y buena vida, la mas especial y unica interpretacion de esta cancion en sus manos que he escuchado hasta ahora... tiempos dificiles cuando el cambio social no se da o bien no es favorable, esta cancion nos llena de esperanza pues va enlazado el cambio con el tiempo... Felicitaciones por su interpretacion
Excelente canto,que Dios las bendiga por estas voces que refrescan al Alma.
CADA VEZ ME GUSTA MÁS VUESTRA INTERPRETACIÓN DE ÉSTA CANCIÓN . PONEIS EL ALMA EN ÉSTA CANCIÓN. SOY GALLEGO Y TENGO 62 AÑOS. ME GUSTARÍA CONOCER BRASIL.
😘😘😘
Pena que Mercedes Sosa falecida em 2009 não esteja aqui para maravilhar-se ao ouvir 0 solo de Ana Beatriz ( meio sósia de SOSA), acompanhada das demais Meninas Cantoras de Petrópolis interpretando TODO CAMBIA de Julio Numhauser.Sentiria como nós sentimos e vocês devem sentir a satisfação de lutarem por uma causa, por um ideal, por aquilo em que se acredita Uma maravilha de interpretação!!! Obrigada Meninas, obrigada Maestro, obrigada Ana Beatriz
Impresionante las voces de estas niñas, que potencia...Te sacan lagrimas....
¡Salvadoreño...Llorando Con Esta Cancion!
.
❣️❣️❣️
Buenísimo! Excelente! Saludos desde Argentina!
Que hermoso!! Muy emocionante! Un especial agradecimiento a ese profesor por tan bella labor! Un abrazo desde Chile!!!
Muchas gracias !
Parabens Maestro e todas as jovens cantoras...obrigado por uma emoção inesperada ...
Sin palabras,que hermosura ,saludos desde Puerto Rico.
+Jose Pagan Graciás !
Wow! What a voice!! Beautiful the choir, the arrangement, soloist, everything!
Thank's
Não tive como segurar as lágrimas, especialmente agora nesse momento de mudanças planetárias que estamos enfrentando devido a pandemia do COVID-19.
Estamos super felizes com sua visita em nosso Canal. INSCREVA-SE e DEIXE SEU LIKE. Bjs
Interpretación maravillosa de Ana Beatriz. Voz poderosa.
😘😘😘
Fiquei encantado. Maravilhosa interpretação. Parabéns às integrantes do coral, à solista e ao maestro.
para los amantes de la musica coral,resulta dificil no escuchar esto mas de 10 veces en cada escucha descubres algo nuevo y maravilloso , /depende de tus oidos / esta vez impresiona el cantar en otra lengua, otro idioma, lohacen PERFECTO ,mis aplausos y loas Sr. director.-
Estamos super felizes com sua visita em nosso Canal. Esperamos seu LIKE e sua INSCRIÇÃO. Muitos beijos !
Que hermoso regalo para nuestra Negra querida no hay palabras para expresar lo que se siente al escuchar esta version
Marcelo Cisnero esta cancion es del cantautor chileno Julio Numhauser,que la compuso en el exilio,en Europa,tiene muchas versiones en todo el mundo y esta y la de Mercedes Sosa es una mas,a el el honor,que desde su dolor pudo componer tan bella cancion pensando en su amado pais Chile.
WOW beautiful singing
❣️❣️❣️
Muy hermoso! Gracias Brazil!
❣️❣️❣️
LOAS SR. DIRECTOR, su tarea dificil., con vocces atempo, distintas edadades, e logratto partizipacione totale, in armonia andabile, gracias, aplausos de pie, tuto armonico, avansari.- GRACIAS POR SUBIRLO.-
Gratíssimas ❣️❣️❣️
Una maravillosa interpretación de un clásico de la música latinoamericana...Conocer a las meninas cantoras de Petrópolis, con todo lo que ello implicó, fue uno de los regalos más hermosos que la vida me ha entregado...Gracias por todo queridas amigas, se robaron un trozo importante de mi corazón!
Maravilloso
❣️❣️❣️
hermosísima versión !
extraordinaria interpretación, gracias😇😍😘
Gracias ❣️
Sublime, de Chile para el mundo, extraordinarias las Meninas Cantoras du Brasil.
Estamos super felizes com sua visita em nosso Canal. Deixe seu LIKE e - se ainda não - INSCREVA-SE. Bjs
Elas são maravilhososas!!!!!!!!!
QUE VOZ LINDISSIMA...MAIO DE 2021
Felizes com a gentileza do seu comentário. Volte sempre e não esqueça o LIKE e a INSCRIÇÃO em nosso Canal. Beijos
Wow! Pero que tremenda y hermosa interpretación de este himno latinoamericano. Muchas felicidades, un abrazo fraterno y combativo desde México 👍🏽👍🏽
😻😻😻
Que hermosa interpretación de estas niñas brasileñas. Que emoción se siente, sobretodo que en pocos días mas recordaremos los 50 años del dolor del desgarro provocado a tantos chilenos, como al autor de esta maravillosa canción, Julio Numhauser .
❣️❣️❣️
Que coisa maravilhosa !! Parabéns para as meninas, para solista e diretor. Uma salva de palmas e um abraço fraterno de Guatemala. Manter-se!. (O tradutor do Google é grande)
ANA BEATRIZ VOZ PROGIGIOSA Y ETERNA, AMEN,.
😘✨😘
Siendo Chileno muy hermosa versión, gracias por compartirla
Muchas gracias !!
Émotion pure! BRAVO
Muy bien... saludos desde Mexico !!!
La cancion de la querida compositora Mercedes Sosa es Maravillosa y la interpretacion que le dió el Coro es Insuperable, me gusto mucho.
Saludos y Felicidades para todas las integrantes de su coro y un abrazo a Ud. estimado maestro por darnos momentos de Felicidad al ver y escuchar tan prodigiosas voces.
antonio uriarte sierra La Canción en realidad le pertenece a un compositor Chileno , Mercedes solo la interpretaba .
Estimado Mercedes Sosa solo cantaba , e interpretaba canciones de autores chilenos como Nunhauser ( todo cambia ) o violeta Parra ( gracias a la vida) y otros saludos 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱
CADA VEZ QUE LA OIGO ME GUSTA MAS DEL CORO DE MENINAS CANTORAS DE PETRÓPOLIS. LO HACEIS MUY BIEN EN OTRO IDIOMA (ESPAÑOL). SOY ESPAÑOL Y TENGO 62 AÑOS.
😻😻😻
Siiiiiii, bello bello bello obrigado
❣️❣️❣️
Emocionante.conmovedora.melancolica.evocadora...interpreta fiemente...con su música y letra a todos aquellos que un día debieron partir....y sueñan el regreso!!
🧡🧡🧡
Jóias Raras do Brasil!
CUAN INOCENTE SERÍA EL MUNDO , SI NO EXISTIERA LA POESÍA .
POR ESA Y MIL RAZONES MÁS , DEBEMOS DEFENDER LA EDUCACION .
AQUELLAS LETRAS Y CANCIONES QUE ABREN NUESTROS OJOS , LAS HIZO EL POETA , BAJO LA SOLEDAD , EL DESARRAIGO , CASI SIEMPRE CON HAMBRE , A VECES CON FRÍO .....NUNCA , NUNCA , LA POESÍA SALDRÁ DE LOS ESTÓMAGOS LLENOS , Y LOS CORAZONES SIN AMARGURA.
Precioso coro,preciosas voces, excelente director...
Que linda interpretação! Anjos que cantam em todas as línguas!❤👏👏👏👏
È così bella che mi devasta il cuore! Quando la ho sentita la Prima volta, ero in una Pieve antichissima vicino a Firenze, la cantavano dentro la Chiesa stessa, mio marito era morto da pochi mesi io ero tristissima, quel " Todo cambia" sembrava cantato per me: tutta la mia vita era cambiata per sempre ed in peggio..... Grande Mercdes So sa - R.I.P. Ti voglio bene!
🌹🌹🌹
PARABÉNS POR ESTA BELÍSSIMA VERSÃO!! SALUDOS DESDE CHILE!!! Parabéns ao diretor deste coral pelo grande trabalho musical !!!! Obrigado por esta versão tão bonita desta música que, literalmente emociona em cada verso !!!!!! Abraços e viva a música!!!!!!!!!!
Ficamos felizes com sua visita em nosso canal. Certamente, vc gostará desse vídeo : th-cam.com/video/NzqakWt8eAM/w-d-xo.html
Hermosa cancion y no me canso de escucharla y cantarla, me alegra que muchas culturas de otros paises la canten, muchas felicidades a las niñas y jovenes del coro de brasil.
Graciás !
Felicitaciones, habiendo seguido ésta famosa canción en sus muchas versiones PROFESIONALES y de ESTUDIOS Sonograficos
ME ATREVO a decir, qué es la MEJOR versión CORAL, qué hasta ahora, gracias a TH-cam, he descubierto.
Interpretada por el Coro: Meninas Cantoras de Petrópolis, Dirigido por su Maestro Marco Aurélio Xavier y su Solista: Ana Beatriz.
Una fabulosa Solista de un talento especial, una gran voz de matiz extraordinario.. Un Coro armonioso, fantastico, perfecto con un arreglo muy singular
y un Director, qué seguramente, ELOGIOS, de su máxima intérprete Mercedes Sosa y de su gran Autor-Compositor: Julio Numhauser Navarro
músico y cantante chileno, como asi tambien de Vuestros seguidores MERECEÌS
Deseandoles, sigais triunfando y regalando el placer de escuchar vuestras voces por todo el mundo.
Obrigadas pelo elogio. Não esqueça seu "LIKE"e caso não, INSCREVA-SE em nosso Canal. Muitos beijos !!!
GENTE....E MUITO TALENTO NUM CORAL BELISSIMO...AQUI EM MINAS GERAIS CURTINDO ESSAS MARAVILHOSA GAROTAS E SEU MAESTRO..MAIO DE 2021...
Felizes com a gentileza do seu comentário. Volte sempre e não esqueça o LIKE e a INSCRIÇÃO em nosso Canal. Beijos
Una maravilla, hermoso.
😍😍😍
excelente voz y estupendo coro... y una maravillosa cancion .....felicitaciones
Muito agradecidas. Bjs.
muy lindo me puso la piel de gallina y me cayeron un par de lagrimas, me trajo el recuerdo de mi negra sosa, soy de tucuman su provincia natal, hermoso el coro de la Meninas cantoras de Petropolis
La canción es de un chileno mi amigo, Mercedes Sosa hizo solo una interpretación de ella
Gabriel Rivera asi es
Si Mercedes Sosa,interpretaba muy lindo esta cancion,como muchos otros interpretes por el mundo,pero el honor al cantautor chileno que escribio e interpreto en el exilio esta maravillosa composicion a su CHILE querido.
si el autor es este Sr. Julio Numhauser Navarro (1939)un músico, cantante y compositor chileno de origen judío, se exilio en suecia en el año 1973 por la dictadura en chile
No se porque pones 1939,debe ser el año que nacio porque este tema lo hizo en los años 80` en el exilio en suecia y se populariso por el mundo llegando a Chile y mas tarde grabado por muchos cantantes entre ellos Mercedes Sosa.
Gracias por tu música Meninas de petropolis.
Que lindas! Voz muito parecida com a La Negra.
Gratíssimas ❣️❣️❣️
O melhor do Brasil cantando o melhor da Argentina
Gratas pelo comentário. Volte sempre em nosso Canal. Não esqueça o LIKE . Beijos 😽
Que hermosas voces, inspiradoras, me llenan de esperanza.
❣️❣️❣️
Espectacular coro.
@anzdf No la cancion no es de Mercedes Sosa, la cancion pertenece al compositor Chileno Julio Numhauser, del grupo Quilapayun, quien la escribio mientras se encontraba exiliado durante la dictadura de pinochet, al estar tan lejos de su amada tierra se dio cuenta que practicamente todas las cosas experimentaban un cambio, Ademas volver a los 17 y gracias a la vida pertenecen a violeta parra, practicamente la sosa cantaba puras canciones de Chilenos
Si. 👍 Pero fue eternizado en la voz de Mercedes Sosa
@@rogeriorondini4346 te voy a decir que si solo para que te que se sientas alagado, aunque tu sabes en el fondo que el merito es del que escribió la canción.
@@rogeriorondini4346 escucha esta versión ingles -español para que te quedes tranquilo
th-cam.com/video/JWf3pRg4Nkg/w-d-xo.html
para que sepas hay más de 100 versiones a nivel mundial
Que voz maravilhosa tem esta garota!!!
God bless Petrópolis!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
La música chilena es universal!
salvo en Chile!
.
Que hermosa interpretación
Oh wow... Muy linda interpretacion, un de las canciones mas bellas de nuestra Grande Mercedes Sosa... Parabens!!!
Es una canción chilena ignorante
La canción es chilena
ES UN GRAN SEMILLERO VOCAL !!! aplausos al sr. director y loas a sus alumnos !!!gracias, mis iodos felices.-
Agradecendo a gentileza do comentário aproveitamos para desejar TUDO DE BOM em 2021.Se ainda não, INSCREVA-SE em nosso CANAL e deixe seu LIKE. Bjs.
Saludes desde Quebec en Canadá, aunque es de estar agradecidos con Dios por la oportunidad de estar aquí y tener un trabajo, La distancia y la soledad alimentan el deseo de una sonrisa de la familia, de las personas que amamos, le deseo a todos que un día tengan la oportunidad de viajar, pero Ms les deseo que puedan superarse en sus países sin tener que separarse de sus familias, BENDICIONES
😻😻😻
Muy bonito! Felicitaciones!
Gracias ❣️
maravilloso desde chile un beso ahy mxo talento aqui hermoso lindo todo
+Francoise Valdebenito Graciás.... besos !
ES UNA CANCION MUY PROFUNDA !!! la señorita que , lo hace excelentemente ,mis loas ,!!! DIOS conserve su registro vocal , el grupo manifiesta una buena comunion con el señor director, gracias por subirlo
Estamos muito felizes com sua visita e comentário em nosso Canal. Se ainda não, deixe seu LIKE e INSCREVA-SE. Beijos MCP!
el poder del arte trasciende todas las fronteras politicas mis sinceros saludos meninas
Que hermosa versión de estas niñas de Brasil.CANCION DEL CHILENO JULIO NUMHAUSER.EXILIADO HACIA SUECIA.CAMBIA TODO CAMBIA;PERO JAMAS CAMBIA MI AMOR IR MAS LEJOS QUE ME ENCUENTRE;NI EL RECUERDO NI EL DOLOR DE MI PUEBLO Y DE MI GENTE.EL QUIERE DECIR QUE FUE ARRANCADO DE RAIZ COMO UN ARBOL DE SU TIERRA Y DEBIO HACER RAÍZ EN UNA TIERA LEJANA...
❣️❣️❣️
gracias sr. director por esta belleza auditiva.-
❣️😻❣️
Infelizmente não falo português, mas não posso subestimar o som incrivelmente lindo da língua e mais ainda neste lindo hino da nossa Mercedes Sosa!! Um milhão de obrigadas a essas jovens incríveis!!!
Usei o Google Tradutor e espero que minha tradução não pareça desrespeitosa!!
Muito obrigado 🙌
Maravilhosa essas Meninas!!!
Hermosa interpretación... me eriza la piel... Felicidades.
mira esto esta en la descripción en portugués por eso, pero la historia que hablas es muy linda, me encanta la forma de arte chilena y mercedes tanbién he cantado muchas musicas chilenas, yo soy brasileño pero me encanta saber que la canción fuera tan importante asi en la historia.
Gracias
🧡🧡🧡
Congratulations! From Argentina.... Nice girls, wonderful performance. Obrigado! Bravo maestro!
Guau, ¡qué vocesanga de la moza! Genial. :D
Grandes cantoras crentes do mosteiro. Ficou lindo. Parabéns. Amei
Agradecemos
Que voz. Que coral ! Mercedes Sosa está em chorando de alegria 👏👏
Estamos muito contentes com sua visita em nosso Canal. Não esqueça do LIKE e se ainda não, INSCREVA-SE. Bjs
Uau!!! 💖💖💖
Gratas demais por sua visita em nosso Canal. Volte SEMPRE. Será gratificante para todas nós !
beatifull
The soloist has an amazing voice!!! She is a great singer!!!
Thank´s
Si si Victor lo sé, quise decir que es una de las canciones mas bellas que ha cantado Mercedes :) un saludo
Nossa que lindo! Que voz dessa menina!
🧡🧡🧡
exelentemaravillosograciasmil
que maravilha!!
Incredible! What beautiful! Great!
I am in tears of the beauty of this performance,
Thank's !
Que maravilha!!! BRAVO!!!
LINDO.
Maravilhoso!
Excelente!!! Supremo!!!
Parabens. É uma muito linda interpretaçao.
Adorei!
Maravilha! Parabéns meninas! Mercedes Sosa, a voz da América Latina.❤
Somos imensamente gratas por sua visita em nosso Canal. Se ainda não,INSCREVA-SE e deixe seu LIKE. Agradecemos e muitos beijos !
Lindo...
Lindo....
Parabéns....
Emocionado.
¡Maravillosas voces! ¡Felicitaciones! Un abrazo fuerte desde Perú.
😘😘😘