[THAISUB/LYRICS] Tomboy - Destiny Rogers แปลไทย

[@sakura8541]

ชอบอ่ะ เป็นเพลงที่เข้ากับผญ.ยุคนี้มาก

[@urmycupofmilk8664]

* Pick and roll = เป็นคำศัพท์ในกีฬาบาสเก็ตบอลค่ะ Pick แปลว่า "กำบัง"
Roll หมายถึง ม้วนหรือหมุ่นเข้าหาห่วง ประโยคนี้เลยหมายความว่า "กำบัง แล้วม้วนหรือหมุนเข้าหาห่วง"
* Snapback คล้ายหมวกเบสบอลแต่ปีกแบนและกว้างกว่า บางคนเรียกว่า หมวกฮิปฮอป ค่ะ
* Ball up เป็นสำนวนแปลว่า แข่งบาส ค่ะ
* So fly ดูชิค ดีเท่
* Independent คนที่ทำอะไรได้ด้วยตัวคนเดียว

[@abudabe]

Pass ก็เป็นศัพท์ของบาสเหมือนกัน เป็นการส่งลูกค่ะ

[@praewakaewkanya4588]

@@abudabe c op pneumonia c
Cycling upl
Zeroed

[@리-l3f]

ขอบคุณที่บอกคำศัพท์ดีๆค่ะ 😏

[@puriaevkaaavoaeaeae9394]

คำว่า.​ so fly​ แปลว่าปังก็ได้ค่ะ​ ความหมาย​ประมาณ​นั้นค่ะ

[@nnannapat6284]

แปลดีมากอีกแล้วค่ะ 🥺💕

[@urmycupofmilk8664]

ขอบคุณนะคะ ดีใจมากๆเลย จะพัฒนาต่อไปนะคะ

[@mytime8348]

ชอบคำแปลมากๆเลยค่ะ ได้คำศัทพ์ใหม่ๆด้วย ขอบคุณค่ะ = -3- =

[@goodluck7227]

ตามมาจากลิซ่าคร้าบบ พี่ลิซ่าเท่ห์สุดๆเลยคร้าบบ

[@kimtaehyung-un7py]

ชอบเพลงอะไรแบบนี้ ยิ่ง18+คือชอบมาก! ฟังเพลงเกาหลี12ปี ตอนนี้17-18🤣💖

[@palitakoraksachok5685]

พวกเดียวกันฟังแล้วมันน่าตื่นเต้นยังไงไม่รู้5555

[@Longtimenosea-w3o]

ช่องนี้คำแปลคือมันได้อ่ะ บางข่องแปลตรงตัวเกินไปจนดูแปลกๆแต่ช่องนี้คือดีย์

[@newvv7665]

แปลดีกว่าหลายๆช่องจริงๆค่ะ 💖💖 ทำต่อไปนะคะ

[@urmycupofmilk8664]

ขอบคุณมากเลยนะคะ ดีใจจัง สัญญาว่าจะพัฒนาต่อไปเรื่อยน้าาา ขอบคุณมากๆเลยนะคะ Made My Day มากๆเลยยยย

[@sp.eunoia]

ขอบคุณมากนะคะ แปลไว้ดีมากเลย ได้ศัพท์ใหม่ด้วย😊

[@sebellchannel5661]

fc นะคะ เพลงเพราะมากเลยคำแปลดีมากเวอร์!

[@imnotbeautifulbutimbeautif1471]

ลิซ่าเอาเพลงนี้มาเต้นได้เริ่ดมากกกๆ ทำให้เพลงต้นฉบับจาก23ล้านวิวเป็น58ล้านวิวได้ใน1ปี แต่ลิซ่าได้87+ล้านวิวไม่เก่งจริงทำไม่ได้นะเนี้ย I love u Lisa😘😍

[@praekeawlor2632]

จริง1000000%

[@wang-wu1wn]

😊

[@Khawsww]

😮​@@praekeawlor2632😮😅

[@10tab65]

For the studio time น่าจะเป็นคำแสลงหมายถึงโม๊ค ค. นะครับ อันนี้น่าจะสื่อประมาณว่า มาปากหวานชมว่าน่ารักก็ไม่เหลิง ไม่ทำอะไรแบบที่คนชมหวังจะได้หรอกนะ

[@urmycupofmilk8664]

แง จริงหรอคะ พอดีเราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยค่ะ เพิ่งทราบจริงๆว่าประโยคก็เป็นสแลงด้วย ขอบคุณมากเลยนะคะที่มาแลกเปลี่ยนความรู้กัน เราคิดไม่ถึงจริงๆค่ะ5555 ยังไงเราจะลองไปหาความรู้เพิ่มเติมแล้วแก้ไขในเพลงต่อๆไปน้า

[@10tab65]

@@urmycupofmilk8664 ไม่เป็นไรครับ แชร์ๆ กัน ผมเองก็ได้รู้หลายประโยคจากคลิปของคุณเหมือนกัน ขอบคุณที่แปลให้นะครับ

[@abudabe]

ดูของพี่อายตามาใช่ไหมคะ เห็นพี่เขาพูดถึงอยู่ 😂

[@bunyaonprathipkhunnatham8111]

ขอบคุณที่แปลนะคะ เป็นกำลังใจทำคริปต่อไปนะคะ❤

[@naluxjung2007]

เห็นชื่อเพลงล่ะนึกถึงลิซ่า

[@abudabe]

ลิซ่าเอาไปโคฟเต้นเลยนึกถึงก็ไม่แปลกค่ะ5555

[@NiNi-s5t5n]

จริงงง555😂

[@user-ei9cu5zr5g]

ลิซ่าไม่ได้ร้องเพลงแค่ก้อไปค่ะ

[@abudabe]

@@user-ei9cu5zr5g ลิซ่าไม่ได้ก็อป เขาเรียกว่าโคฟเวอร์ค่ะเธอ ตอนแรกเพลงนี้ก็ไม่ได้มีคนรู้จักเยอะเท่าปัจจุบัน พอลิซ่าเอาไปโคฟก็มีคนที่รู้จักเพลงนี้มากขึ้น ลิซ่าก็ได้แสดงความสามารถเต็มที่ win-win ทั้งสองฝ่ายแหละ

[@PatnarinYodsakonteerachotikun]

@@user-ei9cu5zr5g noเรียกก็อปค่า เรียกว่าโคฟเวอร์นะคะ ก็อปมันความหมายคนละอย่างกับโคฟเวอร์นะคะ....

[@casstaku]

เป็นเพลงที่เท่มาก 😎

[@marisachanae4244]

จริงค่ะเธอหล่อเท่มาก

[@P_TANAPONG]

เท่พ่อมึงอะ

[@ss-cx3bd]

0:36 my mama saiad, "Marry a rich man" - เเม่เคยสอนฉันว่า "โตขึ้นให้เเต่งงานกับคนรวยๆ สักคนนะ"

[@hydrngxa1170]

And I was like, "Mama, I am that rich man"
ฉันเลยแบบว่า "แม่ หนูนี่แหละคนรวย"

[@mimew.441]

ชอบมากเรยค้าฟ เพลงนี้

[@Youbein]

แปลดีมากค่ะ เข้ากับเพลงสุดๆ🤍

[@BLUE-qm7ip]

ชอบเพลงนี้มากขอบคุณค่ะ≧∇≦

[@パンダン-p6h]

เพลงเหมาะกับใครน้าใช่เหมาะกับป๋าคัมเบะให้หนูคาโต้!

[@reloading3465]

จริงมากค่ะ ทรงพระเหมาะสมมาก

[@texcherbexr]

ช่องคุณเทสดีจัง แง😊

[@tinnakorplangsar7844]

นึกถึงลิซ่าเลอ💅💸

[@AsianBoyForLife]

fase yoda - butterflies ขอเพลงนี้หน่อยครับไม่มีใครแปลสักคนครับเพลงดีแต่คนฟังน้อย ขอบคุณครับ

[@stylejinny]

ก็หนูนี่แหละคนรวย ชอบ5555

[@ayoily4824]

แปล I’m yours ของ Jason Mraz ให้หน่อยได้มั้ยคะ 🥺

[@anannanpixel997]

คำแปลคือดี~~

[@cestli4999]

ขอเพลง fairytales ของ gabby sophia ได้มั้ยคะ🥺

[@kamin-nu6uj]

เมื่อญาติบอกให้หาสามีรวย:เปิดเพลงนี้อัดหน้า

[@chxnisz42]

บุ้มบาบี้บุ้มบาบี้

[@enn3884]

I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world
Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl
Skating through the city with my snapback on
Still be looking pretty with no makeup on
Hit Sephora quick, get a red lip
But meet me on the court, I'll ball you up right quick (Quick)
They be like, "Baby, baby, how you get so fine?"
But I don't do no favors for the studio time
My mama said, "Marry a rich man" (Oh, no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
Solo ridin', barely tryin'
They know to call me when they wanna get it poppin'
Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)
I don't like the drama but I'll finish what you start
I'm makin' sure you get the memo, yeah
I'll meet you up on any level, yeah (Yeah)
Independent don't need help (Nah)
Underestimate me, you'll be playing yourself
My mama said, "Marry a rich man" (Oh, no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God (Oh, no, no, no)
How'd this girl get so fly? (How'd she get so fly?)
I do what you doin', boy (Yeah, yeah)
Doin' it like a tomboy (Like a tomboy)
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly? (Oh, oh, oh)
I do what you doin', boy (Yeah, yeah)
Doin' it like a tomboy
I'll make a jealous girl my friend
I'll make an ex want me again
I got the best of both worlds (Yes, I do)
I can hang with the dudes, get pretty with the girls
Oh my me, oh my God (Oh, no, no, no)
How'd this girl get so fly? (How'd she get so fly?)
I do what you doin', boy (Yeah, yeah)
Doin' it like a tomboy (Like a tomboy)
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah, yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah, yeah)
Yeah, oh-oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Do it, do it
Like a tomboy

[@kamolpohnpradab5323]

ชอบมาก

[@nurhidayahda-oh6095]

My mama said, "Marry a rich man" (oh, no) And i was like, "Mama, i am that rich man" (oh, yo, yo, yo, yo) oh my me, oh my God How’d this girl get so fly? I do what you doin', boy Doin' it like a tomboy

[@P_TANAPONG]

15:33_17:57

[@dmmgame-iy5sf]

เริสป😍

[@ภัทรปภาอุดหนุน]

ฟินน

[@วริศราถามนตรี]

เริ่ดอ่าา

[@thanapataree6075]

ขอเพลง something beautiful ของ jacob banks หน่อยครับ

[@chompoochanel.4965]

you are so cool👏☺️

[@app_megod]

เริส🎉

[@-1137]

ตกหลุมรักแล้ว แง้

[@Toji50140]

0:36

[@wirakarnchainid6664]

สนุกมาก

[@moxixe9315]

รบกวนช่วยแปลเพลง Undercover Martyn - two door cinema club ให้หน่อยได้ไหมคะ🙏🏻

[@yourwarisarin]

มีใครมีเพลงเนื้อหาแนวนี้มั้ยคะ แนะนำหน่อย🥺

[@Longtimenosea-w3o]

ใช่ค่ะ หาแนวนี้มานานแล้วยังไม่เจอเลย มีใครแนะนำได้บ้างมั้ยคะ

[@สิริกัลยามหานครหลวง]

ชอบ

[@ไททานิกกี้กี้]

ขอสอบถามได้ไหมคะว่าการลงเพลงแบบนี้โดนลิขสิทธิ์ไหม🥺

[@ศรัญญาสิทธิเวช-ม3ฌ]

ไม่โดนค่ะถ้าใส่ชื่อศิลปินและที่มา หรือลิ้งค์เพลงของศิลปิน แต่ถ้าไม่ใส่ก็จะโดนลิขสิทธิ์ค่ะ เพราะมันเหมือนกับว่าเราเอาเพลงของคนอื่นมาเป็นเพลงของเราแทนค่ะ 😄

[@ไททานิกกี้กี้]

ขอถามต่อได้ไหมคะว่าได้รายได้จากที่ทำไหม🥺

[@ศรัญญาสิทธิเวช-ม3ฌ]

@@ไททานิกกี้กี้อันนี้เราไม่ทราบค่ะ😂

[@คูมเอล]

13วิ!!

[@AaraNobody]

my favorite song 💗💗🤌🏻🤌🏻

[@Tokuryariwjikung]

0.5 หลอนอยู่

[@33-ul4ne]

💗💗💗

[@ZXZ9961]

มีใครพอรู้มั้ยคะ ว่าเพลงเเบบนี้คือเเนวอะไรคะ tㅡt

[@nrasiriratwhichitsabyakorn9730]

Smart girl cool​

[@ravenbirdzz7124]

ท่อน My mama said, "Marry a rich man" And I was like, "Mama, I am that rich man ท่อนนี้คนชอบกันมาก แต่อยากบอกว่ามันจากQuoteของCherเด้อ

[@myice3431]

good

[@nurhasanaharai7329]

slayy

[@fearsunshine]

💌✨

[@orrapinkometkratok3965]

🥰

[@aumhongthong5712]

❤

[@บุณยานุชฯ-ป3ด]

🌷

[@pheerakusolsong6615]

ัso cold

[@pornpailinkangkratok9135]

😎💸

[@wan28576]

😙

[@naka9648]

อ้าว กูคิดว่าเพลงนี้ ของลิซ่า555

[@sophaphon8262]

แนวนี้เรียกว่าอะไรฮ่ะ แปลดีกว่าเยย

[@พรทิพย์แก้วจันทร์-ฏ4ฃ]

5555

[@ญาณาธิปนิลชาติ-ล5ม]

😁🙃✌️💷💵💶💴

[@nowforyou4652]

My mama said.”Marry a rich man”

[@ธารีรัตน์สิงห์สูงเนิน]

.

[@16วิภาวัลย์สีเทียวไทย]

ชอบมาก

[@LoveLove-ki2pc]

ชอบ

[@cgit652]

good

[@blinkjisoo8820]

คิดถึงผู้หญิงคนนึงที่ชอบฟังเพลงนี้จังนิสัยเธอจะห้าวๆแต่ก็น่ารักสำหรับผม

[@narnia3798]

เป็นเพลงที่ตอบโจทย์เราอะไรขนาดนนี้

[@daipps9119]

คือการแปลเป็นภาษาไทยนี้สื่อถึงคนไทยซัพพร์อทเพลงนี้บวกกะบซัพพร์อตลิซ่าที่เต้นนี้

[@rizrizzy3218]

เอาจริงๆเพลงนีเมีคนแปลในสถานะเหมือนเป็นเพลงเลสเบี๊ยนจริงๆไม่ใช่ก้แค่สาวห้าวเท่านั้นเองแปลดีมากๆเยย

[@anwanwisa3593]

ชอบชอบชอบชอบชอบชอบชอบชอบชอบชอบๆๆๆๆๆ

[@mamwatsana8590]

ตอนแรกฟังเพลงนี้จากลิซ่าตรงกับตัวเองเกือบหมด😅

[@ณัฐตาพรสนม-ฆ2ฤ]

ฟังเเล้วดูเเบบหนูคุณหนูเลยอ่าา💅😎🥱

[@WeFixShop-m4c]

เห็นชื่อเพลงนึงถึงถ้าเต้นลิซ่าเเต่ล่ะถ้าไม่ใช่เล่นๆ