[Rin] Butterfly on Your Right Shoulder [English subs] 右肩の蝶
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ก.พ. 2025
- Ripped from nicovideo.
Posted on 1st April, 2009 by Nori P.
www.nicovideo.j...
[HQ] • [Len] Butterfly on You...
mp3
nicosound.anyap...
piapro.jp/conte...
off vocal (pass: migikata)
www1.axfc.net/u...
pic: akiakane
piapro.jp/akiak...
[turn on annotations and then u can read my translations including my own interpretation]
Hope u can enjoy the song more with my crappy subs.
---------
thanx to Neibaku for proofreading
![[Len] Butterfly on Your Right Shoulder - Len's version - [English subs]](http://i.ytimg.com/vi/5Qq2rk6x8h8/mqdefault.jpg)
![[Len] Butterfly on Your Right Shoulder - Len's version - [English subs]](/img/tr.png)
![[Eng Sub] 【Kagamine Rin】Melancholic](http://i.ytimg.com/vi/iLgJD1KmGXY/mqdefault.jpg)
Forget it. I love both versions.
Both versions of what?
There are two versions of this song. One with Rin and one with Len.
+imimi i wonder y rin and Len don't duo this song anymore
they don't do it combined bc rin sucks and len is the only star put of the 2 NO HE'S NOT A STAR HE'S A *Gay banana*
Social anxiety LFMAO
tbh the "butterfly on your right shoulder" artwork for both rin and len are like...some of my favorite pieces of like anime style artwork ever. really gorgeous. never get sick of looking at it, even waaay after my anime phase. anyone know who drew them?
akiakane did
Tory Namjookie YASS queen
@himiko_ yeah? anime is a type of art style people have so whats with the oof
@himiko_ i didnt say it was
@@negiposi It kinda is though...
I love how Miku is like 16 singin about vege juice and freakin Len and Rin are 14 singing this kind of stuff XDD
woah really!? Im not being sarcastic at all i never knew that!
Smailer Twentey welp, time to move to japan!!
Hahahahaa LOL I didn't even notice until you said dat
+Marysewable here something funnier:
Kaito:20 years old and sings about ice cream and rainbows
Rin and Len:14 years old and sings like this
XD depends on the producer. miku can sing some really deep songs but since she is the public image of vocaloid people tend to have an image of her as a pure idol. that's why most sexual songs( except a few cases) are by others like IA gumi or mayu
This is the original if anyone didnt know that :)
+TheExperts1000 Actually people can change Wikia, not everything is true on the site..
I know, but it's true tho
TheExperts1000
I believe ya ^^ Lens is Okay but not good enough to be the original
Tru tru
Wafflegamerz MC no, this is the original.
Me listening to this song without lyrics: Oh this is such a nice catchy song
Me listening to the song with lyrics: lol whoops nvm
TheScarlet Butterfly
Rin: Len, let's make out!
Len: Okay, where?
Rin: Over there!
Next day at school...
Rin: Hey Len.. :^
Len: Don't even look at me
@@rett064 the song isn't about sex
It's about a toxic relationship a depressed girl is going through
@@doveeichi yeah-
It is catchy but it’s quite depressing-
I really like both Rin's and Len's versions. They're both really good. I personally think Len's voice sounds better, but I like the beat to Rin's better.
Me too but i like his voice better because hes my nigga by that i mean he is one of the little amounts of male vocaloids i think a feminist created them well i like i was saying i like lens voice the most out of all male vocaloids and rin out of the thousands of chicks vocaloids
Exactly. Plus Len's my fav!!! As well with Rin!
Rageingfury123 What were you smoking when you typed this comment a year ago?
@@kyomado Yeah lmao
Rin's beat sound more like 80s Disco which is more Groovy. 💛💛
this song gives me war flashbacks
why...?
Death destruction domination many reasons basiclly youll understand when you hear the english lyrics
yeah just saw most of the english lyrics
`~`
same
same u have no idea
I like both!? Rin's high pitched yell at the end SUPRISED me. Not many people can tune Rin well, so I just stuck to listening to Len songs. I've never really cared about Rin until now. Wow. 10/10 both songs are amazing
I'm so happy that people who ACTUALLY like Rin know her potential, as she's used a lot as Len's background vocals, which is quite depressing as her voice is beautiful! Out of the twins/mirror images, I prefer Rin due to that she's a beautiful, natural-sounding voice and Len is great too, but his over-hype and constant use makes him dull to me. This song makes and proves that Rin can do what Len can do, if not better! Please love and support and use Rin Kagamine as your main vocals more please, Vocaloid users/listeners! ❤
Rin statistically has more fans than Len, though. She has more songs using her vocals on NicoNico and vastly more fanart than Len on Pixiv due to the Japanese fandom being dominated by males. She's plenty favored in Japan, but in English-speaking communities, since girls dominate the fandom, Len is seemingly more popular.
TheShirtlessGibby
Well technically they have the same amount of fans since they're literally the same person but with different genders...
I love Rin’s solo songs like Tokyo Teddy Bear and Lost ones Weeping and many others!!!
Ikr,I also prefer Rin
TheShirtlessGibby, the only fans Len have are crazy fan girls
I really should be studying..
same
same
xality same
Did you study yet?
same
I like how this version is like a JRPG battle song and Lens version is like something out of an idol rhythm game LOOOL
makes sense since the len version is literallly the one used in project diva
aren't they both in project diva?
@@another-niko-pfp-holderNo, only Len’s cover of the song is in Diva but Len’s cover does have Rin singing in some parts
I love both rin and len's
same
me 2
same
Same
Same
Rin has the superior version , Len's doesnt have the cool ass intro that this one has and Rins sounds SO much more natural , like I genuinely love this version so much more even after all these years of listening to both
both versions are spectacular but god I love this one so much more. so classy and ring voice is lovely omg
ring
@@chaoticrin 💀💀
The beginning sounds so hypnotizing
EEEHH!! I LOVE RINS ENERGY!!!AND HOW COMPETITIVE AND DAMANDING IT IS!!!!! *likes,and starts fangirling*
why do I do this I hate myself
Sammy The Alpaca 2 years ago and I still agree with you
Sammy The Alpaca
You're me when I look back at comments I made years ago ;;
3 years still agree
I'm gonna leave this comment here so you can get notified and cringe more 🤣
I think this song is about an unrequited love desperately leading to vanity. The purple butterfly represents her affections. The shoulder is an area where the other person does not notice easily. She uses lines like "My loneliness went down the drain while I was shivering and waiting here for you" and "When I follow you and then run away, it means that I want you to follow me as well" to show her desire for attention. She turns to vanity to capture that attention which leads to her self-pity..
I'll be honest, I think this sounds a bit better than Len's version. Not hating on the version using Len! I love both, but as others have pointed out she sounds so natural - theres much more subtedly and understatement in this version that the other doesn't have which I think gives way to a better interpretation of the lyrics, there's a true sadness in the way Rin sings which is really powerful.
Oh my god Rin knows how to make this song BADASS
It WAS her original song, anyway
Nope it was Len,Rin was just a back up singer
no its her original song, Len's just became more famous
*facepalms* only hardcore Kagemine fans would know and I'm one of them
.....oh really >___>
Its called searching it up
And once you know what I'm talking about,the one left standing shall be one of the true kagamine fan: me
this song makes me feel an emotion that doesnt exist
Same
Me too Lmao
*im depressed and having a good time at the same time*
same
i listened to vocaloid almost exclusively 7-8 years ago. i love that vocaloid is still decently popular. this song is still a bop 👌🏻
ikr, and it's still becoming even more popular!!
This song holds a special place in my heart because not only did it jump start my obsession for Vocaloid, but it also was the first song I've ever heard from Vocaloid ever. C: (Well, technically it was LeftBehind City by Miku, but it was only a snippet).
It was my “first” vocaloid song too! I technically heard The World is Mine by Miku first, but I heard this song after that one. This one made me fall in love with vocaloids haha
This was my second vocaloid song ever (well, lens version was) and it holds the spot of second fav for me (meltdown was my first and is still #1 after 5 years. Notice how both of my favs are rin originals?)
I have do a research about what does the butterfly mean and I found out that the butterfly represent, in Japanese culture, womanhood.
Woah. I always dreamed of being rin kagamine,not anymore
Well, it also means a lot of other things so don't be bother with only one of the many representation out there xD
Maria Angel so... there's a vagina sticking out of her right shoulder?
lol and then they made Len sing this song
Len is a strong powerful woman
Brenna Worrell lol he’s a strong and powerful shota!
this makes me want to cry actually. i miss vocaloid so much. i miss all the various fangirling vocaloid accounts. i miss adoring my kagamine children. i just miss vocaloid so much.
can some people shut up about the rin vs len cover debate on this song? just let people prefer different things for once. its not like the len cover to this song getting more popular is gonna make the original cease to exist
I'm not sure it's really a debate, it's more like an opinion. No one's beating anyone over what version they like though this comment is from 4 years ago.
I greatly prefer Rin over Len when it comes to this song, She’s the original for a reason!
Sameee
Exactly I wish I can see more songs where it’s just Rin singing
This used to be my favorite song and I found it amazing, felt like listening to it again and did not regret
for some reason, i thought this version was called butterfly on your left shoulder💀
I mean, rin is right in Japanese- so does it make Len's version left shoulder?!?!
Actually NVM, rin is left I think, actually I don't know
@@a_boring_maleright is not rin in japanese, migi is right in japanese. :)
Actually rin and len name basically made from ri(ght) for rin and le(ft) for len so yeah
I love Rin so much😍
+purple salami dog I think she means: Admin: I love rin so much
Rin Kagamine so u love ur self?
self love time
i feel like people dont like accept rin's personality because she is supposed to be different and more calm unlike len. They are honestly specially talented in their own ways. There are songs that len won't be fit to sing and the same with rin. This I why I love when they both sing together. It's true that rin's songs are more slow that len's and have a deeper meaning but that doesn't mean she should get this much hate. I like rin more because she was the first one I saw so i try to like them both equally not to be biast
Rin and Len are Mirror images. They have the same Soul XD Rin=Right Len=Left
EREN JAEGER?! YOU LIKE VOCALOIDS?!
Eren listening to vocaloids? That's so badass!
Starts singing beginning of remote control* L R L R STOP AND DASH
i love rin she is probably my only favorite vocaloid
I like both Kagamine twins
+Maka Albarn yeah, i would say i like both but i just don't like len
+Allison Ward same here
I personally love gumi better
Agreed
To clear up the confusion this is the original and lens is kinda a remix which is why it has more skips and adds on to rins
I see purple headphones.... love it!
why did I just learn in 2024, that there was an actual official rin version of this song. (but either way love both versions and that one that combines rin and len singing together.)
this one is actually the original !! ^_^
yea I heard about that! and That the len version ended up becoming more popular over the years and that this was the og.
no matter hard hard i try i still hear Len in my head
Wilonta Sanders
Same, I just expect Len to appear out of nowhere and start singing
@@ChaoticMushy lmao
Like, I love the Rin & Len version, but this is just perfect. It sounds so much better without Len, but I still love Len. Rin is just my favorite Vocaloid though, so I guess I'm somewhat biased...
EXACTLY SAME
Oh my God why isn't Rin's popular, she sounds so relaxed and natural compared to Len's where he sounds like he's about to Orgasm all over the place! I like both, but Rin's voice just sounds smooth with a touch of badass when tuned to her finest, even when she's not she's still good...
Not that I have anything against Len.
Maybe because Len can go low and high?
KatDoesMinecraftXD I think Rin's voice is pretty good.
I feel loved for once! cries out of happiness
Rinny Kagamine Don't let the Len fangirls bring you down.
***** XD
I love the 3:20 part I swear it gives me cHILLS BY HOW MUCH I LOVE IT-
I like Rin's version more
Lyrics by zoozbuh (modified by me!)
(Saw a butterfly sitting on your right shoulder)
(as I kissed you in the very corner of the room)
(I learned how it feels to experience true pain)
(The piano's sounds rebound, in my head they spin round..)
Saw a butterfly sitting on your right shoulder
as I kissed you in the very corner of the room
I learned how it feels to experience true pain
The piano's sounds rebound, in my head they spin round
I am having the worst nightmare, and
I desperately need someone here to wake me up
What happens early on; at the start of the
story's not worthy of importance
Please don't ask me where I want to go because
I won't be able to answer you, y'know~
The night was too impressive for me,
so it dazzled me and now I've lost my way
Making my lashes longer, and shaping them carefully
Wearing eyeliner and a hint of lipstick too
Saw a butterfly sitting on your right shoulder
as I kissed you in the very corner of the room
I learned how it feels to experience true pain
The piano's sounds rebound, in my head they spin round
(Saw a butterfly sitting on your right shoulder)
(as I kissed you in the very corner of the room)
(I learned how it feels to experience true pain)
(The piano's sounds rebound, in my head they spin round)
While I was standing out in the rain,
my hair got all wet and looked frozen and strange
All my loneliness went down the drain,
while I waited outside for you; cold and afraid
When I follow you; then run away,
it means that I want you to follow me as well
If you think that it's all just a joke,
you will surely get hurt - I hope you understand
Painted my nails in red, put a cheap ring on my finger
If I get hurt again, I'll buy some new earrings
Hold onto me tight, cause I have this void inside
You're the only one who can make my heart feel alright
So aren't you the one? The only one I need
I know that you are.. I can't control my needs
Feelings of regret make me feel like giving up
My-self pity, or my pleasure, which one will come out on top?
I need this to stop, or I'll end up going mad
Give me one moment of feeling I'm at ease… (Oh, yeah~)
Hold onto me tight, cause I have this void inside
You're the only one who can make my heart feel alright
So aren't you the one? The only one I need
I know that you are.. I can't control my needs
Feelings of regret make me feel like giving up
My-self pity, or my pleasure, which one will come out on top?
I need this to stop, or I'll end up going mad
Give me one moment of feeling I'm at ease...
Saw a butterfly sitting on your right shoulder
as I kissed you in the very corner of the room
I learned how it feels to experience true pain
The piano's sounds rebound, in my head they spin round..
(La la la…)
Thank you :0
The irony is that lens version become more popular..... Of course it did, if Len sings about sex, of course it will become popular...
And then he sings about putting on makeup. You do you, Len. :)
lots of people like his voice better IG?
That song is about a toxic relationship a depressed girl experienced....
it's not bro
bruh moment
Rin, Len, and Gumi are my top 3 favorite Vocaloids, and I actually LOVE this song...but I prefer Len's version. It just has a better, happier song and suits his voicetype. Like, it sounds good with Rin too, especially with her la's at the end in stuff, but idk. It's the kinda thing that wouldn't work with say, SeeU or Miku or someone.
Agreed
this song also makes me feel incredible nostalgia and happiness since both versions (rin and len) were my absolute favorite as a kid
You dont get it. Im obsessed with this song. Its unhealthy.
I really need to finish a 7 paragraph essay and I barely did my name
@@amiesss micro organism narancia
I love this version. You don't know how many scenarios I can make up for this.
Something that a lot of people don't know is that at the end of the song, around 4:15 , Rin starts singing the melody to Nori-P's proceeding song, "Circus" featuring GUMI ! It's still on Nori'P's Nico Nico Douga account if anyone is interested!
I remember when i heard this song for the first time and i get obsesed with it and the art. Now 12 years latter I'm still in love ❤ dam! Easily Best Kagamine Rin's song ever.
I love the differences in instrumental in this version and the other version. Very subtle but it makes the listening experience different in many ways. 🥺🥺🥺💕
the only reason i like len's version more is because of the vocal cuts at the beginning when he comes into the song. i want those on loop for like, forever.
Len made so many accounts to dislike this vid
Dammit Len.....
My fav vocaloid - Rin Kagamine
Info: Beautifull singer, always has a smile on her face, always gorgous and kind ^-^
i haven't listened to rin's version of this song in ages and i dont know why bc literally every time i do it cleanses my soul and reminds me of who i am
To the people saying rin is less popular ur wrong like where did u get this from. Just cuz lens version of the song doesn’t mean he’s liked better as a whole. Rin has way more solos and duets in concerts and Len was stuck singing this. She also more views in most of her videos
Rin doesn’t have it hard she gets great songs, Len does bc people can’t tune him, they tune his voice too high or make his voice weird stop hating on Len just bc his version is more popular
It’s just a song
You said stop hating on Len and yet you spent most of this paragraph shitting on him for being “less popular than Rin”. No one was saying that Len is more popular than Rin, only that his version of the song is more famous which is an objective fact. And anyway, even if he was more popular it wouldn’t matter because they’re sold in the same box, meaning Crypton gets money for both of them anyway when you buy their synthesizers. They’re treated like two sides of the same coin, also meaning that they get merch at the same time, usually sold together, And BOTH characters are miles less popular than Miku so it doesn’t matter which one gets more views on their videos.
But As you said “it’s just a song”
@@pathetic2399
People do actually think that not just in this comment section but others too. They complain abt rin being left in the dust when that's not the case. I actually wrote this comment after reading a comment saying something like that. I wasn't shitting on len I just gave ppl examples of how len being more popular is false because reading ppl complaining abt him is annoying.
I honestly like this version more
Same
Both versions are actually amazing 🙏🙏🙏🙏
Thank you to have accept my video as video reponse ^_^ I really enjoy this song it's sooo cool
The algorithm is finally working.
MAN, I LIKE BOTH VERSIONS!!!
The classics... that's nostalgic...
Vocaloid is the best phase someone can have, all the great songs they can listen back to is absolutely timeless
ITS THE BDAY OF THE SONG
i wish this was on spotify
It is! Try searching up Migikata no Chou
It’s in the album Butterfly by noripy
@@megaupsilon AA THANK U SM!! the instrumentals kinda different but still :D
@@wonderhoy777 no prob! My guess is the little bit of difference is due to not hearing TH-cam’s audio compression
The Len version of the song also uses a instrumental as well
my favorite version
this deserves more views like really people :/
Hhh I love both Rin's and Len's. Len's is so energetic, and Rin's is so calm.
Oh mah gawd. You are the goddess of keyboard art... I shall now praise you... * bows *
I agree with whoever said that Len’s voice is better but the beat in Rin’s version is just better
Rin and Miku have always been my two favorite Vocaloids. I've never really cared for Len. Gumi is also starting to grow on me.
>keroro4life
ok um i think you should um
]get out of your rape culture fandom
ok bye
Naegi Makoto what did I just read?
A comment by youtube user Naegi Makoto, made Apr 14, 2014. The context of the text consists of ">keroro4life
ok um i think you should um
]get out of your rape culture fandom
ok bye" You have just replied to this comment
Crimson Tempest is a keroro fan butthurt?? yes you are
I can't stop laughing. I posted that comment about 5 months ago just talking about who my favorite Vocaloid characters were (I don't really care for Vocaloid that much anymore.) And then I get that weird reply from Naegi Makoto and I just laughed and ignored it because...
1- It was stupid as hell.
2- I'm not even in the Vocaloid fandom.
3- If you hate the Vocaloid fandom so much, why the hell do you keep on replying to all these comments?
Please, Naegi Makoto get a life and quit embarrassing yourself.
15 years already... time flies😔😔😔
My hairs turned gray reading this comment and I’m only 22
Idk I love both versions equaly
Nice pfp
@@lsly4838 thank you so much your is perfect too
Len created more then 41 accounts just to dislike this video...
99
He made one again. X'D it's now 42
Misu Chii and another
len, stop it. it's a nice song
John Doe Len's not mean!
I FRICKING LOVE BOTH VERSIONS AND IT'S MY FAVOURITE SONG
At least the lip gloss and eyeliner makes more sense
The original was actully for RIN
+CreepypastaCat I guessed
Or it is about Len in drag
Nekofun 😂
I can see it now
Rin: Len where’s my--
Len: *putting on lip gloss* ...
Rin: .... *walks off slowly*
I come back here 6 years later and the comment section is full of people arguing about which version is better HAHAHAH
I love both versions and one together
my god. best rin butterfly on your right shoulder by rin. thank you so much!!!! ppl make it sound all screwed up and ugly and im like "JUST MAKE HER SOUND NORMAL!!" thank you x99999999. ilu man.
this is the original version yet len kun's version is more popular
this song carried me through depression and tough times... love u rin... its been years and years :)
Rin😍😍
I think you're right, I think that is Len at the end! I never noticed that before, thanks for pointing it out!
RIP english annotation subs T-T
Rin is my only friend
that's sad dude,,,
bro thats so depressing
outdid that flop len 🔥🔥🔥
Fr 🔥
Michiru pfp?!?!?1!a!
@purujection THATS ME!!!
I feel bad that Rin's version isnt as popular, I just continue to listen to it, and its super catchy, i was dancing all over the place screaming while my sister ran away before i could make her dance with me.
Surprisingly I think this version is better than lens version (it's just my opinion that doesn't matter :'D)
Rin is awesome! She is always wearing the coolest costumes too...
can y'all stop hating on len? it's not his fucking fault that his version is more popular that this one
listen to wtv u want 👁👁
i love them both equally and i know about the potential they both have
i like lens version better, but this one is just as great as his version
so please, stop!
What len gonna do? Cry?
I like both len and rin version of this song...wait...I love all of their songs !
Go kagamine !
Slay queen 💛💛
This was the first Vocaloid song I ever listened to.
Motoko…you got me obsessed!
I love rin so much!
Definitely my favorite version of the song.
Purple butterfly would mean a royal womanhood in Japanese culture
This song is saying that Rin became a woman in the corner of a room
It's saying she lost her virginity in the corner of her room
Going to the toilet after running into the rainy night, might translate to she got pregnant.
The nightmare could also be translated into Rin being tricked while having sex and then she got pregnant
Oh snap maybe she got raped
Edit: this is only speculation
damn that's deep
cuntier version actually
SO TRUE
So close to 1M views👀
reminder for uu go ahead and check :))
@@forkymety hehe yes i saw :))
TFW you realize Len's version wasn't the only version because of vocaloid wikia @_@ Damn SEGA for not releasing a PV for both
Imo Rins version sounds more depressed and desperate than Lens
Rin can step on me