[THAISUB] 芒种 - 音阙诗听&赵方婧 | Mangzhong | เพลงจีนแปลไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2019
- เพลง : 芒种 （mángzhòng）
นักร้อง : 音阙诗听&赵方婧
ซับไทย : b.themooncake
歌词 lyrics
一想到你我就
Wu
空恨别梦久
Wu
烧去纸灰埋烟柳
于鲜活的枝丫
凋零下的无暇
是收获谜底的代价
余晖沾上 远行人的发
他洒下手中牵挂
于桥下
前世迟来者
擦肩而过
掌心刻
来生记得
你眼中烟波滴落一滴墨 wo
若佛说
无牵无挂
放下执着
无相无色
我怎能 波澜不惊 去附和
一想到你我就
Wu
恨情不寿 总于苦海囚
Wu
新翠徒留 落花影中游
Wu
相思无用 才笑山盟旧
Wu
谓我何求
种一万朵莲花
在众生中发芽
等红尘一万种解答
念珠落进 时间的泥沙
待 割舍诠释慈悲
的读法
前世迟来者
擦肩而过
掌心刻
来生记得
你眼中烟波滴落一滴墨 wo
若佛说
无牵无挂
放下执着
无相无色
我怎能 波澜不惊 去附和
一想到你我就
Wu
恨情不寿 总于苦海囚
Wu
新翠徒留 落花影中游
Wu
相思无用 才笑山盟旧
Wu
谓我何求
_________________________________________________________________
เพลงนี้เป็นเพลงที่เปิดเจอบ่อยมากใน抖音 เราฟังบ่อยจนรู้สึกว่ามันเพราะมากๆ เลยลองแปลความหมายของเพลงนี้ดู อยากจะบอกว่าเพลงนี้แปลยากมากเราต้องให้คนจีนช่วยแปลเป็นจีนอีกทีแล้วค่อยมาแปลเป็นไทย เพลงนี้เป็นการแปลแบบจริงจังครั้งแรกของเรามันทำให้รู้ว่าการแปลเพลงยากมากเราไม่สามารถแปลแบบตรงตัวตามคำศัพท์ได้เลย มันต้องมีการกลั่นกรองภาษาให้สวยงามก่อนซึ่งเป็นเรื่องยากมาสำหรับเรา อยากจะขอบคุณเพื่อนมากๆ นี่ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากเพื่อนๆต้องแปลไม่ได้แน่ๆ
ปล. เป็นการทำซับภาษาจีนครั้งแรกหากใช้คำไม่ถูกต้องหรือภาษาแปลกขออภัยด้วยนะคะ ถ้าเพื่อนๆมีข้อเสนอแนะหรืออยากแนะนำอะไรเราโพสบอกใต้คลิปได้เลยนะคะ เราจะเอาไปปรับปรุงให้ดีขึ้น ขอบคุณค่าาาาาา
คือเเบบตอนนี้จากติ่งเกาหลีมากกลายเป็นติ่งจีนกะจะไปเรียนจีนตอนชอบเกาหลีกูก็เรียนเกาหลีนิดหน่อยเเต่ตอนนี้ก็เปลี่ยนเรียนจีนเเบบอยากฟังหลัวออก
ผมเคยเรียนภาษาจีนสมัยมัธยมยากคับตัวอักษรเดียวผมนี่มือหงิก555
คิดเหมือนกันเลยค่ะ
ตอนแรก เกลียดภาษาจีนฟังไม่รุ้เรื่อง ตอนนี้บอกเพื่อนอยากเรียน
ย้ายมาเรียนที่ร.ร.เจี้ยนหัวได้ค่ะถ้ายังเรียนไม่จบม.6😁
พี่อยู่ด้อมไหน
ถ้าไม่ได้อ่านคำแปลเพลงก็ไม่รู้เลยจริงๆว่าเพลงนี้เป็นเพลงเศร้า เห็นด้วยกดไลค์
ใช่😢
เชียงของ
ผมฟังก็รู้แล้วครับว่าเป็นเพลงเศร้า ไม่รู้ทำไหม แค่ฟังก็แปลออก555
ใช่คะ
@@yue5338 พี่เป็นจีนหรือเปล่าคะ
เผื่อใครงงว่าทำไมต้องตั้งชื่อเพลงเป็นหมางจ้ง
หมางจ้ง เป็นหนึ่งในปักษ์เวลาทั้ง 12 ของจีน (รวมกับ 12 เทศกาล จะเป็น 24 ปักษ์เทศกาล) หมางจ้งเป็นช่วงเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวผลผลิตต้นปี และเริ่มต้นเพาะปลูกปลายปี รากศัพท์คือ หนาม(การดำ)+เมล็ด หมายถึงการดำนา
ความหมายของเนื้อเพลง คือ คนๆหนึ่งที่กำลังจะใช้กระบี่ปัญญาสะบั้นรัก รักที่ครั้งหนึ่งเคยสัญญารักมั่นกันไว้ แต่อีกฝ่ายโยนทิ้งไป การคิดถึงช่างไร้ประโยชน์ จึงหว่านดอกบัว(ปัญญา) รอคอยสักวันหนึ่งที่จะตัดใจได้ เหมือนกับปักษ์เวลาหมางจ้ง ที่เก็บเกี่ยวผลผลิต(เก็บเกี่ยวความทรงจำเดิม) แล้วเริ่มเพาะปลูกใหม่อีกครั้ง(ปลูกปัญญาในการสะบั้นรัก) เนื้อหาเพลงจะประมาณนี้ครับ
ถ้าให้เทียบกับตัวละครในนิยาย ก็อารมณ์ประมาณลี้มกโซ้วในเรื่องเอี้ยก้วยเจ้าอินทรี(มังกรหยกภาค 2)นั่นล่ะ
RedXSword Day-Kun ขอบคุณค่ะ 💕💕💕💕
ไม่ใช่หมางจ้งค่ะหมางฉุนเพราะหนูมีแม่เป็นคนจีนมีพ่อเป็นคนไทยแม่บอกค่ะไลน์แม่หนูไปแอดมาค่ะแม่หนูพูดไทยเป็นอยู่นิดเพราะหนูสอน今儿แปลว่าเจนนี่นะค่ะที่จริงหนูชื่อจูนี่แต่ หนูเปลี่ยนชื่อมาค่ะเป็นน้องเล็กค่ะแล้วหนูขี้เกียจพิมพ์ชื่อเป็นภาษาจีนหนูก็เลยเอาชื่อจริงหนูเป็นภาษาอังกฤษค่ะพี่ลองดูชื่อหนูดิ คืออันนั้นคือพ่อหนูตั้งชื่อ ณัฐชาเหรียญทองให้ แต่ที่จริง พ่อหนูไม่ได้ตั้งให้หรอกค่ะคือยายหนูตั้งให้งให้ยอดหนูบอกว่าชื่อนี้มันเหมาะสมกับหนู แต่หนูก็ยังชื่อ จูนี่เหมือนเดิมนะคะ แต่หนูไม่ใช่จูนี่จอมแก่นนะไม่ใช่คนจีนคนนึงนะแต่หนูก็ พูดไทยได้เหมือนเขาค่ะ
Natcha Reanthong อ่านจีนกลางหมางจ้งถูกแล้วค่ะ ลงท้าย ong เป็นตัว ง ค่ะ ถ้าหมางฉุน น่าจะเป็นMangzhunมากกว่าค่ะ การที่อ่านออกเสียงต่างกันอาจจะด้วยสำเนียงภูมิภาคด้วยส่วนหนึ่งค่ะ แต่ถ้ายึดตามหลักการออกเสียงพินอินก็หมางจ้งค่ะ
@@blink_-zq2xg ออกเสียงสำเนียงแบบไหนครับ ถ้าสำเนียงจีนแมนดารินออกเสียงหมางจ้งถูกแล้วครับ จีนกลางมีหลายสำเนียงนะครับ พินอินที่เห็นอยู่คือสำเนียงปักกิ่งแบบมาตรฐาน ถ้าให้เดาหมางฉุนนี่น่าจะค่อนไปทางใต้ เพราะเวียดนามก็ออกเสียงหมางฉุง สำเนียงใกล้เคียงกับทางใต้ ผมให้เดาว่าแม่คุณน่าจะเป็นจีนใต้ใช่มะ
@@blink_-zq2xg ยกตัวอย่างเพลงของคนปักกิ่งแท้ๆ อย่างเพลง Fake Monk ของคุณชุยเจี่ยน ซึ่งคุณแม่คุณน่าจะรู้จัก แต่เขาก็ออกเสียงเป็นสำเนียงถิ่นที่ไม่ใช่มาตรฐาน(เหล่าชุยเป็นลูกครึ่งจีน-เกาหลี) th-cam.com/video/QUVSHYjsJKc/w-d-xo.html เขากลับออกเสียงคำว่า "สุ่ย"(น้ำ) เป็น "เช่ย" เป็นต้น
และมีคำยืมจีนอีกหลายคำที่คุณอาจคุ้นเคย เช่น คำว่า "อ๋อง"(หวาง, 王) ซึ่งคุณอาจจะเข้าใจว่าคนไทยออกเสียงผิด แต่จริงๆ คือ "ออกเสียงถูกแล้ว!" แต่มันเป็นการออกเสียงตามภาษาถิ่นของจีน คือ ภาษาฮกเกี้ยน ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง (แต้จิ๋วออกเสียง "อ้วง")
ปอลิ่ง ภาษาจีนกลางตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิงจนถึงยุคปัจจุบัน สำเนียงมาตรฐานคือสำเนียงแมนดาริน ส่วนภาษาจีนสมัยราชวงศ์หมิง สำเนียงมาตรฐานคือสำเนียงเฟิงหยาง
ปอลิ่ง2 ทุกวันนี้ผมก็ยังสงสัยว่าเวลาชาวเจียงหนานซุบซิบกันในหนังกำลังภายใน ทำไมคนจีนเหนือฟังเข้าใจ เพราะภาษาหมิ่นหนานออกเสียงคนละเรื่องกับจีนกลาง แถมมีสำนวนเฉพาะตัวอีก เหมือนกับคนไทยกลางที่ไม่เคยได้ยินภาษาถิ่นล้านนามาก่อน ดันฟังคนเหนือคุยกันเข้าใจ...
ตามมาจาก Tiktok จีน ไม่รู้ชื่อเพลงจนต้องโพสลง ทวิตเตอร์ จนมีผู้นำทางมาให้จนเจอ พร้อมซับไทยดีใจจัง ฟังครั้งเเรกคือติดหูเลย ทั้งที่ฟังจีนไม่ออกนะคะ เเต่ ดนตรีไม่มีพรหมแดนด้านภาษา อยู่แล้ว ตราบเท่าที่ ฟังรู้สึกว่า ทำนองไพเราะ ก็คือ ไพเราะ เนื้อเพลงและความหมายออกจะเข้าใจยากไปสักหน่อย เเต่ก็นั่นล่ะค่ะ ซึมซับด้วยเสียงร้องได้
เราก็ฟังมาจาก抖音เหมือนกันค่ะ ฟังครั้งแรกแล้วติดหูมากเลยลองหาความหมายดู แต่มันยังไม่มีคนแปล เลยต้องมาแปลเอง เป็นเพลงที่แปลยากมากๆเลยค่ะเพราะคำที่ใช่ส่วนใหญ่เป็นคำที่ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแล้วก็มาจกพวกวรรณกรรมจีนโบราณด้วย เราต้องให้เพื่อนคนจีนช่วยใช้คำที่ง่ายอีกทีถึงจะพอเดาได้ว่ามันหมายถึงอะไรแต่มันก็ยังงงๆอยู่ดี 55555
มีเพลงตัดไหมค่ะ
@@b.themooncake20 คำอ่านภาษาไทยด้วยนะคะ พลีทททท
Puma Kaicam ขอโทษด้วยนะคะ เราทำคำอ่านไทยไม่ได้จริงๆ คือเราผันเสียงไม่ถูก หลัวมันเพี้ยนไปจากคำเดิม
ในjoox ก็มีนะครับ ผมโหลดฟังวนทั้งวัน แถมเพลงในอัลบั้มมีแต่เพราะๆทั้งนั้นเลย
芒种 - 音阙诗听&赵方婧 พิมพ์คำนี้เจอเลย ตอนนี้ซื้อไว้แล้ว ไว้ตัดท่อนเปนเสียงเรียกเข้า
- แค่คิดถึงเธอ ฉันก็รู้สึกถึงฝันร้ายของการแยกจากกันไปตลอดกาล เอากระดาษเงินกระดาษทองที่เผาให้เธอฝังไว้ใต้ต้นหลิว.......
- ความหมายเพลงนี้ น่าจะ..."น่าจะ"...พูดถึงคนรักที่ตายจากไปแล้ว (เพราะมีการเผากระดาษฯ) (คนที่รักไม่จำเป็นต้องเป็นแฟน)
เธอได้วางทุกสิ่งลงแล้ว แต่ฉันยังวางไม่ได้ ทุกสิ่งทุกอย่างมีเกิดและดับ (ดอกไม้ร่วงโรยหญ้าเขียวขึ้นแซม)
ถ้าวางลงได้ก็จะพบความสุขตามคำสอนของพุทธองค์ แต่...มันวางไม่ได้ไง แค่คิดถึงก็แย่แล้ว...อันนี้ที่เราเข้าใจนะคะ
- ต้องขอบคุณ คุณ b.themooncake ที่กรุณานำเพลงมาแปลและลงให้ฟัง เป็นเพลงที่เพราะ และเนื้อเพลงก็ดีมากๆเลยค่ะ
พอได้อ่านความหมายเพลงแล้ว บางท่อนนี่ทำให้นึกถึงเสี่ยวไป๋จากเรื่องนางพญางูขาวเลย ที่ต้องเดินตามทางเต๋าตามเจ้าแม่กวนอิม ละกิเลสทุกอย่าง แต่ผลสุดท้ายแล้วก็ตกอยู่ในห้วงความรัก
ปล.ขอบคุณสำหรับซับมากๆ ค่ะ
ผมก็เหมื่อนกัน
ฟังแล้วนึกถึงเหมือนกันเลย555
หมาน้อย จินจิน +++เลยค่ะ เพิ่งจะดูจบไปเอง
ใช่เลยค่ะ
เป็นเพลงของนางพญางูขาวจ้าา ไปดูmv ได้น้ะmv สวยมาก
เนื้อเพลงเเปลไทย
เเค่คิดถึงเธอฉันก็
รู้สึกถึงฝันร้ายของการเเยกจากไปตลอดกาล
เอากระดาษเงินกระดาษทองที่เผาให้เธอฝังไว้ใต้ต้นหลิว
ดนตรี~~~
ดอกไม้ที่เคยสวยงามสุดท้ายก็ร่วงโรยตามกาลเวลา
ได้รู้คำตอบของข้อเท็จจริง
เเสงอาทิตยามเย็นส่อง ลงมายังศีรษะของคนที่ห่างไกล
เขาปล่อยวางความคิดถึงที่เคยเก็บไว้
ที่ใต้สะพาน
คนที่มาช้าในชาติก่อน(ไร้วาสนาต่อกัน)
สลักความรักไว้ในฝ่ามือ(จำไว้จนชาติหน้า)
ในดวงตาที่พล่ามัวของเธอมีน้ำตาร่วงลงมา
เหมือนที่พระพระะุทธองค์พูดไว้(ปล่อยวาง)
ทิ้งความยึดมั่นถือมั่งลง(ไม่มีอะไรเเน่นอน)
ฉันจะทำให้จิตใจสงบได้อย่างไร
เเค่คิดถึงเธอฉันก็
เป็นเหมือนนักโทษที่ติดอยู่ในหวงเเห่งความทุกข์
ใบไม้สีเขียวขึ้นเเทนที่ดอกไม้ที่รวงโรยลงไป
คิดถึงเเค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ เมื่อเวลาได้ผ่านไปเเล้ว
ยังไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีก
มีอะไรที่ฉันยังต้องการอีก
ดอกบัวที่ปลูกไว้หมื่อนดอก
เจริญงอกงามท่ามกลางสิ่งมีชีวิตมากมาย
เเละรอคำตอบมากมายจากโลกใบนี้
เหมือนลูกประคำตกลงมาในห้วงเวลา
เพียงเเค่ปล่อนวางก็จะเข้าใจคำสอนที่เเท้จริงของพระพุทธองค์
คนที่มาช้าในชาติก่อน(ไร้วาสนาต่อกัน)
สลักความรักไว้ในฝ่ามือ(จำไว้จนชาติหน้า)
ในดวงตาที่พล่ามัวของเธอมีน้ำตาร่วงลงมา
เหมือนที่พระพระะุทธองค์พูดไว้(ปล่อยวาง)
ทิ้งความยึดมั่นถือมั่งลง(ไม่มีอะไรเเน่นอน)
ฉันจะทำให้จิตใจสงบได้อย่างไร
เเค่คิดถึงเธอฉันก็
เป็นเหมือนนักโทษที่ติดอยู่ในหวงเเห่งความทุกข์
ใบไม้สีเขียวขึ้นเเทนที่ดอกไม้ที่รวงโรยลงไป
คิดถึงเเค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ เมื่อเวลาได้ผ่านไปเเล้ว
ยังไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีก
ยังไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีก
😍😍😘😘
Mang zhong หมายถึงอะไรหรอครับ
ว้าวววว
@@chanin696 ถ้าเอาตาม Google 芒种 = พันธุ์มะม่วง แต่มันต้องมีความหมายที่ดีกว่านี้สิ
ชอบมากค่ะ ขอบคุณค่ะในที่สุดก็เจอซับ (ถึงจะไม่รู้ความหมายของมัน)
เนื้อเพลง ฤดูเก็บเกี่ยว (หมางจ้ง)
อี เสี่ยง เต้า หนี่ หว่อ จิ้ว Wu~
คง เฮิ่น เปี๋ย เมิ่ง จิ่ว Wu~
เซา ชู่ จื่อ ฮวุย หมาย เยี่ยน หลิ่ว
อวี๋ เซียน หัว เตอะ จือ ยา
เตียว หลิง เซี่ย เตอะ อู๋ เสีย
ซื่อ โซว ฮั่ว หมี ตี่ เตอะ ไต้ เจี้ย
อวี๋ ฮวุย จาน ซ่าง เหยวี่ยน สิง เหริน เตอะ ฟ่า
ทา ส่า เซี่ย โส่ว จง เชียน กว้า
อวี๋ เฉียว เซี่ย
เฉียน ซื่อ ฉือ หลาย เจ่อ ~ (ชา เจียน เอ๋อร์ กั้ว)
จ่าง ซิน เค่อ ~ (หลาย เซิง จี้ เต๋อ)
หนี่ เหยี่ยน จง เยียน ปัว ตี ลั่ว อี ตี มั่ว วอ~
รั่ว ฝู ซัว ~ (อู๋ เชียน อู๋ กว่า)
ฟ่าง เซี่ย จื๋อ จั๋ว ~ (อู เซียง อู๋ เซ่อ)
หว่อ เจิ่น เหนิง ปัว หลาน ปู้ จิง ชู่ ฟู่ เฮ่อ
อี เซียง เต้า หนี่ หว่อ จิ้ว Wu~
เฮิ่น ฉิง ปู้ โซ่ว จ่ง อวี๋ ขู่ ไห่ ฉิว Wu~
ซิน ชวุ่ย ถู หลิว ลั่ว ฮวา หยิ่ง จง โหยว Wu~
เซียง ซือ อู๋ ย่ง ฉาย เซี่ยว ซาน เหมิง จิ้ว Wu~
เว่ย หว่อ เหอ ฉิว
เว่ย หว่อ เหอ ฉิว
จ่ง อี วั่น ตั่ว เหลียน ฮวา
ไจ้ จ้ง เซิง จง ฟา หยา
เติ่ง หง เฉิน อี วั่น
จ่ง เจี่ย ต๋า
เนี่ยน จู ลั่ว จิ้น สวุย เจียน เตอะ หนี ซา
ไต้ เกอ เส่อ เฉวีย ซื่อ ฉือ เปย เตอะ ตู๋ ฝา
เฉียน ซื่อ ฉือ หลาย เจ่อ ~ (ชา เจียน เอ๋อร์ กั้ว)
จ่าง ซิน เค่อ ~ (หลาย เซิง จี้ เต๋อ)
หนี่ เหยี่ยน จง เยียน ปัว ตี ลั่ว อี ตี มั่ว วอ~
รั่ว ฝู ซัว ~ (อู๋ เชียน อู๋ กว่า)
ฟ่าง เซี่ย จื๋อ จั๋ว ~ (อู เซียง อู๋ เซ่อ)
หว่อ เจิ่น เหนิง ปัว หลาน ปู้ จิง ชู่ ฟู่ เฮ่อ
อี เซียง เต้า หนี่ หว่อ จิ้ว Wu~
เฮิ่น ฉิง ปู้ โซ่ว จ่ง อวี๋ ขู่ ไห่ ฉิว Wu~
ซิน ชวุ่ย ถู หลิว ลั่ว ฮวา หยิ่ง จง โหยว Wu~
เซียง ซือ อู๋ ย่ง ฉาย เซี่ยว ซาน เหมิง จิ้ว Wu~
เว่ย หว่อ เหอ ฉิว
เว่ย หว่อ เหอ ฉิว
额，我感觉好像不是很对哎，你感觉是用翻译器翻译的，中文分表面语，和书面语，和文言文，不一样的
ใครตามมาจากtiktok จีนบ้าง✋
#ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกก ตอนฟังครั้งแรกก็ชอบเลยถึงไม่เข้าใจก็เถอะ5555 ขอบคุณที่แปลไทยให้ค้าบบบ🤘👉💗💓💞❤️👈
ติ๊กต๊อกไทยนี่เเหละะะะะะ
เราฟังมาจากติกตอกจีนของเว่ยอิง
#ปรมารจารณ์ลัทธิมาน
ขอลิ้งค์ติ้กต้อกจีนโหน่ย
0:12 ท่อนนี้ ลองหลับตาฟัง แล้วนึกถึง หมู่บ้านจีนบนภูเขาเขียวชะอุ่ม มีธารน้ำไหลผ่าน แล้วมีชาวบ้านกำลังทำเกษตร
เด็กน้อยวิ่งเล่น โอ้ยฟินน... ~~
เนื้อเพลง
ฉันคิดถึงคุณ
วู
อย่าฝันเป็นเวลานาน
วู
เถ้าถ่านที่เผาแล้วและยาสูบฝังอยู่
ในสาขาสด
ตายในเวลาไม่นาน
เป็นราคาของความลึกลับ
สายัณห์เปื้อนด้วยขนของคนเดินถนนที่ห่างไกล
เขาทะลักออกมา
ใต้สะพาน
latecomers ที่ผ่านมา
ผ่าน
แกะสลักในฝ่ามือ
ชีวิตต่อไปจำได้
หยดหมึกหยดหนึ่งในดวงตาของคุณ
แลนด์โรเวอร์กล่าวว่า
ไม่ต้องกังวล
ไปกันเถอะ
ไม่มีสีเฟส
ฉันจะสงบและตกลงได้อย่างไร
ฉันคิดถึงคุณ
วู
เกลียดตลอดไป
วู
ใหม่ Cuicuiluo
วู
อะคาเซียไร้ประโยชน์
วู
ฉันจะถามอะไร
ปลูกดอกบัว 10,000 ดอก
งอกในสิ่งมีชีวิต
รอ 10,000 คำตอบ
ลูกประคำตกลงไปในผืนทรายแห่งกาลเวลา
การตีความความเห็นอกเห็นใจ
วิธีการอ่าน
latecomers ที่ผ่านมา
ผ่าน
แกะสลักในฝ่ามือ
ชีวิตต่อไปจำได้
หยดหมึกหยดหนึ่งในดวงตาของคุณ
แลนด์โรเวอร์กล่าวว่า
ไม่ต้องกังวล
ไปกันเถอะ
ไม่มีสีเฟส
ฉันจะสงบและตกลงได้อย่างไร
ฉันคิดถึงคุณ
วู
เกลียดตลอดไป
วู
ใหม่ Cuicuiluo
วู
อะคาเซียไร้ประโยชน์
วู
ฉันจะถามอะไร
ตามหามานานมาก เอาจริงๆชอบเพลงนี้เพราะได้ใtiktok แล้วก็คลิปของอี้ป๋อกับเซียวจ้าน ขอบคุณค่ะที่ทั้งแปลทั้งซับให้ทำออกมาอีกเยอะๆนะค่ะ
ตามมาจากคลิปอี้ป๋อกับเซียวจ้านเหมือนกันค่ะ
ตามมาเหมือนกัน
ป๋อจ้านจากคลิปไหนหรอคะตัวเอง ขอหน่อยยย
@@chanisara23342 twitter.com/amoremiojaein/status/1172477348924411905 อันนี้จ้า
KSRT NinJa ตายตาหลับสักทีฉันเจอแล้ว555
เอาจริงๆ ขอร้องขอให้มีนักร้องหญิงเอาไป cover เป็นภาษาไทยที
Frozloth ค่ะ ลองหาดู
th-cam.com/video/IZjgwgVYWmg/w-d-xo.html
ตามหาเพลงนี้อยู่นาน ฟังจีนไม่ค่อยออก แต่มั่วเอาจนหาเจอ แล้วก็มั่วชื่อเพลง จนมาเจอซับไทย ดีใจมากกก งือออ ขอบคุณนะคะ~ ติดตามและเป็นกลจ.ให้ค่ะ ❤
ขอบคุณค่าาาาาาาา
จริง..ตามหาเหมือนกันนน
เพลงชื่ออะไรคะ อยากได้เพลงมากกก
@@meemee6451 芒种
@@meemee6451 หมางจ้ง
เราเคยมีแฟนเป็นคนจีน เขาขอเราเป็นแฟนตอนที่เขากลับประเทศจีนไป ตอนเขาอยู่ประเทศไทยเขาเป็นครูสอนภาษาจีนที่วิทยาลัยเราเขาอายุ22ปี ยังเป็นนักศึกษาอยู่ ระหว่างที่เขาอยู่ที่ประเทศไทยเขาบอกเราว่าเขาคิดอะไรกับเราเกินเลยไม่ได้เพราะเป็นครูกับลูกศิษย์ แต่พอเขากลับประเทศไปแล้วเขามาขอเราเป็นแฟนแล้วเขาก็บอกว่าระยะทางไม่ใช่ปัญหา แต่เมื่อวันก่อนเราก็เลิกกันเขาใช้เหตุผลว่าเราอยู่คนละประเทศและไม่สามารถไปไหนด้วยกันได้ เราเสียใจนะแต่ทำอะไรไม่ได้แล้ว😂 คิดถึงเขามากๆเลยตอนนี้
เพลงเศร้ามากค่ะพอมารู้ความหมายยิ่งเศร้าไปอีก เพราะว่าแฟนเก่าเราเขาไปบวชไม่มีวันศึกมาอีกแล้วตลอดไป เราเหมือนอยู่กันคนละโลก ทางโลกกับทางธรรม ทำใจปล่อยวางไม่ได้ เมื่อไหร่ที่คิดถึงเขาก็จะทรมานค่ะ
ส่วนตัวเรียนศิลป์ญี่ปุ่น เเต่ชอบฟังเพลงจีนนะ บางเพลงเพราะมากโดยเฉพาะเพลงนี้~
เพลงนี้ มี3อารมณ์อ่ะ มีทั้ง มันส์,ความรัก,เศร้า ผสมกันไป ถือว่าลงตัวมากเลยแหละ เพลงหน้าจะสื่อ รักไม่ได้จะมีแต่ความสุข อ่ะ ดูจากเนื้อเพลงแล้ว
ใครฟังนี้จบแล้ว ไปดู หลิงหลง สาวน้อยพลังเซียนด้วยนะ จะได้เข้าใจความหมายของเพลงขึ้น 👌👌😁😁
จากติ่งเกา ตอนนี้ก็มาติ่งจีนเพิ่มแล้ว ไปเรียนพิเศษภาษาจีนด้วย 😂 เคยเรียนตอนประถม ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่พอมาติ่งจีนเท่านั้นแหละ ชอบภาษาจีนขึ้นมาทันที พยายามศึกษาภาษาจีนด้วย มีผู้เป็นแรงบันดาลใจ กะว่าจะทำเป็นอาชีพเลยโตขึ้น ยังไงได้ภาษาก็ต้องมีงานทำอยู่แล้ว การที่เรามีแรงบันดาลใจก็เป็นเรื่องที่ดีนะ เป็นจุดเริ่มต้นของอะไรใหม่ ๆ นี่ก็คือเรียน พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ อยู่เลย แต่อ่านพินอินในเพลงนี้ออกแล้วนะ ใครที่จะลองทำดู ก็อย่าลังเลนะคะ ทำไปเลยค่ะ ยิ่งมีใจรัก สิ่ง ๆ นั้นยิ่งรู้สึกว่าง่ายขึ้น สู้ ๆ นะคะ มาพยายามไปพร้อมกัน เย่ะ!
xds สู้ๆๆนะคะ เริ่มต้นมันยาก แต่ถ้าเราได้มันจะภูมิใจมากๆเลยย💕🍑
แปลได้ดีมากๆครับ เข้าใจเลยว่าเพลงจีนที่มีความเป็นบทกวีจะแปลยากมากๆ อีกทั้งไม่ใช่ภาษาร่วมสมัย
อ่านคำแปลแล้วเศร้าจนน้ำตาไหล เหมือนกับคนรักของเราตายจากไปจริงๆ
เป็นเพลงที่ดีมากๆทั้งคำร้อง ดนตรี นักร้องก็ร้องได้ดีมากๆ เพราะสุดๆไปเลย
ขอบคุณครับ
สำหรับฉันฉันคิดว่าเพลงจีนอ่ะแหวกแนวดีอ่ะ เนื้อเพลงกับเวลาแปลออกมามันไม่เหมือนที่เราคิดเอาไว้(บางเพลง) แล้วเราก็ต้องไปแปลเป็นภาษาที่เข้าใจง่ายๆ
#ความคิดเห็นส่วนตัว
นั่นดิ
นั่นดิ
ตามหาเพลงนี้นานมากกกก2 ปี ร้องไม่เป็นไม่รู้จักชื่อ เจอจากในเฟสในคลิปแรก3 วิ มีคนอื่นเม้นถามชื่อเพลง มีคนใจดีตอบด้วย ดีใจมากกก เจอสักทีๆๆ
ต้องไปพิมพ์ในกูเกิ้ลว่า เพลงจีนที่ผู้หญิงร้องว่า โวเวอะโฮ้ แล้วไล่ฟังมาทีละเพลงถึงเจอ
ฟังครั้งแรกติดหูในทำนอง
พอมาดูเนื้อเพลงน้ำตาไหลเลย ชอบมากกกกก โคตรลึกซึ้งอ่ะ ความหมายโดยรวมคือการสูญเสีย(หรือคนที่เรารักตายจากก็ได้ ) เมื่อจากแล้วก็ไม่มีอะไรให้ยึด ยิ่งยึดยิ่งติดอยู่ในห้วงความทุกข์ เราต้องการอะไรแน่!? เราต้องการสิ่งที่เป็นแค่อนัตตาใช่ไหม!?
(ตามมาจากรายการที่ลิซ่าเป็นเมนเทอร์)
แง้งT-Tจะกลายเป็นคนจีนแน้ว(•ω•)ตกหลุมรักประเทศจีนเพราะปู้จายและเหนือสิ่งอื่นไดก็คือ🎉จ้านเกอนั่นเอง😍❤
พวกเดียวกันน55
เหมือนกันนน
อินี่ไม่รุ้จะอยุ่ด้อมไหนไง ด้อมเกาก็bts ด้อมจีนก็ จ้านเกอxอี๋ป๋อ เหมือนกัน ย้ายไปย้ายมายุจังหวะนี้
มาจากกูซูเหมือนกันหรอ😊😊
@@GameTV-sv2bt ใช่~~
"ไร้วาสนา"...นั้นสินะ..เขากับเราไร้วาสนากันตั้งแต่แรก..เหตุไฉนข้าถึงจักต้องพยายามสานมันด้วยหนา...ข้ากับท่าน..ไร้วาสนาต่อกัน...ชาตินี้ได้พบได้เจอได้เสวนาด้วย..ข้าพึงพอใจแล้ว...
#จากใจของคนอกหัก
เราฟังครั้งแรกแบบที่ยังไม่ได้อ่านแปลความหมายตอนนั้นอารมณ์เพลงทำให้เรานึกภาพสุสาน และมีคนคนนึงกำลังเดินปล่อยวางเรื่องความรักร้องเพลงเศร้าละก็ปาดน้ำตาไปด้วย (อันนี้คือฟังแบบยังไม่ได้ดูความหมายจริงๆ) แต่เพื่อนข้างๆที่นั่งด้วยกันบอกฟังแล้วเป็นเพลงเต้น สนุก น่ารักๆ งง ตัวเองมาก🤣
ตามมาจากรายการที่ลิซ่าเป็นเมนเทอร์ เป็นเพลงที่ได้ยินคือสะดุดหู แล้วยิ่งมาเจอแบบแปลไทยก็ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ 😍 ขอบคุณที่แปลนะคะ 😊
เหมือนกันคือแบบฟังเเล้วรู้สึก น่าสนใจเพราะมากๆ คือเเบบถูกจริตมากๆอ่ะ
ลิซ่าทำให้เรากลายเป็นคนที่ฟังเพลงจีนไปเฉยเลย เปิดเพลงจีนฟังรัวๆทุกวัน เหมาะสำหรับเปิดตอนนอนมาก
Some of the lyrics use the Ancient Chinese Righting Order, which is hard for computer to translate. Just like sentences in the poem, which is different from speaking. Hope our Thailand friends would like this song. ^o^
Yi xiang dao ni wo jiu ...wu...
Kong hen bie meng jiu...wu...
Shao qu zhi hui mai yan liu
Yu xian huo de zhiya
Diaoling xia de wuxia
Shi shouhuo midi de daijia
Yuhui zhan shang yuan xing ren de fa
ta sa xiashou zhong qiangua
Yu qiao xia
qianshi chi Lai zhe (ca jian erguo)
Zhangxin ke (laisheng jide)
Ni yanzhong yanbo di luo yidi mo ..wo..
rou fu shuo (wu qian wu gua)
fangxia zhizhuo (wu xiang wu se)
Wo zen neng bolan bu jing qu fuhe
Yi xiangdao ni wo jiu ...wu...
Hen qing bu shou zong yu kuhai qiu ...wu...
Xin cui tu liu luohua ying zhongyou ...wu....
Xiangsi wuyong cai xiao shan meng jiu...wu...
Wei wo he qiu...
Wei wo he qiu..
Zhong Yi wan duo lianhua
Zai zhongsheng zhong faya
Deng hongchen yi wan zhong jieda
Nianzhu luo jin shijian de ni sha
Dai geshe quanshi cibei de du fa
ในที่สุดก็เจอเพลงนี้😭😭
ตามมาจากคลิปป๋อตี้จ้านเกอ เพราะมากๆขอบคุณมากๆค่ะ ที่ทำให้รู้ความหมายของเพลงนี้ 🙏
Jenjira Khonru เหมือนกันค่ะ โฮรรร;-;
เหมือนกันTT
เหมือนกัน
เหมือนกันเลย
Been looking for this song for ages.. Thanks a lot!!
ทำไมเพลงตรงกับชีวิตจริงเรายังไงไม่รู้ คิดถึงลูกชายคนแรกที่เสียไป คิดถึงลูกทุกวันนะครับไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงหนูนะลูก
ฉันใช้ชาแซมค้นหาเพลงนี้เลย เป็นเพลงที่ฟังแล้วติดหู
จากติ่งเกาหลีที่ไม่เคยคิดจะติ่งจีนมาก่อน ตอนนี้กลับออกจากจีนไม่ได้ มีความสนใจในภาษาจีนมากขึ้น อยากไปเรียนมากๆตอนนี้เก็บเงินอยู่ด้วย ใครติ่งจีนเหตุเกิดจากปรมาจารย์บ้าง? 🤚
Army Wa เหมือนกันเลย ค่ะ จากสายฝอ มาสายตี๋เลย อยากเรียนจีนเลย
เราด้วย จากแบบ ไรว่ะ กลายเป็ย ภาษาเขาเพราะาจัง
我也。
เราเหมือนกันค่ะ
ความรู้สึกเดียวกะคนแปลเลยค่ะ นี่จะไปลงเรียนจีนเพราะ ชอบฟังเพลงเนี้ยแหละ
ความหมายกินใจมากน้ำตาคลอ กลั้นออกมาจากใจทีบอบช้ำ😢
เราเป็นคน ส.ป.ป.ลาว แต่ชอบดูหนังจีน ซีรีย์จีน ชอบฟังเพลงจีน ชอบมานานแล้วถึงคั่นรักเลยแหละ อดนอนเพราะหนังจีนมาหลายเรื่องเเล้วค่ะ 💖💖
ขอบคุณที่แปลมาให้มากๆเลยนะคะ ชอบความหมายและเพลงก็เพราะมากๆเลยTT
เพราะมาก ฟังผ่านๆ ในทวิตคือชอบเลย พอมารู้คำแปลยิ่งชอบ ;////; ฟังแล้วปลง ไม่อยากมีผัวแล้วชาตินี้ เงินในบัญชีขอเสียให้พี่จ้านพอ 😭
ผมสนใจครับ555
ขอบคุณที่ทำให้ได้เข้าใจความหมายค่ะ ตอนแรกก็ชอบอยู่แล้ว พอรู้ความหมาย😭😭😭
โควิด ทำให้ติด พระเอกตงกง #goodbyemyprincess แล้วก็ฟัง ost. ทุกวัน จนเลยเถิดมาเจอเพลงนี้ โอ้ยเพราะติดหู ความหมายดี อยากฟังจีนออก
อันนี้เราตีความเนื้อเพลงเองว่า น่าจะหมายถึง --->ให้ปล่อยวางจากความรักที่ไม่สมหวัง 🙆🙆🙆
坟我看不清不楚了此時尚感恩的心！
เจ็บปวดเหลือเกิน เมื่อพรากจากเธออันเป็นที่รัก ได้แต่ใช้ชีวิตต่อไปเพื่อสารสิ่งที่เธอเป็นห่วงอยู่ แต่ใจฉันนี่แสนทุกข์หนักหนา วอนลมฟ้าพัดพาความรู้สึกฉันไปสู่เธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน.. .
เพลงนี้เพราะมากค่ะ 💖
ตามหานานมากก❤️❤️❤️
ช่างเป็นเพลง ที่เข้ากับซีรีย์จีน กำลังอิน กับเรื่อง ปลดผนึกหัวใจหวนรัก เข้าจิงๆ😍
ตามมาเรียนภาษาจีน กับเพลงค่า ❤😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
很好听
this song was used in tiktok, a lot! i gues because the opening was so good!!!
Love this song ❤️
很好听เพราะมากกก
我非常喜欢这首歌
i really love this kind of cute songs 🌸
เพลงนี้เปิดในงานคริสต์มาสที่แสดงจีนอะ เพื่อนเราร้องไห้เลย มันเป็นเพลงที่แฟนเก่าเคยส่งมาให้แล้วร้องให้ฟัง สงสารเพื่อนอะ จะร้องตาม5555
ชอบมากเลยอะเพลงนี้ เพราะมากๆเลย
จากตอนเเรกที่ ติ่งญี่ปุ่น กลายเป็นติ่งจีน เพราะฟังเพลงบ่อยๆละก็ดูซีรี่ 🐻🐻💗💗
I love Chinese song❤️❤️ 🇨🇳🇹🇭
ชอบเพลงนี้มากค่ะ
ในที่สุดก็มีคนทำซับบบ แงงง ขอบคุณมากนะคะ
อยากได้เนื้อไทยจัง 音闕詩聽 - 芒種 (feat.趙方婧)
ตามหาเพลงนี้มานานมากเลยค่ะ ตามจากในเกม au2mobile ในที่สุดก็เจอเพลงเพราะมาก😭😭
หันมาตั้งใจเรียนจีนเพราะเพลงนี้เลย เพราะแบบสุดมากกก
很好听了
ในที่สุดก็มีคนแปล 💕💕
ชอบเพลงนี้อ่าาาา
丰收的歌真好。
我爱😊
ฮือออตามหาเพลงนี้อยู่นานมากในที่สุดก็เจอ ชีวิตกูคอมพลีสละ
ขอบคุณคนทำซับมากนะคะ รักก❤
สำหรับคนที่อยากฝึกร้องเเต่ดูพินอินในวิดีโอไม่ทันนะคะ
For who wanna practice this song😁
yì xiǎng dào nǐ wǒ jiù
一 想 到 你 我 就
Wu
kōng hèn bié mèng jiǔ
空 恨 别 梦 久
Wu
shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ
烧 去 纸 灰 埋 烟 柳
yú xiān huó de zhī yā
于 鲜 活 的 枝 丫
diāo líng xià de wú xiá
凋 零 下 的 无 暇
shì shōu huò mí dǐ de dài jià
是 收 获 谜 底 的 代 价
yú huī zhān shàng
余 晖 沾 上
yuǎn xíng rén de fā
远 行 人 的 发
tā sǎ xià shǒu zhōng qiān guà
他 洒 下 手 中 牵 挂
yú qiáo xià
于 桥 下
qián shì chí lái zhě
前 世 迟 来 者
cā jiān ér guò
擦 肩 而 过
zhǎng xīn kè
掌 心 刻
lái shēng jì dé
来 生 记 得
nǐ yǎn zhōng yān bō dī luò yì dī mò
你 眼 中 烟 波 滴 落 一 滴 墨
Wo
ruò fó shuō
若 佛 说
wú qiān wú guà
无 牵 无 挂
fàng xià zhí zhuó
放 下 执 着
wú xiāng wú sè
无 相 无 色
wǒ zěn néng
我 怎 能
bō lán bù jīng
波 澜 不 惊
qù fù hè
去 附 和
yì xiǎng dào nǐ wǒ jiù
一 想 到 你 我 就
Wu
hèn qíng bú shòu
恨 情 不 寿
zǒng yú kú hǎi qiú
总 于 苦 海 囚
Wu
xīn cuì tú liú
新 翠 徒 留
luò huā yǐng zhōng yóu
落 花 影 中 游
Wu
xiāng sī wú yòng
相 思 无 用
cái xiào shān méng jiù
才 笑 山 盟 旧
Wu
wèi wǒ hé qiú
谓 我 何 求
wèi wǒ hé qiú
谓 我 何 求
zhǒng yí wàn duǒ lián huā
种 一 万 朵 莲 花
zài zhòng shēng zhōng fā yá
在 众 生 中 发 芽
děng hóng chén yí wàn zhǒng jiě dá
等 红 尘 一 万 种 解 答
niàn zhū luò jìn
念 珠 落 进
shí jiān de ní shā
时 间 的 泥 沙
dài gē shě quán shì cí bēi de dú fǎ
待 割 舍 诠 释 慈 悲 的 读 法
qián shì chí lái zhě
前 世 迟 来 者
cā jiān ér guò
擦 肩 而 过
zhǎng xīn kè
掌 心 刻
lái shēng jì dé
来 生 记 得
nǐ yǎn zhōng yān bō dī luò yì dī mò
你 眼 中 烟 波 滴 落 一 滴 墨
Wo
Wo
ruò fó shuō
若 佛 说
wú qiān wú guà
无 牵 无 挂
fàng xià zhí zhuó
放 下 执 着
wú xiāng wú sè
无 相 无 色
wǒ zěn néng
我 怎 能
bō lán bù jīng
波 澜 不 惊
qù fù hè
去 附 和
yì xiǎng dào nǐ wǒ jiù
一 想 到 你 我 就
Wu
hèn qíng bú shòu
恨 情 不 寿
zǒng yú kú hǎi qiú
总 于 苦 海 囚
Wu
xīn cuì tú liú
新 翠 徒 留
luò huā yǐng zhōng yóu
落 花 影 中 游
Wu
xiāng sī wú yòng
相 思 无 用
cái xiào shān méng jiù
才 笑 山 盟 旧
Wu
ประเด็นคือสำเนียงอิฉันอัปรีย์มาก
ใช่ค่ะฟังแล้วติดหูเลยค่ะ ชอบๆ
เพลงเพราะมากค่ะชอบมาก
ความหมายดีฟังจนติดอ่ะ
แงงชอบช่องนี้มาก หาเพลงจีนเพราะๆน่ารักๆมาแปลอีกนะค้าบบ เป็นกำลังใจให้ค้าบ💓✨
ใช้ภาษาในการแปลสวยงามมากและมีความลื่นไหลของภาษาที่ดี ตามดูหลายที่ อันนี้แจ่มสุด ชอบมากครับ
我爱这个。谢谢。
แปลความหมายได้ดีมากๆชอบๆค่ะ
ขอบคุณนะฮัพที่แปลไทยให้ ♡ เอาจริงๆนะถ้าไม่ได้อ่านซัพก็ไม่รู้อะว่าเป็นเพลงเศร้า
ตามหาเพลงนี้นานมากกก เเต่มาเจอเพราะเพื่อนเเชร์เเถมพร้อมซับไทยอีก โอ้ยยยยสวรรค์สู่ขิตที่ดือ
ขอบคุณมากๆ ที่แปลและอัพโหลดเพลงนี้ค่ะ 🌹💖😍
ฟังล้าวจะร้องไห้
ตามหาเจอแล้ว❤️😍🤘🏻😘ฟังก็รู้ว่าต้องเพราะเลยตามหา แล้วก็ไม่ผิดหวังเลย
เพราะแบบ ไม่รู้จะพูดยังไงเเล้ว ความหมายในก็ดีมากเลยครับ
เพราะมากทั้งทำนองเมโลดี้ ชอบสุดๆ
This song is too good.. Too good...
เสียงเพราะมากค่ะ👍👍😊👊👌✌
I like this song 👍👍🥰🥰
ขอบคุณที่เเปลเพลงติดหูของทุกๆคนออกมาค่ะ ความหมายดีมาก ชอบๆ💛
เป็นการอกหักแบบเข้มเเข็ง. รำพึงแต่แบบกูต้องอยู่ได้ อารมณ์หญิงแกร่ง. รอวันเริ่มใหม่. ไม่ได้รอให้ใครกลับมา
ตามมาจากรายการ youth with you2
ฟังครั้งแรกแล้วติดหูเลย ชอบ!
มีแปลไทยให้ด้วย ใส่หูฟังด้วยนี่เพลินเลย จังหวะดี
Linda música 🇧🇷😍
เพราะมากกกกก...ขอบคุณสำหรับซับไทยนะคะ
เพลงน่ารักแต่ความหมายแอบเศร้า
ประเด็นคือตามเพลงมาจาก tiktokจีน55รักด
ME ENCANTA
เพลงเพราะมากๆค่ะ
ชอบเพลงนี้ เพราะดี ฟังสบาย
제가 색안경을 끼고 살았나봐요. 중국어가 이렇게나 아름답다니ㅠㅠㅠㅠ 무슨뜻인지도 모르지만 제 최애 노래가 되었습니다!!!😍
我好像戴着有色眼镜生活。 中文这么美! 不知是什么意思,却成了我的最爱!!(翻译器盒)