اسلام و علیکم۔ 14-اگست 2023 قریب ہے، آ ج آپ کی قومی ترانہ سے متعلق یہ ویڈیو دیکھی، گزشتہ 2 سالوں میں , میں نے قومی ترانہ بارے بہت تحقیق کی، جہاں تک عوام کی بات ہے، زیادہ تر اپنی ذاتی پسند ،ناپسند پر رائے دیتے ہیں، جہاں تک ترانے کا فارسی اور اردو کے مشکل الفاظ کا چناؤ ہے تو جیسا کہ آپ بھی جانتے ہیں کہ یہ سارا خطہ صدیوں، مختلف زبانیں بولنے والوں کے زیرِ تسلط ریا، خاص طور پر فارسی، اور انگریزی ۔پاکستان میں آ ذادی کے بعد لوگوں کو یہ زبان سمجھ آتی تھی، ترانے کی دھن پہلے تیار کر کے بجا دی گئی۔تو ابولحفییظ جالندھری صاحب نے مشکل الفاظ کا چناؤ کر کے دھن کے ساتھ نتھی تو کر دئیے، لیکن کیوں کہ اب فارسی کو بولنے اور سمجھنے والوں کی اکثریت یہاں نہیں ہے، لہذا دو" ادوار "کا ٹکراؤ ہے، اور حکمرانوں کو اس میں دلچسپی نہیں،🥴 کہ وقت کے حساب سے ترانہ دوبارہ لکھوایا جائے،( وہ صرف مالی مفادات کے لیے کرسی کے پیچھے بھاگتے ہیں) کیوں کے یہ کوئی حدیث یا قرآنی آیات نہیں،کہ تبدیل نہیں ہو سکتیں، ویسے بھی کون سا 65 سالوں میں اس پہ عمل کیا گیا۔؟... دوسری اہم بات ،قوم ملک "سلطنت". سب پڑھے لکھے لوگ جانتے ہیں، "سلطنت" کا مطلب ریاست ، اور جمہوریت نہیں ہوتا ، جب ملک میں 1956 کا آئین نافذ ہو گیا تو پھر سلطنت کو ترانے میں زبردستی نتھی کرنے کا کیا مطلب؟ 🤔یعنی ملکی وسائل لوٹنے والے پورے پورے خاندان مسلط ؟🥴۔۔۔ 😢😢
Look Mr! I am from former East Pakistan ( Now Bangladesh). What do you mean by National language? Is Urdu a language, originated inside Pakistan? No . Even Urdu is a foreign language that was originated in India. So if we (at that time, my ancestors were Pakistani ) could accept Urdu as a national language then why not the anthem composed in the Persian language? Pakistan was not a country, established on the ethnic identity. Persian was the lingua franca of South Asian Muslims for 800 years. Secondly, those words in the anthem are also presented in the Urdu dictionary.
My ancestors were demanding to declare any indiginious language as national language of Pakistan and now even we support that. God bless you and your family and country.
@@AijazMahar Pakistan has 30+ ethnic communities and all have different languages. So If one was chosen as the national language then other communities would have felt like that it was discrimination. As an example, if today, Punjabi is declared as the state language then the people of Sindh would oppose the idea. So to avoid any favoritism to any ethnic group, Urdu was taken as the state language.
@@abdullahahmed8369 Abdullah sb you may be right today? But @ formation.of Pakistan Begalies were in majority and roday's enntire pakistan was less in population to Bangal. TidayUN says give basic education in.mother language an experience of three generations? If you made urdunational language will you become one nation? No, our that mentality leaders were wrong and wvwn after 3 generarions theyproved wronf, dividers and even enemies of this countey sir?
@@AijazMahar Yea Bengali was 54% of the total population at that time; however, Bengali was the majority only in one of the provinces. If Bengali imposed as the national language then would the Punjabi, the Baloch, the Sindh, and the Pashtun accept that? It was seemingly, imposing the language of one province on the 4 other provinces.
کتنی افسوس کی بات ہے۔ ہم نے اکثریتی زبان بنگالی کو قومی زبان بنانے سے انکار کیا لیکن اپنا قومی ترانہ غیر ملکی زبان میں بنایا۔ اردو کا صرف ایک " کا" قومی زبان سے لیا گیا۔
پاکستان کا اصل قومی ترانہ تو قائد نے لکھوا اور پھر اپرو کر کے پہلے دنوں میں ہی ریاست پاکستان کو دے دیا تھا۔۔۔۔ وہ ترانہ پوری قوم اور ریاست کے جغرافیائی خدوخال تک کی بھی عکاسی کرتا تھا۔ اور وہ ترانہ پہلے دو سال تک بجتا اور گایا بھی جاتا رہا۔
Urdu itself derived from different languages and Persian is one of them, but, there isn't a single word in Pakistan's national anthem which is not used in Urdu, so it's a misconception that anthem is in Persian language. For example, Pak Sar zameen ka nizaam, quawwat e akhuwwat e awaam. it's a plain Urdu, some of it's word might be little difficult for some people to understand, but it's not the anthem that is the problem, it's the person who can't understand a little bit of difficult urdu words. Believe me, every word if this anthem is Urdu.
It's good that our national anthem is in persian. When we talk about the ideology of pakistan and upon which the country was created is that of Islam. Arabic and Persians are the two languages which have been mostly associated with Islamic caliphates. The court language of the Ottoman empire was persian. Court language of Mughal empire was persian. Urdu itself is a mixture of Turk , Arabic, Persian and Sanskrit. So keeping that in mind , it's no wonder that our anthem should be in persian. It reminds us of our past civilization and it's Glory. In fact the government of Pakistan should have made Arabic and Persian essential languages in school like Urdu and English. This would have given us a broader view and scope of our identity and destination and make sense of the ideology of pakistan. Persian is a majestic ancient language. We should learn it. Our ancestors who were scholars and intellectuals were fluent in English. Why have we abandoned it?
Till what end you'll Keep a fake Identity even you Ancestors would being Laughing on your Mentality neither Persian is Pakistani Language nor Urdu. Punjabi, Sindhi, Pashto and Hindi Are main languages of Pakistan and Sanskrit Ancient. Arabic and Persian are Older languages than Islam then why are You trying proove it as a Religious Language ! Pakistan is the most comedy country Who has kept a Fake 🆔 on the name of Religion. Pakistan has Taxshila University which is older than Islam. Pakistan has Harrapa Civilization Mohenjodaro Civilization which are thousands of year old than Islam and Pakistan it was the land of Knowledge but after Converting it became the land Terrorism. Temporary Construct ! LOL 😆
Bruh Thats a problem. You are associating a Religion with Language like wtf??? Why? Religion should be universal. You can't say that a language is associated with Islam or any other Religion. Yes Arabic is the language of the Quran but that doesn't mean anything other than it is useless. Pakistan Lost their Native names like this. Now Pakistan is losing its Identity.
Majority of Pakistanis can't understand Persian and Arabic let alone speak these languages. Islam, Persian and Arabic language was imposed on Pakistan. It's a shitty country suffering from Stockholm syndrome and identity crisis awaiting an eternal doom.
Dear Aijaz sahab good chronology yet it can bot be said pure persian though persian words or tamseelat were used but Kalandhari sahab smartly used one pure urdu word that is 'ka' کا by using such urdu word i t entirely become urd in rehtoric style
The anthem of Pakistan is sung in classical Urdu, not Farsi. I have no idea why Pakistanis are so illiterate in regards to their own languages and history and insist on claiming that the national anthem was written in Persian...every single word in those verses is used in Urdu, and can be found in any Urdu dictionary. The words are all indeed borrowed from Persian, but at least half were in turn adopted from Arabic. Why not claim that the song is in Arabic too then? What exactly is 'Persianized Urdu' anyway? Classical Urdu is derived from various regional languages (particularly Kharboli and Persian) and Urdu is a fairly young language. Urdu poetry is always written in this manner and is never called Persianized Urdu. No one calls the poetry of Mir Taqi Mir, Iqbal, or Faiz Persianized Urdu. Ridiculous. An anthem will always be written in classical vernacular and not street slang, so what's the problem?
معاف کیجیے ! یہ بات بالکل غلط ہے کہ پاکستان کا قومی ترانہ اردو زبان میں نہیں ہے۔ہمارے ادارے اردو نصاب ساز کی تیار کردہ ویڈیو’’ کیا پاکستان کا قومی ترانہ اردو میں نہیں ہے؟‘‘ اسی غلط فہمی کو دور کرنے کے لیے بنائی گئی ہے۔براہ کرم اسے بھی ملاحظہ کیجیے۔
جناب! پاکستانی قومی ترانہ کی تاریخی پس منظر کے حوالے سے آپ کا تجزیہ حقائق پر مبنی ہے لیکن اس میں زبان کے بارے میں ایک غلط فہمی یہ ہے کہ پاکستان کا قومی ترانہ اردو میں نہیں بلکہ فارسی زبان میں ہے۔ درحقیقت یہ اردو زبان ہی میں ہے کیونکہ اس میں کوئی بھی ایسا لفظ نہیں جو اردو میں مستعمل نہ ہو۔
دنیا کے ہر ملک کا قومی ترانہ اسکی اکثریتی زبان میں ہے ، دنیا کے ہر ملک کی ریاستی اور سرکاری زبان اس ملک میں بسنے والی اکثریتی زبان ہوتی ہے ، پاکستان میں کیوں نہیں یہ سچ قوم کے سامنے رکھو ۔ جھوٹ بول کے پاکستانی قوم کو مزید گمراہ نہ کریں۔۔۔۔🙏🏼 😥
انتہائی افسوس ہے کہ آپ نے اصل حقائق پسے پردہ کرتے ہوے ، جھوٹ کو چھپانے کیلئے مزید اگلی نسل جو پاکستانی تاریخ سے واقف نہیں انھیں جھوٹی کہانی کا سہارا دیا۔۔۔ 😥🙄
اسلام و علیکم۔ 14-اگست 2023 قریب ہے، آ ج آپ کی قومی ترانہ سے متعلق یہ ویڈیو دیکھی، گزشتہ 2 سالوں میں , میں نے قومی ترانہ بارے بہت تحقیق کی، جہاں تک عوام کی بات ہے، زیادہ تر اپنی ذاتی پسند ،ناپسند پر رائے دیتے ہیں، جہاں تک ترانے کا فارسی اور اردو کے مشکل الفاظ کا چناؤ ہے تو جیسا کہ آپ بھی جانتے ہیں کہ یہ سارا خطہ صدیوں، مختلف زبانیں بولنے والوں کے زیرِ تسلط ریا، خاص طور پر فارسی، اور انگریزی ۔پاکستان میں آ ذادی کے بعد لوگوں کو یہ زبان سمجھ آتی تھی، ترانے کی دھن پہلے تیار کر کے بجا دی گئی۔تو ابولحفییظ جالندھری صاحب نے مشکل الفاظ کا چناؤ کر کے دھن کے ساتھ نتھی تو کر دئیے، لیکن کیوں کہ اب فارسی کو بولنے اور سمجھنے والوں کی اکثریت یہاں نہیں ہے، لہذا دو" ادوار "کا ٹکراؤ ہے، اور حکمرانوں کو اس میں دلچسپی نہیں،🥴 کہ وقت کے حساب سے ترانہ دوبارہ لکھوایا جائے،( وہ صرف مالی مفادات کے لیے کرسی کے پیچھے بھاگتے ہیں) کیوں کے یہ کوئی حدیث یا قرآنی آیات نہیں،کہ تبدیل نہیں ہو سکتیں، ویسے بھی کون سا 65 سالوں میں اس پہ عمل کیا گیا۔؟... دوسری اہم بات ،قوم ملک "سلطنت". سب پڑھے لکھے لوگ جانتے ہیں، "سلطنت" کا مطلب ریاست ، اور جمہوریت نہیں ہوتا ، جب ملک میں 1956 کا آئین نافذ ہو گیا تو پھر سلطنت کو ترانے میں زبردستی نتھی کرنے کا کیا مطلب؟ 🤔یعنی ملکی وسائل لوٹنے والے پورے پورے خاندان مسلط ؟🥴۔۔۔ 😢😢
Why didn’t they pick Sanskrit, which is the mother language of most of Pakistani languages: Bengali, Sindhi, Punjabi, etc.
Valid Question
When you never used Sanskrit, then why should we???
Sanskrit is not muslim language
@@AijazMahar how is that valid???? Did they used it as their language???
@@faizanhashmi389 correct it would be very awkward and balochis and pakhtuns won't like it
میں فارسی بولنے والا ہوں ، میں ان الفاظ کو پوری طرح سمجھ سکتا ہوں۔
Where are you from sir ?
Iran ?
I love Iran 🇮🇷
@@Farid-Abbasi yes
سلام من ایرانی هستم دوستار مردم عزیز افغانستان و پاکستان
یہ الفاظ اردو میں بھی ہیں لہذا مجھے تو کوئ تکلیف نہیں ہوئ مجھے تو حال ہی میں پتہ چلا کی یہ فارسی ہے ۔حالانکہ میں بھار ہندوستان سے ہوں۔
ترانہ اردو زبان میں ہی ہے
Look Mr! I am from former East Pakistan ( Now Bangladesh). What do you mean by National language? Is Urdu a language, originated inside Pakistan? No . Even Urdu is a foreign language that was originated in India. So if we (at that time, my ancestors were Pakistani ) could accept Urdu as a national language then why not the anthem composed in the Persian language? Pakistan was not a country, established on the ethnic identity. Persian was the lingua franca of South Asian Muslims for 800 years. Secondly, those words in the anthem are also presented in the Urdu dictionary.
My ancestors were demanding to declare any indiginious language as national language of Pakistan and now even we support that. God bless you and your family and country.
@@AijazMahar Pakistan has 30+ ethnic communities and all have different languages. So If one was chosen as the national language then other communities would have felt like that it was discrimination. As an example, if today, Punjabi is declared as the state language then the people of Sindh would oppose the idea. So to avoid any favoritism to any ethnic group, Urdu was taken as the state language.
@@abdullahahmed8369 Abdullah sb you may be right today? But @ formation.of Pakistan Begalies were in majority and roday's enntire pakistan was less in population to Bangal. TidayUN says give basic education in.mother language an experience of three generations? If you made urdunational language will you become one nation? No, our that mentality leaders were wrong and wvwn after 3 generarions theyproved wronf, dividers and even enemies of this countey sir?
@@AijazMahar Yea Bengali was 54% of the total population at that time; however, Bengali was the majority only in one of the provinces. If Bengali imposed as the national language then would the Punjabi, the Baloch, the Sindh, and the Pashtun accept that? It was seemingly, imposing the language of one province on the 4 other provinces.
@@abdullahahmed8369 using your logic, India has chosen a Bengali song as their anthem. Doesn't it mean offending others? No.
کتنی افسوس کی بات ہے۔ ہم نے اکثریتی زبان بنگالی کو قومی زبان بنانے سے انکار کیا لیکن اپنا قومی ترانہ غیر ملکی زبان میں بنایا۔ اردو کا صرف ایک " کا" قومی زبان سے لیا گیا۔
پاکستان کا اصل قومی ترانہ تو قائد نے لکھوا اور پھر اپرو کر کے پہلے دنوں میں ہی ریاست پاکستان کو دے دیا تھا۔۔۔۔ وہ ترانہ پوری قوم اور ریاست کے جغرافیائی خدوخال تک کی بھی عکاسی کرتا تھا۔
اور وہ ترانہ پہلے دو سال تک بجتا اور گایا بھی جاتا رہا۔
Urdu itself derived from different languages and Persian is one of them, but, there isn't a single word in Pakistan's national anthem which is not used in Urdu, so it's a misconception that anthem is in Persian language. For example, Pak Sar zameen ka nizaam, quawwat e akhuwwat e awaam. it's a plain Urdu, some of it's word might be little difficult for some people to understand, but it's not the anthem that is the problem, it's the person who can't understand a little bit of difficult urdu words. Believe me, every word if this anthem is Urdu.
درست ۔
پاکستان کا قومی ترانہ اردو میں ہی ہے
Bari afssos ke bat hay aij bhe waqt hay urdu main convert ker loo
It's good that our national anthem is in persian.
When we talk about the ideology of pakistan and upon which the country was created is that of Islam.
Arabic and Persians are the two languages which have been mostly associated with Islamic caliphates.
The court language of the Ottoman empire was persian.
Court language of Mughal empire was persian.
Urdu itself is a mixture of Turk , Arabic, Persian and Sanskrit.
So keeping that in mind , it's no wonder that our anthem should be in persian.
It reminds us of our past civilization and it's Glory.
In fact the government of Pakistan should have made Arabic and Persian essential languages in school like Urdu and English.
This would have given us a broader view and scope of our identity and destination and make sense of the ideology of pakistan.
Persian is a majestic ancient language.
We should learn it.
Our ancestors who were scholars and intellectuals were fluent in English.
Why have we abandoned it?
Need of the time bring changes and no one ignore it. 🌹👌
Till what end you'll Keep a fake Identity even you Ancestors would being Laughing on your Mentality neither Persian is Pakistani Language nor Urdu. Punjabi, Sindhi, Pashto and Hindi Are main languages of Pakistan and Sanskrit Ancient. Arabic and Persian are Older languages than Islam then why are You trying proove it as a Religious Language ! Pakistan is the most comedy country Who has kept a Fake 🆔 on the name of Religion. Pakistan has Taxshila University which is older than Islam. Pakistan has Harrapa Civilization Mohenjodaro Civilization which are thousands of year old than Islam and Pakistan it was the land of Knowledge but after Converting it became the land Terrorism. Temporary Construct ! LOL 😆
Bruh Thats a problem. You are associating a Religion with Language like wtf??? Why? Religion should be universal. You can't say that a language is associated with Islam or any other Religion. Yes Arabic is the language of the Quran but that doesn't mean anything other than it is useless. Pakistan Lost their Native names like this. Now Pakistan is losing its Identity.
Majority of Pakistanis can't understand Persian and Arabic let alone speak these languages. Islam, Persian and Arabic language was imposed on Pakistan. It's a shitty country suffering from Stockholm syndrome and identity crisis awaiting an eternal doom.
زنده باد پاکستان زنده باد زبان فارسی
No English subtitles? :/
در کراچی زبان های فارسی و ترکی و کشمیری و بالتی و پختون و پنجابی و بلوچی و سندی و اردو زندگی می کنند .
Khub AST
سلام من ایرانی هستم دوستار مردم عزیز افغانستان و پاکستان
Dear Aijaz sahab good chronology yet it can bot be said pure persian though persian words or tamseelat were used but Kalandhari sahab smartly used one pure urdu word that is 'ka' کا by using such urdu word i
t entirely become urd in rehtoric style
Thats true.
یہ کہنا کہ قومی ترانہ اردو زبان میں نہیں ہے غلط ہے، یہ ترانہ کے فارسی ہے اور اردو بھی ہے کیوں کہ تمام اردو پڑھنے والے اس کہ الفاظ سمجھ سکتے ہے
Sanu ta samj nai Ondi
@@PunjabiMuslim510
اردو سیکھو تو سمجھیں گے
The anthem of Pakistan is sung in classical Urdu, not Farsi. I have no idea why Pakistanis are so illiterate in regards to their own languages and history and insist on claiming that the national anthem was written in Persian...every single word in those verses is used in Urdu, and can be found in any Urdu dictionary. The words are all indeed borrowed from Persian, but at least half were in turn adopted from Arabic. Why not claim that the song is in Arabic too then?
What exactly is 'Persianized Urdu' anyway? Classical Urdu is derived from various regional languages (particularly Kharboli and Persian) and Urdu is a fairly young language.
Urdu poetry is always written in this manner and is never called Persianized Urdu. No one calls the poetry of Mir Taqi Mir, Iqbal, or Faiz Persianized Urdu.
Ridiculous.
An anthem will always be written in classical vernacular and not street slang, so what's the problem?
👌
It should have been in Pashto.
national anthem urdu zaban main hay...aur urdu lushkari zaban hay..yay sb jantay hon gay...sirf farsi zaban nhi is main..
Kash ke hama ri quami zumban hi Farsi hothi, Urdu ko Hindustan ko chor aathey. Kum as kum apni akdar ko tho Hindus se Pak rekthey.
Ye sahi rahta
Is farsi islamic or muslim?
No zubaan or language has any religion.
معاف کیجیے ! یہ بات بالکل غلط ہے کہ پاکستان کا قومی ترانہ اردو زبان میں نہیں ہے۔ہمارے ادارے اردو نصاب ساز کی تیار کردہ ویڈیو’’ کیا پاکستان کا قومی ترانہ اردو میں نہیں ہے؟‘‘ اسی غلط فہمی کو دور کرنے کے لیے بنائی گئی ہے۔براہ کرم اسے بھی ملاحظہ کیجیے۔
سلام من ایرانی هستم دوستار مردم عزیز افغانستان و پاکستان
جناب! پاکستانی قومی ترانہ کی تاریخی پس منظر کے حوالے سے آپ کا تجزیہ حقائق پر مبنی ہے لیکن اس میں زبان کے بارے میں ایک غلط فہمی یہ ہے کہ پاکستان کا قومی ترانہ اردو میں نہیں بلکہ فارسی زبان میں ہے۔ درحقیقت یہ اردو زبان ہی میں ہے کیونکہ اس میں کوئی بھی ایسا لفظ نہیں جو اردو میں مستعمل نہ ہو۔
دنیا کے ہر ملک کا قومی ترانہ اسکی اکثریتی زبان میں ہے ،
دنیا کے ہر ملک کی ریاستی اور سرکاری زبان اس ملک میں بسنے والی اکثریتی زبان ہوتی ہے ،
پاکستان میں کیوں نہیں یہ سچ قوم کے سامنے رکھو ۔ جھوٹ بول کے پاکستانی قوم کو مزید گمراہ نہ کریں۔۔۔۔🙏🏼 😥
اکثریتی زبان؟🤔
Lakin yeto pora urdu ki trha ha jb k re farsi zuban to alag he hoti ha smj nh ati
It is in classical Urdu anthem has heavy persian influence and only uses the word "KA" in urdu the lingua franca of Pakistan
انتہائی افسوس ہے کہ آپ نے اصل حقائق پسے پردہ کرتے ہوے ، جھوٹ کو چھپانے کیلئے مزید اگلی نسل جو پاکستانی تاریخ سے واقف نہیں انھیں جھوٹی کہانی کا سہارا دیا۔۔۔ 😥🙄
اصل حقائق ،؟🤔
Pakistan banega india
In ur dreams lil baby boy
Hindustan banai ga islamic country insha'Allah
@@arshidnaseer7255 taiwan can help