Cómo muchos han dicho, es muy buena traducción! Y muy buena edición. Pero "Atoms are Laughing at last" es "finalmente los átomos se ríen" eso y que "no one is a lover alone" significa "Nadie es un amante solo" haciendo alusión a qué es imposible ser un amante sin un otro, y que por eso debe suceder la danza de átomos
you probably dont care but if you're stoned like me atm you can watch pretty much all of the new series on InstaFlixxer. Been watching with my gf lately xD
Gracias, y si te soy sincero nunca habia visto el video(ni escuchado) Wanderlust, solo lo conocia de nombre. Fue magico, una experiencia única te puedo decir, la canción demasiado "fuerte", en un aspecto de que ni siquiera puedo describir. Me llevó a otro nivel de conciencia. Tratare de leer la letra y ojala pase algo y la pueda traducir
lonelybirdchannel si realmente es una cancion espectacular, encuanto a letra y sonido. Ademas lo especial que tiene al escucharla con auriculares y ver el video en 2D es puro arte todo. Björk no deja de sorprenderme....Ojala volver a la epoca en la que ella se llevaba tantos premios a casa, una artista de verdad, no como Nicky Minaj o otras mierdas por el estilo...
Creo que en el contexto de la canción encaja mejor "los átomos se ríen al último" puesto que muchas veces nos olvidamos de ellos, de que somos atomos interactuando con otros. Y cómo recalca Björk, ellos nos sanan a través de la danza.
buena traducción! !! porque eh visto canciones que las traducen todas mal.... solo hay una cosa que creo que te fallo.. cuando dice atoms are laughing at last.... creo que significa. .. los atomos al fin estan riendo.... no que se rien al ultimo (no escribi bien riendose en ingles no estoy seguro como se escribe) Pero simon lo demas lo huciste perfectamente y el video te quedo suave... buenos efectos y buen sonido... te doy un diez jaja.... chekare tus demas traducciones y si no has hechi wanderlust yo te ayudo... paz herman@
Eso iba a decir! Eso y que "No one is a lover alone" es "Nadie es un amante solo", diciendo que nadie puede ser un amante solitario, y que es necesario del otro para serlo
Me parece que habla del flujo de energía, no somos otra cosa que átomos interactuando entre sí, las emociones que sentimos, como el amor en este caso, son solamente un subproducto de estas interacciones cuánticas, sin embargo para el ser consciente, el humano podría sentirse como algo triste, tanto que te destroza, pero finalmente te apaciguas, porque sólo con tiempo se logra.
Yo lo interpreto desde el punto de metafísica; donde somos más que un cuerpo físico, somos materia, energía y espíritu y principalmente es el amor lo que nos mueve. Dice una parte de la letra que " la mayoría de los corazones le temen a su hogar" parece que se habla del verdadero hogar que no está aquí en éste mundo, el temor es quizá a la muerte física; pero el espíritu trasciende. Esa es mi interpretación, pero su música es cuestión de feeling de cada quién y cada uno lo interpreta a su modo de pensamiento.
Cómo muchos han dicho, es muy buena traducción! Y muy buena edición. Pero "Atoms are Laughing at last" es "finalmente los átomos se ríen" eso y que "no one is a lover alone" significa "Nadie es un amante solo" haciendo alusión a qué es imposible ser un amante sin un otro, y que por eso debe suceder la danza de átomos
La musica, letras y voz de Björk se han convertido en mi coach personal :-P
😆😆😆🤣
Si, la verdad te hace reflexionar mucho y encontrar incluso respuestas, por llamarlo de alguna manera.
estoy escuchando esto con audífonos y las voces que hacía en el fondo ajajjajajsjaja me asusté pensé que alguien me estaba hablando atrás de mí HHAHHA
La primera vez así pasa... Después es una sensación increíble ☺️
Björk simplemente emocional y vital a lo largo de su dilatada carrera musical.
you probably dont care but if you're stoned like me atm you can watch pretty much all of the new series on InstaFlixxer. Been watching with my gf lately xD
por este tipo de canciones, vulnicura me recuerda bastante a medulla
VULNICULTURA ES OTRO NIVEL.
Tres de sus mejores albums, sin duda...gracisd, esta cancion es bellisima. Podrias traducir Wanderlust, tambien. ☺
Gracias, y si te soy sincero nunca habia visto el video(ni escuchado) Wanderlust, solo lo conocia de nombre. Fue magico, una experiencia única te puedo decir, la canción demasiado "fuerte", en un aspecto de que ni siquiera puedo describir. Me llevó a otro nivel de conciencia. Tratare de leer la letra y ojala pase algo y la pueda traducir
lonelybirdchannel si realmente es una cancion espectacular, encuanto a letra y sonido. Ademas lo especial que tiene al escucharla con auriculares y ver el video en 2D es puro arte todo. Björk no deja de sorprenderme....Ojala volver a la epoca en la que ella se llevaba tantos premios a casa, una artista de verdad, no como Nicky Minaj o otras mierdas por el estilo...
sin duda una de las mejores de Björk
Me encantan tus traducciones !! c:
¡Me gustaría que subieras Quicksand! 😱😍
atoms are laughing at last creo que se traduce como los atomos finalmente estan riendo o finalmente se rien.
gracias por tus videos y traducciones!
También se traduce como: Los átomos se están ríendo, al menos.
Creo que en el contexto de la canción encaja mejor "los átomos se ríen al último" puesto que muchas veces nos olvidamos de ellos, de que somos atomos interactuando con otros. Y cómo recalca Björk, ellos nos sanan a través de la danza.
alguien conoce un programa para subtitular canciones y poner videos y fotos asi? se que haria un buen trabajo gracias
buena traducción! !! porque eh visto canciones que las traducen todas mal.... solo hay una cosa que creo que te fallo.. cuando dice atoms are laughing at last.... creo que significa. .. los atomos al fin estan riendo.... no que se rien al ultimo (no escribi bien riendose en ingles no estoy seguro como se escribe) Pero simon lo demas lo huciste perfectamente y el video te quedo suave... buenos efectos y buen sonido... te doy un diez jaja.... chekare tus demas traducciones y si no has hechi wanderlust yo te ayudo... paz herman@
Eso iba a decir! Eso y que "No one is a lover alone" es "Nadie es un amante solo", diciendo que nadie puede ser un amante solitario, y que es necesario del otro para serlo
이것은 확실히 나의마음이 동요되는것을 느꼈습니다. 그 어떤것으로 표현할수없는 bjork인것입니다.
🤩🤩🤩🤩
Que significado le dan a ésta letra? que significa para ti?
Me parece que habla del flujo de energía, no somos otra cosa que átomos interactuando entre sí, las emociones que sentimos, como el amor en este caso, son solamente un subproducto de estas interacciones cuánticas, sin embargo para el ser consciente, el humano podría sentirse como algo triste, tanto que te destroza, pero finalmente te apaciguas, porque sólo con tiempo se logra.
Rarity Sparkle me enamoré de ti al leer tu comentario.
Yo lo interpreto desde el punto de metafísica; donde somos más que un cuerpo físico, somos materia, energía y espíritu y principalmente es el amor lo que nos mueve. Dice una parte de la letra que " la mayoría de los corazones le temen a su hogar" parece que se habla del verdadero hogar que no está aquí en éste mundo, el temor es quizá a la muerte física; pero el espíritu trasciende. Esa es mi interpretación, pero su música es cuestión de feeling de cada quién y cada uno lo interpreta a su modo de pensamiento.
Traduce Possibly maybe! porfi.
Agustín Ramírez Possibly maybe jeje jkasdh esque aun no lo sé, no es una de mis favoritas, pero vere que onda :(
jajajajaja! GRACIAS! eres bueno :)