ろう者といっしょに動画をつくってわかってきたこと～未来館での実践から

※こちらの動画は、2023年3月18日に開催したトークセッションのアーカイブ動画です。動画冒頭でもご案内している通り、字幕をONにしてご覧ください。
※イベントでは、以下の動画の制作について紹介していますので、事前にご覧になることをお勧めします。
日本科学未来館のご案内（日本手話・日本語）
• 日本科学未来館のご案内（日本手話・日本語）
最近、ドラマなどでも目にすることが増えた「手話」。ですが、日本で使われている「日本手話」が、「日本語」とは異なる言語だということは、まだあまり知られていません。実は、同じ日本人でも、耳のきこえないろう者と耳のきこえる聴者では、異なる言語を使っているのです。とはいえ、それってどういうことなのか、聴者にはなかなかわかりづらいもの。そこで、未来館で実践した「ろう者とともに、未来館を紹介する動画を制作する」取り組みについて、ろう者のお二人とともに振り返りながら、「手話ってなに？」「日本語の字幕があれば手話はなくてもいいんじゃないの？」「どうやったらろう者と聴者が一緒に活動できる？」などを語り合いました。
0:00:20 イントロ　
0:04:27 ゲストスピーカー自己紹介（今井ミカ 氏）
0:06:17 ゲストスピーカー自己紹介（森田明 氏）
0:08:44 話題提供①-1 日本手話とは？（森田 氏）
0:18:20 話題提供①-2 ろう文化とは？（森田 氏）
0:25:37 話題提供②-1 未来館の手話動画制作の概要（田中）
0:34:36 話題提供②-2 未来館の手話動画制作で狙ったこと・工夫したこと（今井 氏）
0:43:18 振り返って、語り合おう～手話翻訳をすることでわかった日本語の曖昧さ
0:46:44 振り返って、語り合おう～手話翻訳をする前に、現場で見て体験することが大切
0:50:50 振り返って、語り合おう～どの程度の動きをするかで、意味が変わる
0:57:49 振り返って、語り合おう～今いる場所がどこなのかによって、手話表現が変わる
0:59:31 振り返って、語り合おう～翻訳に限界があるのは、どの言語でも同じ
1:03:16 振り返って、語り合おう～ろう者と聴者の協働において重要なことってなんだろう？
1:09:04 振り返って、語り合おう～ミュージアムなどの文化施設において推進していくべきことは？
1:15:29 質疑応答～「手話が世界共通じゃないのって不便だね」と言われたら
1:17:25 質疑応答～国によって違う、文化が反映された手話表現
1:19:16 質疑応答～手話の言葉遊びってあるの？
1:24:36 質疑応答～日本手話を使う人の数ってどのくらい？
1:27:15 最後に～ぜひ、今日知ったことをまわりの人に広めてほしい（今井 氏）
1:28:11 最後に～当たり前に日本手話で話せる社会へ（森田 氏）
1:29:11 最後に～自分とは異なる立場の人と何かしてみようと、一歩踏み出してもらえたら（田中）
・ゲストスピーカー
今井ミカ 氏（映画監督、映像クリエイター、株式会社サンドプラス 代表）
森田明 氏（明晴学園 教頭）
・企画・ファシリテーション
田中沙紀子（日本科学未来館　科学コミュニケーター)
・手話通訳（イベント当日における同時通訳）
川口千佳 氏、吉田亜紀 氏、脇水彩 氏
イベントの詳細は下記のURLをご覧ください。
www.miraikan.j...