Press Conference Men Short Program | ISU Four Continents Figure Skating |
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- To license ISU footage: bit.ly/3M7bcaF Visit www.isu.org/ for more information.
SUBSCRIBE to our channel:
www.youtube.co...
LIKE us on Facebook:
/ isufigureskating
/ isuspeedskating
/ isushorttrackspeedskating
FOLLOW us on Twitter:
Figure Skating Branch - / isu_figure
Speed Skating Branch - / isu_speed
For daily pictures follow us on Instagram:
/ isufigureskating
/ isuspeedskating
Lol from the boy who's "can i speak in japanese?" to becoming translator himself 😄 he did improved his language skills
Tbh, I wish the japanese reporters where asking in english and then having Yuzuru asking them to speak in japanese so, at least we could understand a little bit what they are asking and we don't have to deal with a pitfull translator (even though I know that live translation is hard because I have done it and I don't want to shame anyone).
Anyway, I totally agree with you 😄😄😄😂
Yuzu and Jason laughing and chatting casually is what I've needed my whole life but realized it just now
Yuzuru seems not to trust the translator so he tries to translate everything by himself 😂. Btw congrats 3 athletes. Good luck to ur FP
Mschitajun I can say that the Chinese to English translation was really liberal. She missed many points and basically used her own words
I think he simply wants to practice English as much as possible.
@@krypton_griffin using your own words isnt actually wrong as long as it makes what it's being said come natural in your language (literal translations sometimes sound really off) but if you miss the message, then you have messed up. Badly.
@@4u4aBY Yuzu noticed that important things, such as struggle with Otonal or admiration to Johnny Wier, were ignored and not translated to English. So, he decided to answer in both Japanese and English to deliver his thoughts, I believe. He always choose his words very carefully and wisely when he answers in Japanese, FYI.
@@thegreatwhiteway thats important! Such a shame the interpreter missed it, thank you for your comment!
Yuzu at 6:04 (with a bit more details and some more later)
“This program is my own after all. I have skated and will be skating this numerous times at competitions...This may not be a conventional way of looking at a skate program but for me it feels like it’s wine or cheese. The more I skate, and as time passes, the maturer or deeper it becomes. That is how I see it and that is why it fits who I am. That is the number one reason why I can immerse myself in it; I can layer my feelings on it. I decided to perform Otonal because I watched it performed by Johnny Weir whom I always aspire to be, and maybe because that aspiration was so strong it didn’t become my own. “
(The question was : You said when you were performing Otonal you had to think a lot but today you did not think anything during the performance. What is that?)
Yuzu’s Japanese answer at the beginning which was not translated:
Today I felt really good. I was able to resonate myself with the music successfully, and while I was skating I once again felt that figure skating was so much fun.
PS
It sounds like the interpreter was filling in for someone else? He briefly said this (figure skating?) is not his area and apologised for it. Maybe it was not his choice to be there either...^ - ^
Probably it wasn't his choice or at least, I want to hope so. Usually you shouldn't accept jobs that surpass your area of expertise but well, it's not like it's forbidden. Maybe he was the only choice left as a filler?
Just a tiny correction: He said "It's like a wine or cheese."
thegreatwhiteway Ah, now it makes more sense! Thank you very much! ^ - ^ I hope such jobs as translation receive more attention by ISU, as it really represents their professionalism. Then again, despite their plan to hold next year’s Four Continents in Sydney, Australia is getting NO coverage of these. I simply couldn’t believe it. 😭
Question, how was Yuzu's translation of his answers? Was he able to translate them exactly how he said it in Japanese? I don't mean or mind the grammar but the content. He might've skipped some just to express the important points of his answer. I'm just curious. But I'd say he tried his best and it was good.
@@pennyinheaven His translation was not "word for word" translation of his answer in JPN. I do respect his own translation, but just for the sake of EN fan who'd like to understand Yuzu's thoughts more, here is the "word for word" translation for the section starting at 10:13:
Question: What you got from the program change?
Yuzu: "What I got the most was that I was able to do my own skate again. I think there are experiences or happiness that I can get by doing this program in a competition, so I’m glad that I continued to do skating and that I was able to do my own performance that I could feel “this is me!” by changing my program.”
As a Chinese speaker, I feel so sad that a tremendous amount of interesting Boyang comments are lost in the translation... same goes for Yuzu stretching his English translation abilities to the utmost... ISU pls use competent translator for your press con! For the respect of the hard-working media as well as the skaters.
Jiawen Mao - I agree with you. It was shameful not to have a competent translator. Sometimes Yuzuru for not trusting the translator, had to use his limited English so that they would not translate wrong . The same happened with Jin Boyang and you could see Jason Brown s distress.
Can you translate Boyang's answers? I want to know his answers, too.
@The Cløwn 這個問題也問天天，就是你剛剛也有提到你最近正在練後內四嗎，來這次比賽之前你是怎麼決定這次比賽要上多少個，還有多少種四週？就包括各種跳躍是怎麼去安排的？
Question:To all three skaters... This question is also for TianTian(nickname of Boyang Jin). As you have mentioned that you are training 4S, so how do you decide how many and what kind of quads to do here before the competition? Also how do you plan your layout of the jumps?
I'm not a native English speaker, maybe there are some grammatical mistakes
@@pennyinheaven 這些四週就是在上個比賽結束後，然後就是一定要加的。我覺得我本來就有的，然後希望能夠在自由滑當中很好的把這些四週跳全部都拿出來比賽當中。由於後內四週對我來說是四週裏頭最不容易的一個，但是也不是比勾手四週會很難，因為我覺得這個後內四週比勾手四週會稍為難一些，然後它在第二個跳，所以說我在訓練當中不得不克服，然後希望能夠在比賽當中能夠很好的完成。
These quads must be added after last competition ended. I think I already have it. I hope I can do all of them in fs perfectly. As 4S is the most difficult quad for me, but it isn't very difficult when compare with 4lz. Because I think 4S is a bit more difficult than 4lz(he repeat this statement again), and it is the second jumping pass, therefore I have to overcome it. I hope I can do it perfectly in fs.
@The Cløwn I am a Chinese speaker too. Actually the male translator translates his answer wrongly, his translation is even very different from what Boyang what to say. Not to mention he misses a lot of things.
“Can I speak Japanese” is dead now...We don’t know her anymore 😂🤣
Yuzuru is the best athlete I ever seen，and his English has improve a lot，he is so cute！！！！！！！！！！！！！！Looking forward to Sunday！！！！！！Soooooo much
Everyone did their best today!!! Especially to Yuzu who banged another world record😍😍😍
ehmm I think you mean banged out a world record? hehehe sorry my dirty mind is impurifying the hearts of my fellow Fanyus XD
😂😂😂😂yep..thats what i meant😂😂
Or maybe "bagged" another world record would be a better choice.
I..😆I didn't even know the word "Banging" , but I think I am "smart " enough to know what banging someone/something mean, hehe..
Yuzuru tried to translate his own words as much as he can. His English was improved a lot!! But I'm sad to see Many important words get lost after translated by interpreters. :( Anyway, Congrats to Yuzu
I totally agreed! Yuzu's SP performance showed deeper emotions compared with the version in 2018, and it connected with the audiences. The cheers of the audiences in the arena can prove it.
Anyone else think that Jason Brown could have been a better translator than the two people beside him? haha
lol right!?
ikr?! Lol
tbh that thought cross my mind😂😂
I wish they’d zoom in on the speaker’s faces like they do in the other press cons..
I don't know what Yuzu was doing with those white pieces but he looked so cute and soft 😍❤️
I think they are for fs drawing
I have noticed that too. (ha ha ha)
I also had to smile like that. Somehow he always has to have everything tidy. So cute.
Hmmm. These translators really weren’t doing a good job...the guy especially seemed to have a lot of difficulty understanding Yuzu and Boyang.
Lol Yuzu, omg.. He put so much pressure on himself to translate, I'm so proud of him. I also like how sentimental his comments are, he takes pauses and thinks about his answers.
The organizer should find or hire professional translators. Yuzuru actually translate his own words better than the translator here. His English improved so much throughout the year!
lol the translator did so poorly yuzu had to translate himself
Yuzuru speaking both Japanese and English - precious!! 😍😍😍
Being a Japanese-English interpreter myself, I felt so bad that Yuzuru was literally forced to translate everything by himself. Yes, his English has gotten so much better, considering he didn't understand his coach at all when he moved to Canada, but still, he should have had a better interpreter who could convey his beautiful thoughts that he expressed in Japanese into English properly.
The interpreter did an extremely, incredibly poor job, he ignored almost everything Yuzuru said, and he wasn't even taking notes properly which is necessary for a consecutive interpretation (or maybe he was, on his smartphone somehow, which is really a wired way, but he just simply didn't understand what Yuzuru said?).
He said he's not a specialized interpreter (when he asked a lady to repeat her question in Japanese), but then why couldn't the ISU official prepare a proper interpreter?
I'm not specialized in figure skating either, but even I could do a better interpretation... :(
Sorry Yuzuru, but everybody knows that your skating was incredible. That's what matters.
Please, hire professional interpreters for these press conferences. It seems that the man doesn't have much experience interpreting, he was trying to rely whatever he could catch but a lot of information got lost, such as Yuzu mentioning Johnny Weir and many other things. This didn't last even an hour, so hiring professional interpreters should be affordable.
It was really strange, the ladies conference have really good interpreters both in korean and japanese. Why they didnt bring them here.
Well, from what I understood that male translator speaks/understands English, Japanese, Chinese and Korean, so although maybe he's not as accurate as an interpreter, I would say he might be a volunteer with impressive language knowledge.
@@DerpityMusicAndMu speaking/understanding multiple languages is different from being an interpreter. it's amazing and impressive that he knows so many languages, but interpreting is hard and a skill you need to learn/practice to be good at it
@@1412Bunny totally agree. But still some just think knowing more than one language automatically qualifies you as translator/interpreter... 😒
@@DerpityMusicAndMu I actually felt bad for him because Yuzu just translated his own answers. If he volunteered, he made himself look bad. Brown was very nice to him but he embarrassed himself.
He was uncertain whenever he skated otonal and origin in my opinion. The only place where both of the programs were really clean was skate Canada. I think since both of them were tributes he never really felt connected to them? Like how when I draw, if it's a comission or if it's s drawing for someone as a present, I don't feel as connected as when I draw for myself or my ideas. These programs were his. And they were an extension of him. He absolutely nailed them and it was beautiful. He truly is an artist. It's a joy to watch him skate
Yuzu living his 12-13 year old flower boy dreams that he couldn't fulfill when he was a kid because gifts weren't allowed to be thrown that season xD
It always turn out to be Yuzu's press conference.. it doesn't matter whether he won or in 2nd place.. 😍yuzu!!!
I agree
Dont forget 3rd place also, during world sp
I had mixed feelings when I knew Yuzuru was going to switch programs. Despite my love for his Chopin ballad and Seimei, I felt like he should carry on instead of looking back.
But now I feel that going back may be nice if this is the way he can find his true self in skating. He looked so much more confident after this SP. And he’s definitely not using old programs just to get a better score. His improvement is evident.
He was uncertain whenever he skated otonal and origin in my opinion. The only place where both of the programs were really clean was skate Canada. I think since both of them were tributes he never really felt connected to them? Like how when I draw, if it's a comission or if it's s drawing for someone as a present, I don't feel as connected as when I draw for myself or my ideas. These programs were his. And they were an extension of him. He absolutely nailed them and it was beautiful. He truly is an artist. It's a joy to watch him skate
I love the Interactions between yuzu and Jason ~ nice to See that my two favourite Skaters getting along so well!!! 😆
I love Jason and how he appreciates and admires Yuzu. So cute 😘
The master, The King of Figureskating IS Yuzuru Hanyu! Congratulations Boyang and Jason! Good luck all on Sunday in FS! Yuzuru, Ganbatte, Champion!
Please add english subtitle later, it's painful to watch language translation difficulty here 😂😂
Yuzuru tried his hard to speak both Japanese and English! He improved so much.
日本語と英語の切り替え、頑張りましたね。😄
バラードは最高の演技で、会見もより一層雄弁だった気がします。
モヤモヤしてたものが吹っ切れたみたいで、ホッとしました。
会見の模様をアップしてくれて有難う。
Yuzu telling Jason "You can speak Japanese"... that was cute!
Yuzuru the G.O.A.T is finally back in his elements creating a new world record for the men short programme score...It is impressive that he tried speaking in English thus reducing the need for a translator. .keep up the effort in improving your English Yuzuru and may you smash more world records.
Couldn't you guys afford to hire a professional translator??
Deeper expression and interpretation from this sp. Totally a joy to watch.
Yuzu fans can translate better both Japanese and Chinese
he speaks Chinese?
Heize King hi No. he understands simple words. I mentioned Yuzuru fans not he himself
@@amylee7620 oh right, I didn't release you were talking about the fans
Tbf it's hard to do it on the spot
Haha, I can. I'm of Chinese ethnicity but grew up in Singapore, an English speaking environment. Therefore I can speak both Chinese and English equally well. Due to my interest in the Japanese and Korean languages, I learned them whenever I had free time so I have no problem understanding and translating the language to English or Chinese. Whenever I see the translator struggling I have this huge dream of just flying into the screen and translating for Hanyu hahaha
18:07 I think he really didn't trust the translator LOL (the way he look at the translator tho)
and gotta admit that his English has improved a lot (ganbatte!)
but I love when he speak in Japanese more cuz he can express his opinion and feeling better, and his words are always keen and can motivate people (but only if there is good translator)
Ps. 21:21 it's so cute when he tired but still tried to speak English 😂 Ganbatte!
Bad audio, bad camera angles, bad translations, lovely skaters.
totally agree
Congrats to yuzu for the new best sp score tonight♥️♥️Hope everyone can do their best at free skate tomorrow🤩
yuzu and jason were so fabulous!
Congratulation Yuzu........👏👏👏
So many thoughts on this press con. I'm so happy seeing Boyang!!! And Jason just being such a sweetheart! I'm so happy that three of them are together. As usual, Yuzu's getting all the questions, I get that he did so well (and thank you for the translator/s, Yuzu's English was again put to test) but come on, it's so disrespectful for the other skaters to stay there like sitting ducks. Should the press be notified about etiquette or something?
And the translator/s. What happened? Why didn't they hire capable translators for Boyang and Yuzu? I was cringing so bad. He had to request the press to translate their own question and a Chinese press corrected him. What was the other girl doing? 🤦♀️
And Yuzu skating Chopin and Seimei for the skater he is now and skating more for his redemption as a skater, less about the points or the rank, just made all of my assumptions on him correct. 😌
Actually it's not disrespectful for other skaters to ask to one single skater the questions. Basically what you are saying it's "u should support all the skaters in the same way" like NO. That's clearly an utopia. Also he's not skating for redemption as you say, he's skating for himself now. It took a while for him to realize that skating for himself and as himself is the most important.
@@MonBriella I did miss saying "for himself". Through the broken English, Yuzu doubted himself as a skater so now he has finally redeemed himself as a skater. Thus him saying "I can (finally) say 'I am a skater'".
Edit: Reading my post, I did mention "his redemption". The performance is for himself.
To me, they can show how much they favor Yuzu but still acknowledge the other skaters. They don't have to go gaga over the others, just make them feel that are skaters too.
The audio is disgusting.
Agreed🙄
OMG Yuzu... you’re a total package and you stay the same... brilliant in all that you do... respect and adornment to you.. your self confidence is based on your hard and persistent work. That why I look up to you even though you’re a lot younger
the audio sucks
Such a shame a lot was lost in translation - the beautiful depth of Yuzu's words and also plenty of details in Boyang's respsonses. PLEASE HIRE DECENT TRANSLATORS NEXT TIME. But the upside is Yuzu's English has improved so much hahah and he got to show it offff ;) so proud of our boy!!
Every press conference is Yuzu's conference)) ❤
The interpreters were obviously not professional ones, otherwise they would be taking notes diligently and translating at least 80% of what the speakers said. That's why Yuzu thought he might as well do it himself.
I think when the translator said FS is not his field of interest, Hanyu know that the translator is struggling himself, and a lot of his words lost in translation, so Hanyu just start translating himself.
Seriously how dare anyone say that figure skating is not their "field of interest" to a figure skating god who was born to be a legend. (I'm just joking --- sort of)
Nuestro hermoso Yuzuru. El Rey del patinaje artistico👏💜🥰😍😍😍😍
I just love to hear Yuzu speaking in his own language
Yes. His voice speaking Japanese is lovely.
The translator doing a bad job😥
Neither of the translators seem to know much about this sport 🤯
nor about the language honestly
How cute Yuzu translate for himself🤣
What was yuzu doing during the press conference!?😂
I'm happy to see them laughing each other😍
And congratulations everyone!!💐✨
YUZURU= THE G.O.A.T !!!!! NO COMMENT !!! #LOVE4YUZURUEVER!!!
Me too...Yuzuru is the one and only, king of ice ! just like Michael Jordan of basketball !
@@angeljordan4337
Bigger, I'd say. Yuzuru has way more fans than Jordan. Yuzu has groupies like the rockstar he is. Hordes of Yuzu's fans aren't only figure skating fans. And hordes are only fans of HIS figure skating and will watch no other. Yuzu is a gift to humanity. His skating is what draws people in and shows them who he is but the love that holds them to him is for the man he is.
No! He not translated all very important thoughts Yuzu had. Therefore he wanted to answer both Japanese and English.
Btw. Yuzuru has always careful behavior even when he answer even with Japanese language. Long pauses because he want to be sure that his answers are so correctly out spoked it's only possible.
Yuzu has always been like this.
His English is very good and I'm really impressed. 😁💚💚💚✌
What can be done two useless translator are sitting duck there😂😂😂
Never have I ever seen an interpreter using a cell phone to take notes. He even laughed during interpretation!
What the-? I mean, taking notes on any media should be fine (I wouldnt use a phone either tho) but laughing... Just no, you can't (from someone who has actually laughed either bcs it was funny or bcs I wanted earth to swallow me during interpreting classes)
c.r.i.s Rguez yeah I mean using a cell phone with two fingers occasionally tapping on it plus the laughter makes you feel that, he really didn’t take it seriously. Not interpreting well was okay, but at least just try a bit
@@krypton_griffin yes, precisely. I havent watched it yet but it just feels unprofessional by all the comments. My interpreting teachers always preferred the use of notebooks for taking notes as well as having any vocabulary you may need on paper. We only were allowed our phones once in the lab bcs the computers where we could see the vocabulary werent working. But that was on the lab, where no one was watching. Definitely in a conference, it looks bad bcs you can get the feel that they're not paying attention. Even worse if you laugh when you are not supposed to... Idk, I'm quite scared to watch the conference just for the interpreters' messes
Yuzuru doesnt want to give headache to the translator. So he translate himself.
When is ISU getting better microphones or idk
I hope he perform lets go crazy and hope and legacy again in competitions in future
What a genius Yuzuru is, what a brilliant and humble person he is, what a GOAT he is💛 the TRUE CHAMPION!
Congratulations on SP record update
i can't focus on anything else because i'm distracted by whatever yuzuru is doing lol what's he doing? he looks so cute hahaha
Isn't that funny? I think Yuzu has a very organized mind that doesn't like chaos. I think those are the numbers the skaters pick out of the bag to determine the line up for their programs. It looked like he was bored and putting them in order.
通訳が通訳してない。。。
誰が連れて来たんや
Yuzu 👑♥
Is it that expensive to hire some professional interpreters????? Yuzu basically did all the translations by himself. And she didn’t even fully convey the message Boyang wanted to share. Like 🤯
Love them ♥️♥️♥️♥️. Beautiful peformances
Amazing
Oh man... My Japanese is not too well so I can't speak for why Yuzuru decided to translate himself, but the translation for Jin Boyang was done very poorly I must say.. They omitted quite a bit of stuff he said and just picked out very little things from his speech to translate ... :S
Go Yuzuru!
At this rate they could have hired Ten from NCT and they would have got a better translation than what that guy did.
His happiness, the pooh's in the ice 😂😂😂
The audio is very bad 😢
This is little painful to listen to the translator. Why didn't they hire professional ONE?
BTW, Yuzuru SP was wonderful!! 💓
Oh no! The male translator said "I am not a professional translator...."
I actually clicked on this bcs I was seeing so much criticism towards the interpreter (that would be the correct term...although given that he's not a professional...) that, as someone majoring on it, I wanted to check how bad it was. This comment practically gave me all I needed to know tho... People need to know better and hire professional interpreters for events such as this, it's disappointing.
What ISU doing? Not professional?
I think they hired him cuz he’s able to translate little bits of chinese korean japanese english which means they wanted to spend less money on translation
@@user-hd7js1im4c Oh no. They just made themselves look bad. AND made the translators look bad.
@@user-hd7js1im4c not even surprised... Ugh
I want someone to look at me the way Jason looks at Yuzu!!!!! 😅😂
This is for Yuzu
Now i can make use of my japanese!no need subtitles 😂
Cool
Oh how I envy you 😅
yuzu😍😍😍
Well... using earphones for this video is a horrible idea, I might have lost some hearing ability. Also, the translators are really bad. I know that they are not official translators, just some reporters with knownledge in other languages but I feel that they are more focused on writing down what they were saying than in sharing it with the rest of people.
How does it feels to be a flower kid tonight? 😂
Seriously, what a question. Yuzu should have just said "I like things picked up and tidy and I always clean up after myself" because you can tell that is exactly the way he is. Still an inane question. I believe Jason was skating next. And there were an awful lot of Poohs.
I bet Misha Geh can translate better for Boyang!
How can he take note on his phone to tranlate a long answer ? Really?
I hope, next time, all of the skaters that are present will be given equal opportunity to be interviewed and be able to express their sides, too.
Ради Ханю стоит изучить ЯПОНСКИЙ язык.
this was so painful to watch. i feel so bad for yuzu, but he still tried his best to translate his own words. 😩
Could none of the professional interpreters work or something? Seems more like this guy volunteered to translate because there were no interpreters 😂
That is how I, an extremely lazy person translates...hire better translators ISU
Uzuru 👍👌💋💘❤
Yuzuruだから
The translator....
Love them all, but hope Yuzu and Boyang will stay at the podium just like that)
And I wanna say that I feel bad for that translator, he definitely know Korean (first language?), Chinese, Japanese and English, but it was hard for him… Don’t think he is a professional… Questions to organizations.
interpreter LOL! not doing his homework.
通訳さん、、、、
Whoever hired the male interpreter? He’s totally incompetent!
How about the lady? She was useless, too. They didn't translate Boyang's answers properly as well.
Helps to both translators.... Get better ones, they seem unprofessional and have no idea what to do
Even Japanese Media Correspondence could afford a better interpreters than ISU.....
OMG that Korean guy translator is just HORRIBLE.... he skipped many important things Yuzu said. Seriously, don"t trust what he says.
スプートニクさん日本語固すぎー
めっちゃうまいけどね。
Аккуратист!
Vẫn tinh thần phòng dịch bệnh lắm 😂😂😂