AJUDE-NOS A MANTER O CANAL ICONOGRAFIA DA HISTÓRIA: Considere apoiar nosso trabalho, participar de sorteios e garantir acesso ao nosso grupo de Whatsapp exclusivo: bit.ly/apoiaoidh Se preferir, faz um PIX: bit.ly/PIXidh Siga nosso canal de CORTES: www.youtube.com/@IconografiadaHistoria-cortes Referências: iconografiadahistoria.com.br/2021/02/18/the-godfather-made-in-rio-castor-de-andrade-o-bicheiro-que-conquistou-criminosos-e-militares/ ARGUELLO, Katie. Criminalização dos Jogos de Azar: A contradição entre a lei e a realidade social. DA MATTA, Roberto; SOÁREZ, Elena. Águias, Burros e Borboletas: Um estudo antropológico do jogo do bicho.Rio de Janeiro: Editora Rocco 1999.
Jamais pensei que eu fosse mandar pix pra TH-camr. Mas o Sr. não é só TH-camr, é professor, historiador pesquisador, e cumpre um serviço de trazer conhecimento a um tema negligenciado por preconceito ou por medo, mas extremamente importante para se compreender determinadas estruturas sociais relevantes do país. Espero que esse canal só cresça!
Parabéns, Joel Pavioti ! Vc não faz ideia do tamanho de felicidade bateu a sua porta com este vídeo. Vou compartilhar com meus contatos e espero que a partir disso você contabiliza as visualizações. Sou nascido e criado em Bangu, numa rua ao lado do Dr Castor. Sugiro contatar a Biblioteca José Mauro Vasconcelos à Rua Silva Cardoso- Bangu, onde ainda devem ter a revista "Uma rua chamada Ferrer, de Murilo...,onde lerás sobre a História do Bairro e verás fotos do Castor e muitos outros personagens famosos do nosso Bangu, principalmente, dos imigrantes italianos, poloneses etc Agora, vou assistir ao vídeo ...
Eu sou de Padre Miguel e aqui o Castor é mais que uma lenda. Ele é uma aura que ainda existe no bairro. Em tudo que engloba Mocidade e o time do Bangu a frase que mais se fala é: No tempo do Castor... Todos os mais velhos têm histórias do Castor pra contar. Todo mundo conhecia ou era parente de algum segurança do Castor. Independentemente de qualquer coisa, o Castor é parte fundamental da cultura e do esporte no Rio de Janeiro.
@@martaregina9938😂😂 menos nada esse cara é a cara do rio a famosa malandragem não vê que esse malandro do Eduardo Paes entrou fácil outro malandro a cidade merece
Nos anos 80, eu frequentava a mesma igreja que o Castor, na Rua Hilário de Gouvea, Copacabana, Rio de Janeiro. Mesmo sendo uma criança, um cabra 🐐 como aquele estar com Deus e a comunidade daquela forma gerava uma estranheza. Explica muito do que é a sociedade brasileira e a carioca em particular.
Nada no mundo supera o carisma de alguém. Vemos história de bandido que usa da violência. Mas aquele que usa do carisma conquista o mundo . E ter aliados por vontade e não por ameaças é o conjunto da obra.
Temos um presidente ,criminoso e ladrão e o povo miseravel gostam dele.castor era um homem alem da fronteira do do bem e do mal.conheci no estádio moca bonita.sou fa dele ate hoje!
O jogo do bicho lembro muito um ar de "máfia italiana" que é retratado no filme " o irlandês", da Netflix. Sem romantismo, mas é bem intrigante esse mundo do jogo do bicho.
O que mais me intriga é todo mundo saber que o Carnaval sobrevive através de sangue, assassinatos, etc e mesmo assim as pessoas agem como se não acontecesse nada.
@@evandroricardodeoliveira3826 Desvio de responsabilidade. Joga na conta de um personagem que ninguém paga. rsrsrsrsrsrsrsrs Capiroto foi criado por uma criança mal criada pra não apanhar. kkkkkkkkkkkk
Um filme muito bom também sobre esse tema do jogo do bicho é o "Águia na Cabeça" de 1984 com: Nuno Leal Maia, Christiane Torloni, Hugo Carvana, Jece Valadão, Zezé Motta entre outros grandes atores. Retrata bem esse mundo e com aquela atmosfera dos anos 70/80...🎞️
Pelo que sei, quem tem curso superior fica em situação especial quando preso, mas somente até o Trânsito em julgado, a partir dai vai pra comum. Parabéns pelo vídeo!
O Tigre da Economia O jogo, seja ele de cartas, azar ou digital, e o uso de drogas compartilham uma característica essencial: a contravenção financeira. Ambos movem economias invisíveis, que transpassam o olhar das autoridades e caminham lado a lado com o mundo formal. As drogas alimentam redes subterrâneas de tráfico, lucros rápidos e nefastos; os jogos on-line, por sua vez, movimentam bilhões de dólares através de microtransações, cassinos virtuais e apostas esportivas.
Doutor para você, Nunca será um bandido conhecido como Pablo Escobar. Olha que o Escobar tinha bom semestre de Formação facultativa, e não vou falar nem da fortuna, se não humilhar!
14:39 essa foto é da final do campeonato brasileiro de 1985, aonde o Coritiba, meu Glorioso Coxa, foi campeão nos pênaltis em cima do Bangu do Castor de Andrade!
Nos final dos anos 90, recém formada, eu deveria dar aula de teatro em bangu, ouvi na comunidade "senhor é meu Castor e nada me faltará".... Não dei aulas não...quem tem 👌 tem medo 😂
@@MBeltrami-ir3nmSem dúvida! Não só de ter contato direto com um dos personagens mais icônicos que o RJ já produziu, como também de conhecer as multifacetas do grande Dr. Castor. Fez infinitamente mais por Bangu, Padre Miguel e adjacências do o estado jamais fez e fará.
Só uma correção o termo bicho, não surge por conta do castor, é bem mais antigo, surge no Vasco, na qual os portugueses pagavam o prêmio do jogo do bicho para os jogadores a depender das vitórias e quanto melhor o resultado mais alto era o dinheiro, de acordo com a sequência dos bichos no jogo, surge daí também a expressão fazer vaquinha, pois por ser o último bicho em tese juntariam mais dinheiro para dar.
@@mariadefatimamelo5097kkkkkkkkkk gado não perder tempo para passar vergonha viu kkkkkk oq q seu comentário tem a ver com o conteúdo??? Nadaaaaaa absolutamente nada assim como o seu presidente INELEGÍVEL é inútil nunca fez nadaaaaaaaaaaa em mais de 30 anos de vida pública 😅😅😅😅
Fale quem quiser falar mais eu admirava a personalidade e o carisma do Dr Castor de Andrade e do Natal da Portela . Um episódio marcante do Natal foi no início dos anos 70 quando ele não aceitou que um grupo de travestis desfilassem na Portela e mandou todos para a Beija Flor . Fiquei mais fã ainda do Natal 😂😂
Denise Frossard fez do caso trampolim político. Uma peça de acusação tão frágil que praticamente não segurou ninguém na cadeia. Uma figura muito mais alegórica que efetiva no combate ao crime. O ostracismo lhe cabe muito bem
Muito bom, mas só um detalhe: o Sollozzo não era turco. "Turco" era apenas o apelido dele. Então o "que era turco" é um equívoco. Fora isso, ótimo documentário
Sem Castor de Andrade, o Carnaval do Rio de Janeiro jamais seria o que é hoje, muito menos a Mocidade de Padre Miguel. Sua atuação na criação da LIESA foi decisiva. Era um líder, de fato.
Caramba mano, a qualidade da imagem e o cenário tao lindos demais. O conteúdo do video dispensa comentários, como sempre.. Bom demais, parabens pelo trabalho de vcs meu irmao
Vu uma vez no Twitter a eleição do melhor nome de perfil, foi bem diverodo acompanhar o certame, visto isso, se fizéssemos uma eleição de nomes de aplicativos meu voto seria para o "Deu no poste", app de contravenção. Adendo: 09:45 o bairro de Bangu, é o segundo maior bairro do Brasil, só perdendo pra Campo Grande e pra quem não conhece a geografia, são bairros vizinhos.
Pergunta importante, já que usaram o termo "Capo" para Sr. Castor de Andrade, quem era o Don por trás dele? Existia alguém maior, mais forte e influente que ele para comandar a "família"?
Boa tarde! Tudo bem? Sou historiador também, e vou te ajudar com essa questão de hierarquia da máfia italiana e esclarecer alguns termos. Após o lançamento do filme O Poderoso Chefão, a tradução e dublagem acabaram causando uma certa confusão nos termos da hierarquia italiana. Na estrutura original, o termo para se referir ao “chefe dos chefes” - ou seja, a figura central de uma família, o líder da cúpula maior - é “Capo di tutti capi”. Em tradução livre, significa “chefe de todos os chefes”. Esse termo designa o líder máximo de uma máfia, era usado para se referir ao chefe da máfia siciliana e da Cosa Nostra americana, e passou a ser ostentado por muitos outros chefes de famílias mafiosas. Abreviado, ele se torna “Capo”, que foi popularizado como “Don”. Ou seja, “Capo” e “Don” referem-se essencialmente à mesma posição. O problema na tradução e dublagem do filme surgiu porque, na hierarquia italiana, logo abaixo do Capo (chefe) estão o Consigliere (conselheiro) e o Sottocapo (subchefe), seguidos dos Caporegime, que são cargos de alto escalão concedidos a alguns membros da família. Como em inglês o filme usou os termos “Boss” e “Underboss”, a dublagem optou por se referir ao “Capo” como “Don” (o que está correto) e aos Caporegime apenas como “Capo”, o que gerou certa confusão. Espero que essa explicação tenha ajudado!
AJUDE-NOS A MANTER O CANAL ICONOGRAFIA DA HISTÓRIA:
Considere apoiar nosso trabalho, participar de sorteios e garantir acesso ao nosso grupo de Whatsapp exclusivo: bit.ly/apoiaoidh
Se preferir, faz um PIX: bit.ly/PIXidh
Siga nosso canal de CORTES: www.youtube.com/@IconografiadaHistoria-cortes
Referências:
iconografiadahistoria.com.br/2021/02/18/the-godfather-made-in-rio-castor-de-andrade-o-bicheiro-que-conquistou-criminosos-e-militares/
ARGUELLO, Katie. Criminalização dos Jogos de Azar: A contradição entre a lei e a realidade social.
DA MATTA, Roberto; SOÁREZ, Elena. Águias, Burros e Borboletas: Um estudo antropológico do jogo do bicho.Rio de Janeiro: Editora Rocco 1999.
Faz um vídeo sobre a História da Gangue fardada de Alagoas e dos ninja s.
Jamais pensei que eu fosse mandar pix pra TH-camr. Mas o Sr. não é só TH-camr, é professor, historiador pesquisador, e cumpre um serviço de trazer conhecimento a um tema negligenciado por preconceito ou por medo, mas extremamente importante para se compreender determinadas estruturas sociais relevantes do país. Espero que esse canal só cresça!
♥️
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Parabéns, Joel Pavioti !
Vc não faz ideia do tamanho de felicidade bateu a sua porta com este vídeo. Vou compartilhar com meus contatos e espero que a partir disso você contabiliza as visualizações. Sou nascido e criado em Bangu, numa rua ao lado do Dr Castor. Sugiro contatar a Biblioteca José Mauro Vasconcelos à Rua Silva Cardoso- Bangu, onde ainda devem ter a revista "Uma rua chamada Ferrer, de Murilo...,onde lerás sobre a História do Bairro e verás fotos do Castor e muitos outros personagens famosos do nosso Bangu, principalmente, dos imigrantes italianos, poloneses etc Agora, vou assistir ao vídeo ...
1 historiador nato
FALOU TUDO !!!
Incrível como não existe crime organizado sem o envolvimento da polícia e dos militares
Eu sou de Padre Miguel e aqui o Castor é mais que uma lenda. Ele é uma aura que ainda existe no bairro. Em tudo que engloba Mocidade e o time do Bangu a frase que mais se fala é: No tempo do Castor...
Todos os mais velhos têm histórias do Castor pra contar. Todo mundo conhecia ou era parente de algum segurança do Castor.
Independentemente de qualquer coisa, o Castor é parte fundamental da cultura e do esporte no Rio de Janeiro.
FUNDAMENTAL DA CULTURA E DO ESPORTE, MENOS NÉ
Aínda dizem que a ditadura combateu o crime, piada.
Pqp, por isso o Rio tá um caos!
@@shotscortes3338 a ultima frase dele revela a merda que é esse país, idolatria a bandidos.
@@martaregina9938😂😂 menos nada esse cara é a cara do rio a famosa malandragem não vê que esse malandro do Eduardo Paes entrou fácil outro malandro a cidade merece
Nos anos 80, eu frequentava a mesma igreja que o Castor, na Rua Hilário de Gouvea, Copacabana, Rio de Janeiro.
Mesmo sendo uma criança, um cabra 🐐 como aquele estar com Deus e a comunidade daquela forma gerava uma estranheza.
Explica muito do que é a sociedade brasileira e a carioca em particular.
Nada no mundo supera o carisma de alguém. Vemos história de bandido que usa da violência. Mas aquele que usa do carisma conquista o mundo . E ter aliados por vontade e não por ameaças é o conjunto da obra.
Concordo plenamente contigoh man 👍
Grande chefe, tem ramificações de negócios dele até hoje aqui na Bahia em porto seguro.. sinistroo
VEJA ISSO: Os Melhores Cursos do Mercado estão na Elite dos Cursos: IAGOR, THIAGO FINCH, BETTINA, PEDRO SOBRAL, PRIMO RICO...
😈😈😮😮💪💪
acho que o Brasil idolatra bandido desde sempre... é triste
Mas um (sempre) ótimo vídeo
Temos um presidente ,criminoso e ladrão e o povo miseravel gostam dele.castor era um homem alem da fronteira do do bem e do mal.conheci no estádio moca bonita.sou fa dele ate hoje!
Quando criança, frequentava as Festas de Cosme e Damião da Senhora do Seu Natal, em Madureira. Bons tempos!🎉🎉🎉🎉
Como sempre os vídeos são fantásticos. Parabéns !!!
Que loucura vei o cara fazia o que queria em tv aberta comentava sobre crimes mandava no RJ barbaridade
Obrigada por me explicar como joga, nunca tinha entendido kkkk. Vocês são cultura!
Parabéns mais uma vez Joel pelo conteúdo! A toda família do Iconografia, meu respeito absoluto! Vocês são maravilhoso. Amei o episódio ❤️
O jogo do bicho lembro muito um ar de "máfia italiana" que é retratado no filme " o irlandês", da Netflix. Sem romantismo, mas é bem intrigante esse mundo do jogo do bicho.
😈😈😈😈😮😮😮💪
O que mais me intriga é todo mundo saber que o Carnaval sobrevive através de sangue, assassinatos, etc e mesmo assim as pessoas agem como se não acontecesse nada.
Não sou evangélico mas quando falam que Carnaval é do capiroto eu acredito 😅
@@evandroricardodeoliveira3826 Desvio de responsabilidade. Joga na conta de um personagem que ninguém paga. rsrsrsrsrsrsrsrs Capiroto foi criado por uma criança mal criada pra não apanhar. kkkkkkkkkkkk
O canal está cada dia melhor. Que trabalho bem feito! Adorei o vídeo, parabéns aos envolvidos!
Um filme muito bom também sobre esse tema do jogo do bicho é o "Águia na Cabeça" de 1984 com: Nuno Leal Maia, Christiane Torloni, Hugo Carvana, Jece Valadão, Zezé Motta entre outros grandes atores. Retrata bem esse mundo e com aquela atmosfera dos anos 70/80...🎞️
Pelo que sei, quem tem curso superior fica em situação especial quando preso, mas somente até o Trânsito em julgado, a partir dai vai pra comum. Parabéns pelo vídeo!
Era assim. Mas recentemente o STF declarou essa norma inconstitucional.
@@larissasousa8220 Obrigado pela atualização!
😈😈😈😈😮😮😮😮
Eu sempre admirei o Dr castor
O Tigre da Economia
O jogo, seja ele de cartas, azar ou digital, e o uso de drogas compartilham uma característica essencial: a contravenção financeira. Ambos movem economias invisíveis, que transpassam o olhar das autoridades e caminham lado a lado com o mundo formal. As drogas alimentam redes subterrâneas de tráfico, lucros rápidos e nefastos; os jogos on-line, por sua vez, movimentam bilhões de dólares através de microtransações, cassinos virtuais e apostas esportivas.
Show de bola inteligência no Brasil é sinal de perseguição 😢
Só uma correção. Nos tempos antigos, as mulheres trabalham, e muito, na informalidade.
Mais um excelente conteúdo 👏👏👏👏👏👏
Valeu!
Dr. Castor tem tanta história que merece mais de um vídeo
Dr ? Pqp 🤔
@@wandersonarruda4173ele só fez Bacharelado. Se ele tivesse feito, Doutorado ai sim, seria Doutor.
Doutor para você, Nunca será um bandido conhecido como Pablo Escobar. Olha que o Escobar tinha bom semestre de Formação facultativa, e não vou falar nem da fortuna, se não humilhar!
Esse canal é bom demais, que trabalho sensacional.
Sou de Porto Alegre, adoro muito a Mocidade, influencia direta de seu castor......Respeito a esse homem.....
Respeito por bandido?!
Por casa de pessoas como você que o Brasil é o que é.
Bandidolatria.
Ótimo vídeo
14:39 essa foto é da final do campeonato brasileiro de 1985, aonde o Coritiba, meu Glorioso Coxa, foi campeão nos pênaltis em cima do Bangu do Castor de Andrade!
Saudades da Mocidade e do Bangu de Castor.
Muito bom!
Fiz um pix pra vocês, merecem muito apoio! Parabéns pela pesquisa, pela apresentação e pela coragem! 👏🏼🙏🏼
Lendário
Excelente video...moro em Portugal e acompanho sempre teus vídeos... parabéns....🇾🇪🇧🇷🇵🇹🇧🇪
Que vídeo sensacional, absurda pesquisa sobre o assunto.
Ia assistir sem perceber que o vídeo é de 33minutos a trás 😂 mas que presente em 🎉 👏🏼
Parabéns pelo conteúdo
Obrigado pelas informações de qualidade
Parabéns pela matéria.
Nos final dos anos 90, recém formada, eu deveria dar aula de teatro em bangu, ouvi na comunidade "senhor é meu Castor e nada me faltará".... Não dei aulas não...quem tem 👌 tem medo 😂
Perdeu uma grande oportunidade. Fui atleta amador do Bangu e ele foi diretor (1963) quando seu pai (Seu Zizinho) era Presidente do Clube.
@@MBeltrami-ir3nmSem dúvida! Não só de ter contato direto com um dos personagens mais icônicos que o RJ já produziu, como também de conhecer as multifacetas do grande Dr. Castor. Fez infinitamente mais por Bangu, Padre Miguel e adjacências do o estado jamais fez e fará.
Joel quando vier em São Luís avisa que vou te buscar pra gente tomar umas 😂😂
Nossa, que legal esse dossiê, Joel! Parabéns pelo seu trabalho!!!
Parabéns você é o melhor, só confio na suas narrativas.
Esse vídeo é uma verdadeira aula de história
Pessoal, excelente matéria!!! 👍👏
Ele ainda é lembrado com muito carinho por pessoas que conheceram ele, e fato que ele fez muito por Bangu, sou de Bangu cria
Excelente dossiê!
Adorei que você colocou graúna de Joao Pernambuco pra abrir o tema
Interessante pesquisar a amizade entre Castor e Hélio Vígio.
Trabalho excelente. O TH-cam não pode ter limitar com todo seu cuidado.
Parabéns pelo cana5
cara, que massa! aplausos! 🤎
Só uma correção o termo bicho, não surge por conta do castor, é bem mais antigo, surge no Vasco, na qual os portugueses pagavam o prêmio do jogo do bicho para os jogadores a depender das vitórias e quanto melhor o resultado mais alto era o dinheiro, de acordo com a sequência dos bichos no jogo, surge daí também a expressão fazer vaquinha, pois por ser o último bicho em tese juntariam mais dinheiro para dar.
Voçe assistou todo o vídeo...?
Excelente trabalho! Parabéns...
Excelente documentário
Muito bom 👍
Estou lendo esse livro fazem alguns dias.
Caramba nunca tinha visto seu canal mas é uma viagem no tempo, tipo, a origem de todo mal, parabéns
Esse pode ser considerado um Shelby brasileiro ☘️🔝
Esse aí era um bandidão, que sempre foi tratado com respeito e medo, pelos policiais, bandidos, políticos e pela Imprensa.
Achei que era só eu aqui que pensei isto, percebeu que ele era tratado até como uma espécie de ídolo ou mito? Brazil!
@@MartaAnitaa comprou todo mundo.
No Brasil, quem tem dinheiro, pode ser o que for, que é respeitado.
@@MarcoNascimento61 vergonhoso!
Deus abençoe o nosso presidente Marechal Jair Messias Bolsonaro e todos os bons profissionais de segurança do mundo. 🙏Selvaa 🌎 💪 🐆 🐅 🌿 👮 🫡🙌🇧🇷
@@mariadefatimamelo5097kkkkkkkkkk gado não perder tempo para passar vergonha viu kkkkkk oq q seu comentário tem a ver com o conteúdo??? Nadaaaaaa absolutamente nada assim como o seu presidente INELEGÍVEL é inútil nunca fez nadaaaaaaaaaaa em mais de 30 anos de vida pública 😅😅😅😅
Boas matérias... Canal muito bom e didático....
Paraben🎉
Muito bom.
Meus parabéns.
Ótima matéria, parabéns
Parabéns pelo trabalho. Não perco um vídeo.
bom de mais
Show de informação 👏 👏
Brasil é assim: máfias acima de tudo.
Parabéns pelo vídeo!
Excelente conteúdo! Esse canal merece muito reconhecimento. Parabéns, equipe!
Parabéns pelo trabalho👏👏
Fale quem quiser falar mais eu admirava a personalidade e o carisma do Dr Castor de Andrade e do Natal da Portela .
Um episódio marcante do Natal foi no início dos anos 70 quando ele não aceitou que um grupo de travestis desfilassem na Portela e mandou todos para a Beija Flor .
Fiquei mais fã ainda do Natal 😂😂
VEJA ISSO: Os Melhores Cursos do Mercado estão na Elite dos Cursos: IAGOR, THIAGO FINCH, BETTINA, PEDRO SOBRAL, PRIMO RICO...
Um bandido que admira outro, normal
No fim das contas...é esgoto pra todo lado...😢😢😢
Parabéns! Excelente trabalho.
Show o documentário da Iconografia!
Parabéns 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Excelente. Parabéns ❤❤❤
Denise Frossard fez do caso trampolim político. Uma peça de acusação tão frágil que praticamente não segurou ninguém na cadeia. Uma figura muito mais alegórica que efetiva no combate ao crime. O ostracismo lhe cabe muito bem
E conhecereis a corrupção e o STF VOS LIBERTARÁ ❗️ SATANÁS 13:13 ❗️❗️❗️
😮😮😮😮
Bom documentário
Ótimo trabalho.🎉🎉
Muito bom, mas só um detalhe: o Sollozzo não era turco. "Turco" era apenas o apelido dele. Então o "que era turco" é um equívoco. Fora isso, ótimo documentário
Obrigado minha linda inteligente continue disseminando
Excelente vídeo!!! Parabéns
Sem Castor de Andrade, o Carnaval do Rio de Janeiro jamais seria o que é hoje, muito menos a Mocidade de Padre Miguel. Sua atuação na criação da LIESA foi decisiva. Era um líder, de fato.
Paviottando no episódio do Castor de Andrade...!!! Forte abraço, professor Joel e toda família IH...!!!
Caramba mano, a qualidade da imagem e o cenário tao lindos demais. O conteúdo do video dispensa comentários, como sempre.. Bom demais, parabens pelo trabalho de vcs meu irmao
Dr. Castor, o poderoso chefão do Brasil 🎉
Top esse episódio
Seus vídeos são D+ ❤
Vu uma vez no Twitter a eleição do melhor nome de perfil, foi bem diverodo acompanhar o certame, visto isso, se fizéssemos uma eleição de nomes de aplicativos meu voto seria para o "Deu no poste", app de contravenção.
Adendo: 09:45 o bairro de Bangu, é o segundo maior bairro do Brasil, só perdendo pra Campo Grande e pra quem não conhece a geografia, são bairros vizinhos.
Mestre!!!
Gostei da matéria
Boa noite. Muito grato
Ótimo trabalho 👏👏👏
Interessante 👏
Impressionante o poder desses chefes.
Pergunta importante, já que usaram o termo "Capo" para Sr. Castor de Andrade, quem era o Don por trás dele? Existia alguém maior, mais forte e influente que ele para comandar a "família"?
Boa tarde! Tudo bem? Sou historiador também, e vou te ajudar com essa questão de hierarquia da máfia italiana e esclarecer alguns termos.
Após o lançamento do filme O Poderoso Chefão, a tradução e dublagem acabaram causando uma certa confusão nos termos da hierarquia italiana. Na estrutura original, o termo para se referir ao “chefe dos chefes” - ou seja, a figura central de uma família, o líder da cúpula maior - é “Capo di tutti capi”. Em tradução livre, significa “chefe de todos os chefes”. Esse termo designa o líder máximo de uma máfia, era usado para se referir ao chefe da máfia siciliana e da Cosa Nostra americana, e passou a ser ostentado por muitos outros chefes de famílias mafiosas. Abreviado, ele se torna “Capo”, que foi popularizado como “Don”. Ou seja, “Capo” e “Don” referem-se essencialmente à mesma posição.
O problema na tradução e dublagem do filme surgiu porque, na hierarquia italiana, logo abaixo do Capo (chefe) estão o Consigliere (conselheiro) e o Sottocapo (subchefe), seguidos dos Caporegime, que são cargos de alto escalão concedidos a alguns membros da família. Como em inglês o filme usou os termos “Boss” e “Underboss”, a dublagem optou por se referir ao “Capo” como “Don” (o que está correto) e aos Caporegime apenas como “Capo”, o que gerou certa confusão.
Espero que essa explicação tenha ajudado!
Vídeo incrível
Ajuda 🎉
Mais um vídeo de excelência.
Parabéns a todos que participaram do desenvolvimento desse dossiê.