Cảm Ơn Người Diễn Giải Rõ Ràng Rể Hiểu Thơ + ý Nghĩa Từng Câu Chữ Trong Chuyện Rất Hay , Đã phản Ánh Lên Một Chế Độ Xã Hội Lúc Đó Thật Bất Công Cho Dân Lành , Đáng Thương Cho Thân Phận ,,,Có Sắc Có Tài Mà Bất Lực Trong Oán Khuất ,.......
Mình cố gắng giải nghĩa hầu hết những từ khó để mọi người có thể hiểu cặn kẽ câu từ với mong muốn mọi người hiểu hơn, yêu hơn Truyện Kiều yêu hơn tiếng Việt và văn hóa Việt. cũng mong ngày càng nhiều người đọc và tìm hiểu Truyện Kiều nhất là giới trẻ. cảm ơn bạn đã xem kênh!
Cảm ơn Duy Luyện đã diễn giải và bình luận để nhiều người hiểu rõ hơn Truyện Kiều. Chúc Duy Luyện và gia đình luôn mạnh khỏe may mắn trong cuộc sống thành đạt trong công tác.
Rất vui vì bạn thích video. Làm cho nhiều người hiểu hơn và yêu mến hơn Truyện Kiều và nhiều tác phẩm văn học cổ điển khác của các giả nổi tiếng của nước ta là mục đích của kênh. Cảm ơn bạn!
Lời đoạn thơ phần 11: Kiều bán mình chuộc cha. Từ câu 599 đến câu 654 Sao cho /cốt nhục vẹn tuyền, Trong khi/ ngộ biến tòng quyền/ biết sao? Duyên hội ngộ /đức cù lao, Bên tình /bên hiếu/ bên nào nặng hơn? Để lời/ thệ hải minh sơn, Làm con trước phải/ đền ơn sinh thành. Quyết tình /nàng mới hạ tình: Dẽ cho /để thiếp/ bán mình chuộc cha! Họ Chung /có kẻ lại già, Cũng trong nha dịch/ lại là từ tâm. Thấy nàng/ hiếu trọng tình thâm, Vì nàng /nghỉ cũng/ thương thầm xót vay. Tính bài /lót đó luồn đây, Có ba trăm lạng/ việc này mới xuôi. Hãy về /tạm phó giam ngoài, Dặn nàng /quy liệu trong đôi ba ngày. Thương tình /con trẻ thơ ngây, Gặp cơn/ vạ gió tai bay /bất kỳ! Đau lòng /tử biệt sinh ly, Thân còn chẳng tiếc/ tiếc gì đến duyên? Hạt mưa/ sá nghĩ phận hèn, Liều đem tấc cỏ /quyết đền ba xuân. Sự lòng/ ngỏ với băng nhân, Tin sương đồn đại/ xa gần xôn xao. Gần miền/ có một mụ nào, Đưa người viễn khách/ tìm vào vấn danh. Hỏi tên/, rằng/: Mã Giám sinh. Hỏi quê, /rằng:/ Huyện Lâm Thanh cũng gần. Quá niên/ trạc ngoại tứ tuần, Mày râu nhẵn nhụi/ áo quần bảnh bao. Trước thầy /sau tớ/ lao xao, Nhà băng đưa mối /rước vào lầu trang. Ghế trên/ ngồi tót/ sỗ sàng, Buồng trong mối đã /giục nàng kíp ra. Nỗi mình /thêm tức /nỗi nhà, Thềm hoa một bước/ lệ hoa mấy hàng! Ngại ngùng /giợn gió/ e sương, Nhìn hoa bóng thẹn/ trông gương mặt dày. Mối càng /vén tóc bắt tay, Nét buồn như cúc/ điệu gầy như mai. Đắn đo /cân sắc cân tài, Eép cung cầm nguyệt/ thử bài quạt thơ. Mặn nồng /một vẻ /một ưa, Bằng lòng/ khách mới tùy cơ dặt dìu. Rằng: /Mua ngọc đến Lam-kiều, Sính nghi xin dạy/ bao nhiêu cho tường? Mối rằng: /Giá đáng nghìn vàng, Dớp nhà/ nhờ lượng người thương/ dám nài! Cò kè /bớt một thêm hai, Giờ lâu ngã giá/ vàng ngoài bốn trăm. Một lời /thuyền đã êm giầm, Hãy đưa canh thiếp/ trước cầm làm ghi. Định ngày/ nạp thái vu quy, Tiền lưng đã sẵn /việc gì chẳng xong! Một lời /cậy với Chung công, Khất từ tạm lĩnh/ Vương ông về nhà.
Rất rất hay Theo tôi hiểu (tác giả chưa giải thích) Câu 633: Thềm hoa chỉ ngày vui ( tết, lễ, hỷ…) gia chủ thường trang bày chậu hoa trước thềm làm tăng sự trang trong. Trong thơ (Thềm hoa một bước,) ngụ nói ngày cưới (vu quy)
Đây chưa phải là lễ vu quy mà mới là lễ vấn danh (trên danh nghĩa) Lễ vấn danh xin tên tuổi của cô dâu để hai bên làm lễ tế cáo tổ tiên. Tuy nhiên, trên danh nghĩa thì đây là việc hỉ (mặc dù trên thực tế chẳng vui vẻ gì vì Kiều đang bán mình, và Mã giám đến xem mặt, xem tài, sắc của Kiều để ngã giá, và Kiều và Mã cũng chẵng phải vì yêu nhau đến với nhau mà một bên vì hoàn cảnh éo le phải bán mình, còn họ Mã thì có tiền đến mua, Mã và Kiều tuổi tác, đạo đức, tài năng..cũng không xứng đôi vừa lứa) Lễ vấn danh trên lý thuyết là việc hỉ nên cũng có thể trang trí bình hoa, chậu hoa ở thềm cảm ơn một ý hay của bạn. Hoặc cũng có thể tác giả thêm chữ hoa cho đẹp lời. Như tác giả vẫn thêm như: sân hoa, sân mai, sân đào, tường gấm ...
Ô, mình không hiểu sao Kiều lại đi bán mình lấy tiền mà không vay mượn Kim Trọng nhỉ? Nhà Kim vốn rất giàu mà: “Nền phú hậu, bậc tài danh” gì mà không có nổi 300-400 lượng?
@@nhadatthaodien Kim Trọng lúc này đã đi Liêu Dương xa xôi hộ tang chú. Nhà Kim đang có việc buồn. Một câu hỏi Duy Luyện cũng đặt ra đó là vì sao nhà nội ngoại, bà con của nàng khi xẩy ra chuyện sao không thấy xuất hiện, giúp đỡ
Hiện nay, Duy Luyện đang biên tập Video chưa xong các phần. In thành sách đó là dự án tương lai khi đã gần hoàn thiện video, mong bạn tiếp tục ủng hộ kênh. Khi có sách sẽ thông báo trên video nhé.
link đọc và chú giải Truyện Kiều các phần khác Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 1: Chị em Thúy Kiêu th-cam.com/video/Q8K60SjG-Q8/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 2: Kiều du thanh minh th-cam.com/video/eBm6tMiwdbI/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 3: Kiều gặp Kim Trọng th-cam.com/video/eBm6tMiwdbI/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 4: th-cam.com/video/mX0sLqxJ_iU/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5: th-cam.com/video/Ja3peS4Dq0Q/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6: th-cam.com/video/bcW4W80gPsw/w-d-xo.html đọc và chú giải truyện Kiều phần 7 th-cam.com/video/XUIRbtAC4LA/w-d-xo.html đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8 th-cam.com/video/hmXnWgN8MpA/w-d-xo.html đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9 th-cam.com/video/7i6SJSUQH1Q/w-d-xo.html Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 10 th-cam.com/video/pou-f7gKQFA/w-d-xo.html
Bác đã học sai & hiểu sai câu 648 của Phần 11 này ? Chính vì vậy bác lại sai tiếp câu 829 của Phần 15 sau ? Bác nên xem thêm khảo dị ở các bản dịch chính thống khác để những người yêu T Kiều thỏa đáng hơn ? Mong bác khỏe !
Khi tìm hiểu một tác phẩm đồ sộ như Truyện Kiều sẽ khó có thể tránh hết được những thiếu sót rất cần được bổ khuyết. Kênh rất mở mong được nghe và học hỏi những ý kiến của bạn và mọi quý khán giả nếu chỗ nào bạn thấy sai hoặc chưa hài lòng. Bên cạnh, chỉ ra chỗ vẫn chưa ổn,mong bạn đi vào chi tiết hơn. Rất mong được đọc những chú giải, giải thích chi tiết mà bạn cho là đúng hơn, hay hơn. Mình rất muốn học hỏi và chắc hẳn nhiều quý khán giả khác cũng có cơ hội được đọc những chú giải sâu sắc từ bạn. Cảm ơn bạn đã xem kênh và có những lưu ý giúp kênh.
@@luyentourguide Chào bác ! Tôi rất thích Tr Kiều , đặc biệt là thích nghe các kênh của bác , có những phần diễn giải của bác tôi nghe đi nghe lại hàng chục lần vẫn thích ! Có một vài chỗ sai nhỏ thì có thể bỏ qua ( vì chưa ai hiểu hết đc tác phẩm kinh điển đồ sộ của Đại văn hào N Du này ?) Riêng phần 11 này tôi xin mạo muội góp ý với bác như sau : Cho đến tận b giờ việc mua bán của MG Sinh với T Kiều cũng chưa biết rõ là mua bằng vàng hay là bằng bạc ? Trong 3 câu : 612-648-& 829 đều đã nói rõ lên điều này ! Chỉ có câu 648 là tôi muốn bàn với bác ! Như bác đã viết & chú giải câu này là : Giờ lâu ngã giá , vàng ngoài bốn trăm ? Bác đã viết sai chữ VÀNG trong câu này ? Tôi xin khảo dị mấy dẫn chứng : 1- Bản 1866 & 1871( Liêu văn Đường): Giờ lâu ngã giá,VÂNG ngoài bốn trăm 2-Bản 1870 ( Ng Hữu Lập ) : Giờ lâu ngã giá chịu ngoài bốn trăm ? 3-Bản 1872 ( của Duy Mình Thị ) : Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm 4-Bản 1902 ( của Kiều Oánh Mậu ): Giờ lâu ngã giá chịu ngoài bốn trăm 5-Bản 1932 ( của Phúc Văn Dường ): Vàng lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm 6-Bản Tr Kiều (bản in của UNESCO ) do nhà XB Lao Động đã nộp bưu chiểu vào tháng 1/2017 đã in bằng sông ngữ ( chữ Hán Nôm & Việt ) cũng viết là : Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm ? Đây là những bản dịch của những tác giả cổ xưa & nay rất đáng tin cậy ! Vậy mong bác lượng thứ & soi xét lại ! Mong bác khỏe & có nhiều bài viết hay cho chúng tôi thưởng thức & học tập !
Cảm ơn Luyện
Cảm Ơn Người Diễn Giải Rõ Ràng Rể Hiểu Thơ + ý Nghĩa Từng Câu Chữ Trong Chuyện Rất Hay , Đã phản Ánh Lên Một Chế Độ Xã Hội Lúc Đó Thật Bất Công Cho Dân Lành , Đáng Thương Cho Thân Phận ,,,Có Sắc Có Tài Mà Bất Lực Trong Oán Khuất ,.......
Cảm Ơn Luyện Đẫ Chia Sẻ Chuyện hay ,
Hay, rất thuyết phục!
Tuyêt vời. Cảm ơn
Bạn giảng tỉ mỉ hay lắm mình vô cùng thích cảm ơn bạn nhiều
Mình cố gắng giải nghĩa hầu hết những từ khó để mọi người có thể hiểu cặn kẽ câu từ với mong muốn mọi người hiểu hơn, yêu hơn Truyện Kiều yêu hơn tiếng Việt và văn hóa Việt. cũng mong ngày càng nhiều người đọc và tìm hiểu Truyện Kiều nhất là giới trẻ. cảm ơn bạn đã xem kênh!
Cảm ơn Duy Luyện đã diễn giải và bình luận để nhiều người hiểu rõ hơn Truyện Kiều. Chúc Duy Luyện và gia đình luôn mạnh khỏe may mắn trong cuộc sống thành đạt trong công tác.
Hay dê hiêu
Dạ cảm ơn sẽ còn nhiều video mới mong bạn tiếp tục ủng hộ kênh
Bài giảng của tác giả nghe hay cuốn hút quá
Rất vui vì bạn thích video. Làm cho nhiều người hiểu hơn và yêu mến hơn Truyện Kiều và nhiều tác phẩm văn học cổ điển khác của các giả nổi tiếng của nước ta là mục đích của kênh. Cảm ơn bạn!
Diễn cảm quá, cảm ơn tác giả
Lời đoạn thơ phần 11: Kiều bán mình chuộc cha.
Từ câu 599 đến câu 654
Sao cho /cốt nhục vẹn tuyền,
Trong khi/ ngộ biến tòng quyền/ biết sao?
Duyên hội ngộ /đức cù lao,
Bên tình /bên hiếu/ bên nào nặng hơn?
Để lời/ thệ hải minh sơn,
Làm con trước phải/ đền ơn sinh thành.
Quyết tình /nàng mới hạ tình:
Dẽ cho /để thiếp/ bán mình chuộc cha!
Họ Chung /có kẻ lại già,
Cũng trong nha dịch/ lại là từ tâm.
Thấy nàng/ hiếu trọng tình thâm,
Vì nàng /nghỉ cũng/ thương thầm xót vay.
Tính bài /lót đó luồn đây,
Có ba trăm lạng/ việc này mới xuôi.
Hãy về /tạm phó giam ngoài,
Dặn nàng /quy liệu trong đôi ba ngày.
Thương tình /con trẻ thơ ngây,
Gặp cơn/ vạ gió tai bay /bất kỳ!
Đau lòng /tử biệt sinh ly,
Thân còn chẳng tiếc/ tiếc gì đến duyên?
Hạt mưa/ sá nghĩ phận hèn,
Liều đem tấc cỏ /quyết đền ba xuân.
Sự lòng/ ngỏ với băng nhân,
Tin sương đồn đại/ xa gần xôn xao.
Gần miền/ có một mụ nào,
Đưa người viễn khách/ tìm vào vấn danh.
Hỏi tên/, rằng/: Mã Giám sinh.
Hỏi quê, /rằng:/ Huyện Lâm Thanh cũng gần.
Quá niên/ trạc ngoại tứ tuần,
Mày râu nhẵn nhụi/ áo quần bảnh bao.
Trước thầy /sau tớ/ lao xao,
Nhà băng đưa mối /rước vào lầu trang.
Ghế trên/ ngồi tót/ sỗ sàng,
Buồng trong mối đã /giục nàng kíp ra.
Nỗi mình /thêm tức /nỗi nhà,
Thềm hoa một bước/ lệ hoa mấy hàng!
Ngại ngùng /giợn gió/ e sương,
Nhìn hoa bóng thẹn/ trông gương mặt dày.
Mối càng /vén tóc bắt tay,
Nét buồn như cúc/ điệu gầy như mai.
Đắn đo /cân sắc cân tài,
Eép cung cầm nguyệt/ thử bài quạt thơ.
Mặn nồng /một vẻ /một ưa,
Bằng lòng/ khách mới tùy cơ dặt dìu.
Rằng: /Mua ngọc đến Lam-kiều,
Sính nghi xin dạy/ bao nhiêu cho tường?
Mối rằng: /Giá đáng nghìn vàng,
Dớp nhà/ nhờ lượng người thương/ dám nài!
Cò kè /bớt một thêm hai,
Giờ lâu ngã giá/ vàng ngoài bốn trăm.
Một lời /thuyền đã êm giầm,
Hãy đưa canh thiếp/ trước cầm làm ghi.
Định ngày/ nạp thái vu quy,
Tiền lưng đã sẵn /việc gì chẳng xong!
Một lời /cậy với Chung công,
Khất từ tạm lĩnh/ Vương ông về nhà.
Cảm ơn kênh rất nhiều, rất mong,phần mới nhưng vẫn hiểu chú giải bao nhiêu từ ngữ không phải tốn ít thời gian, công sức mà lại nhất là Truyện Kiều
Cảm ơn bạn đã luôn xem và ủng hộ kênh!
Rất rất hay
Theo tôi hiểu (tác giả chưa giải thích)
Câu 633: Thềm hoa chỉ ngày vui ( tết, lễ, hỷ…) gia chủ thường trang bày chậu hoa trước thềm làm tăng sự trang trong. Trong thơ (Thềm hoa một bước,) ngụ nói ngày cưới (vu quy)
Đây chưa phải là lễ vu quy mà mới là lễ vấn danh (trên danh nghĩa) Lễ vấn danh xin tên tuổi của cô dâu để hai bên làm lễ tế cáo tổ tiên. Tuy nhiên, trên danh nghĩa thì đây là việc hỉ (mặc dù trên thực tế chẳng vui vẻ gì vì Kiều đang bán mình, và Mã giám đến xem mặt, xem tài, sắc của Kiều để ngã giá, và Kiều và Mã cũng chẵng phải vì yêu nhau đến với nhau mà một bên vì hoàn cảnh éo le phải bán mình, còn họ Mã thì có tiền đến mua, Mã và Kiều tuổi tác, đạo đức, tài năng..cũng không xứng đôi vừa lứa) Lễ vấn danh trên lý thuyết là việc hỉ nên cũng có thể trang trí bình hoa, chậu hoa ở thềm cảm ơn một ý hay của bạn. Hoặc cũng có thể tác giả thêm chữ hoa cho đẹp lời. Như tác giả vẫn thêm như: sân hoa, sân mai, sân đào, tường gấm ...
Ô, mình không hiểu sao Kiều lại đi bán mình lấy tiền mà không vay mượn Kim Trọng nhỉ? Nhà Kim vốn rất giàu mà: “Nền phú hậu, bậc tài danh” gì mà không có nổi 300-400 lượng?
@@nhadatthaodien Kim Trọng lúc này đã đi Liêu Dương xa xôi hộ tang chú. Nhà Kim đang có việc buồn.
Một câu hỏi Duy Luyện cũng đặt ra đó là vì sao nhà nội ngoại, bà con của nàng khi xẩy ra chuyện sao không thấy xuất hiện, giúp đỡ
"nghỉ" (dấu hỏi), nghĩa là "ông ấy".
Mài râu nhẵn nhụi mà đăng hình ông râu dầy cằm Hihi
Đố ai biên tập được từ chữ của Đại thi hào thế giới?
Lót đó / luồn đây .
"Có tiền việc ấy mà xong nhỉ / ngày trước làm quan cũng thế a ?"
Tác giả đã in thành sách chưa ? Cần in để độc giả mua nghiên cứu thêm tiện lợi
Hiện nay, Duy Luyện đang biên tập Video chưa xong các phần. In thành sách đó là dự án tương lai khi đã gần hoàn thiện video, mong bạn tiếp tục ủng hộ kênh. Khi có sách sẽ thông báo trên video nhé.
"Đệ lời thề hải minh sơn" chứ????
"mụ", tuỳ trường hợp mà có ý khinh hay trọng.
"bà mụ, mụ thiện, chùa Thiên mụ" là có ý trọng.
link đọc và chú giải Truyện Kiều các phần khác
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 1:
Chị em Thúy Kiêu
th-cam.com/video/Q8K60SjG-Q8/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 2:
Kiều du thanh minh
th-cam.com/video/eBm6tMiwdbI/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 3:
Kiều gặp Kim Trọng
th-cam.com/video/eBm6tMiwdbI/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 4:
th-cam.com/video/mX0sLqxJ_iU/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5:
th-cam.com/video/Ja3peS4Dq0Q/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6:
th-cam.com/video/bcW4W80gPsw/w-d-xo.html
đọc và chú giải truyện Kiều phần 7
th-cam.com/video/XUIRbtAC4LA/w-d-xo.html
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8
th-cam.com/video/hmXnWgN8MpA/w-d-xo.html
đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9
th-cam.com/video/7i6SJSUQH1Q/w-d-xo.html
Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 10
th-cam.com/video/pou-f7gKQFA/w-d-xo.html
Bác đã học sai & hiểu sai câu 648 của Phần 11 này ? Chính vì vậy bác lại sai tiếp câu 829 của Phần 15 sau ? Bác nên xem thêm khảo dị ở các bản dịch chính thống khác để những người yêu T Kiều thỏa đáng hơn ? Mong bác khỏe !
Khi tìm hiểu một tác phẩm đồ sộ như Truyện Kiều sẽ khó có thể tránh hết được những thiếu sót rất cần được bổ khuyết. Kênh rất mở mong được nghe và học hỏi những ý kiến của bạn và mọi quý khán giả nếu chỗ nào bạn thấy sai hoặc chưa hài lòng. Bên cạnh, chỉ ra chỗ vẫn chưa ổn,mong bạn đi vào chi tiết hơn. Rất mong được đọc những chú giải, giải thích chi tiết mà bạn cho là đúng hơn, hay hơn. Mình rất muốn học hỏi và chắc hẳn nhiều quý khán giả khác cũng có cơ hội được đọc những chú giải sâu sắc từ bạn.
Cảm ơn bạn đã xem kênh và có những lưu ý giúp kênh.
@@luyentourguide
Chào bác ! Tôi rất thích Tr Kiều , đặc biệt là thích nghe các kênh của bác , có những phần diễn giải của bác tôi nghe đi nghe lại hàng chục lần vẫn thích ! Có một vài chỗ sai nhỏ thì có thể bỏ qua ( vì chưa ai hiểu hết đc tác phẩm kinh điển đồ sộ của Đại văn hào N Du này ?) Riêng phần 11 này tôi xin mạo muội góp ý với bác như sau :
Cho đến tận b giờ việc mua bán của MG Sinh với T Kiều cũng chưa biết rõ
là mua bằng vàng hay là bằng bạc ?
Trong 3 câu : 612-648-& 829 đều đã nói rõ lên điều này ! Chỉ có câu 648 là tôi muốn bàn với bác ! Như bác đã viết & chú giải câu này là :
Giờ lâu ngã giá , vàng ngoài bốn trăm ?
Bác đã viết sai chữ VÀNG trong câu này ? Tôi xin khảo dị mấy dẫn chứng :
1- Bản 1866 & 1871( Liêu văn Đường):
Giờ lâu ngã giá,VÂNG ngoài bốn trăm
2-Bản 1870 ( Ng Hữu Lập ) :
Giờ lâu ngã giá chịu ngoài bốn trăm ?
3-Bản 1872 ( của Duy Mình Thị ) :
Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm
4-Bản 1902 ( của Kiều Oánh Mậu ):
Giờ lâu ngã giá chịu ngoài bốn trăm
5-Bản 1932 ( của Phúc Văn Dường ):
Vàng lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm
6-Bản Tr Kiều (bản in của UNESCO ) do nhà XB Lao Động đã nộp bưu chiểu vào tháng 1/2017 đã in bằng sông ngữ ( chữ Hán Nôm & Việt ) cũng viết là :
Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm ?
Đây là những bản dịch của những tác giả cổ xưa & nay rất đáng tin cậy !
Vậy mong bác lượng thứ & soi xét lại !
Mong bác khỏe & có nhiều bài viết hay cho chúng tôi thưởng thức & học tập !
,
xin chào
Diễn cảm quá, cảm ơn tác giả
Cảm ơn bạn đã động viên! hy vọng bạn tiếp tục xem những video mới của kênh!