I've added English subtitles for English speakers! just select English subtitle, and you can watch that of English. もっと自然な言い回しをご存知の方がいましたら、教えていただけると幸いです。
では勝手に添削を。 "I've never even tried to baby-sit a baby younger than myself" => "I've never babysat a baby younger than myself” * "even tried"とは試みるの意味で原文にはないと思うんだけど、ニュアンス的なものでしょうか。 * "to babysit"という動詞があります。 "It was a word I didn't really understand when I thought about it" => "I was confused when I thought about that phrase" * 原文の｢言葉｣は｢自分より年下の赤ちゃん｣であれば"word"に訳すのは不適切です。一つの言葉じゃないだからです。 "Do you wanna be a baby?" => "You wanna be a baby?" * この文では"wanna"はタメ語なので"Do"との相性が良くないです。 "'Let's push the button', they said." => "..., they told me" * ｢言われた｣ので単に｢言った｣に訳すと滑ったニュアンスが多少消えます。 長文失礼しました。
I've added English subtitles for English speakers!
just select English subtitle, and you can watch that of English.
もっと自然な言い回しをご存知の方がいましたら、教えていただけると幸いです。
では勝手に添削を。
"I've never even tried to baby-sit a baby younger than myself" => "I've never babysat a baby younger than myself”
* "even tried"とは試みるの意味で原文にはないと思うんだけど、ニュアンス的なものでしょうか。
* "to babysit"という動詞があります。
"It was a word I didn't really understand when I thought about it" => "I was confused when I thought about that phrase"
* 原文の｢言葉｣は｢自分より年下の赤ちゃん｣であれば"word"に訳すのは不適切です。一つの言葉じゃないだからです。
"Do you wanna be a baby?" => "You wanna be a baby?"
* この文では"wanna"はタメ語なので"Do"との相性が良くないです。
"'Let's push the button', they said." => "..., they told me"
* ｢言われた｣ので単に｢言った｣に訳すと滑ったニュアンスが多少消えます。
長文失礼しました。
Thank you! It's a big help.
@ぴぷちゅ ありがとうございます！
時間あるときに直しときますね^ ^
いやーやっぱ有識者ニキ違うわ〜
Thank you so much!
@@tenchi2075 it is a really f***ing big help and i really appreciate that. i can finally understand this video. thank you so much.
「自分より年下の赤ちゃんをあやしたことがない」からの、急に現れる「自分より年上の赤ちゃん」
草
好きw
1:05
ここの一度泣き止むのガチすぎて大草原
声で演じるから声優ってことを思い知らされる
一瞬泣き止んでもう一回泣くのすこ
赤ちゃんあるあるww
1:05 1:05 1:05
1:05 1:05 1:05
勝手に貼らせてもらいますね
0:08の虹夏の「面白いっ！」が絶妙に面白いw
リョウさんがぼっち赤ちゃんをあやすイラストがあまりにも和みすぎて…
つまり最高
そう言う事ですよね 最高ですよ🎉
ｱｯ(昇天)
このあとluckyボタンで和多田さん登場して「あ゛か゛ち゛ゃ゛ん゛だっ゛」って言ってるとこも好き
0:51 ここからの赤ちゃんぼっち、本当に可愛い！！！！！
赤んぼっちちゃん
表情豊かな山田が見れて満足じゃ…
山田りよう満足満足ですよね❤🎉
困ったリョウを見られるの貴重
自分より「年下の赤ちゃんをあやした事ない」と言う謎パワーワードを最後に自分より年上の赤ちゃんをあやすことで回収してるの(山田だけに)草
0:08 唐突に流れる虹夏ちゃんの「ｵﾓｼﾛｲｯ‼︎」
アニメとリアルで1番ギャップある2人だから、リアルの関係性がキャラで描かれるとギャップが増幅されて非常に良き
赤ちゃんぼっちがかわいすぎるｗ
よっぴが年上の赤ちゃん妄想してキモい笑い漏れてるのほんと好き
0:05 とんでもないパワーワード飛び出してキョトンとしてる2人ｵﾓｼﾛｲ!
自分で言って自分でツボる水野さんかわいい
ほんとですよね とっても可愛いいーですよね❤
表情柔らかな山田もっと見たい…見たい…水野朔の切り抜きもっと増えろ増えろ…(懇願)
私も同感でーす 水野朔ちゃんの切り抜き増えろ増えろです❤
赤ちゃんぼっちあやしてるリョウさん可愛すぎる
ほんとほんと 同感 可愛いいー❤️
「ボタン押しましょうか」って言われてｽﾝｯ……ってなるのかわいすぎる
ラジオ聞いてて、ここめっちゃ爆笑した
あーよっぴさん泣いちゃったぁ…ってとこもめちゃくちゃ面白かった
やはりバブみは世界を救う…
これ無限に好き
「自分より年下の赤ちゃん｣という迷言聞いた時ずっと笑ってましたwww
この山田はアレだな、原作３話までに登場してた方の山田だな
この絵のリョウさんめっちゃ好きwww
あと赤ちゃんシリーズ好きwww
あやしてる山田をみることでしか得られない栄養があるとおもうんですよね…
なんでだろう...ひろゆきの声で再生される...
@@ssho77 それあなたの性癖ですよね
自分より年下の赤ちゃんww
パワーワード過ぎるだろw!
リョウ先輩らいしくてかわいい
ほんとりよう先輩とっても可愛いいーですよね🎉
１番年下で赤ちゃんをあやした事がないが
自分より年下の赤ちゃんになるのは草
ラジオで聞いた時も？になったw
こんなニコニコな山田、見たことない。
朔ぴ本当に良い後輩だわ。Alexaには当たりキツイけど（笑）
0:05 ぼっちちゃん「リョウさんどういうこと？？？」🤣🤣🤣
「赤ちゃんをあやした事無い」と言えばよかったのに、自分より年下の赤ちゃんと言ってしまって意味不明な言葉になってしまった水野さんw
先輩が急に赤ちゃん化したらどうしていいか分からなくなるわ笑
0:51 ほんへ
このネタ手描きでやるかなって思ったら本当にやってくれた！
お疲れ様です！
自分より年下の赤ちゃんって字幕が出てきたタイミングの裏で鈴代さんの「お"もしろいっ！！」が聞こえて余計ツボった笑笑
「んぎゅんびゅんっぎぅー」って泣き方好きすぎるｗ
歌詞助かる
綺麗になった山田かわいい
助けてください!!が可愛い
この動画閉じた時に、
スっと頬の力が抜けるのを感じて、
自然と口角が上がっていた
自分に気づいて驚いたんだよね
赤んぼっちかわわわわわ
この後のふたりちゃんの声優さん出てきた時、あかちゃん辞めるのが個人的に好きですｗｗｗ
また、書き起こしありがとうございます。あかちゃんぼっちちゃんかわいい！！
ふたりちゃんのラッキーボタン切り抜き動画を見ようとしてたら不意打ちでいきなり流れてめちゃくちゃ笑った赤ちゃんシーンだ…www
映像化ありがとうございます。
音声だけでもインパクト強くてやたら覚えてたのに映像付きなら一生忘れんわ…w
笑いのツボに入った苦しい
一瞬の『間』が好き
寝ようと思ったら睡魔をあまりの可愛さで消滅させらてしまった。。今日も睡徹かぁ。。
イラスト可愛すぎだろ!
青山さんがばぶばぶ言ってるの想像しただけで鼻血が止まらん
この後ボタンでふたりの声優出てきて本物の赤ちゃんだ！っていうところ好き
最高です!!
ここ大好きすぎる
これで３回位この動画見てるけど、本編で赤ちゃんの話した後のエンディングが、酒の歌なの、編集者のこだわりを感じる。😂
赤ちゃんをあやせる育美さんいいよね？
絵が好きすぎるww
「年上の赤ちゃんならあやしたことがあるのか！？」という名前の宇宙に放り込まれるふたりｗ
最高か！
うぽつです！
柔らかい表情の山田さんがかわいかったです！
めっちゃ可愛いいーですよね 同感です🎉
うわ〜いいですねこれ
あーもうかわいい
絵が好きすぎるんですよ毎度の事ながらッ！
0:48 赤ちゃんになりたい(直球)
切り抜きをアニメで見れるとは嬉しいし面白くて良いね👍もっと見たいです！
鈴代さんがドーナツ食べながら入ってきたくだりが見たい
自分より年上の赤ちゃんあやしてて草
一瞬泣き止んで再度ギャン泣きするのあるある
なんか時々水野さんの喋り方はリョウさんに似ていると思って面白いな(語彙力)
今頃になって意味に気づきました
つまり「自分より年上の赤ちゃん」もあり得る話だと・・・（混乱中）
Vとかはよく見ますが、声優ラジオをこういう形にするのいいですね！目からウロコでした。
真面目で頼れる世界線のリョウさん
同感でーす 同感ですよ❤
途中の一瞬の間が最高w
よぴさん泣いちゃった…
私は大爆笑しました。私にとっては面白かったです。有り難う御座います。😊😂
サムネが尊すぎるんよ…
よしのさん草ｗｗ
好き
いい声してるなぁよっぴーw
さくぴ可愛い
この後ナチュラル赤ちゃんボイスのわっちゃん登場するの笑う
泣き真似うまいなｗｗｗ
これはそうとうやりなれてますよ奥さん
この回のラッキーボタンで和多田美咲さんがこのあと出るのもいいんだよなぁ。
山田、魂が虹夏ちゃんと入れ替わったら
こんな感じになりそう。可愛い
可愛すぎる😘
かわいすぎるw
このラッキーボタンが和多田さんで「本物赤ちゃんだ！！！」ってなるのまでがおもろい笑
年上の赤ちゃんをあやした経験が積まれてしまったために「自分より年下の赤ちゃんをあやした事がない」が事実になってしまった…
ここから本物の赤ちゃんくるの好き(和多田さん)
素晴らしく可愛い赤ちゃんぼっちちゃんを見て、光の速さでチャンネル登録しました
早く次の動画がないと悪い女アピールしてしまいそうです
She's the baby of the whole extended family.
年上の赤ちゃんはあやしたことがあるということか....
Bocchi jadi bayi bener-bener lucu xD
つまり自分より年上の赤ちゃんはあやしたことがある？？？
0:51
赤んぼっちちゃん
泣き声ブレイクするの草
リョウ「ぼっち、よしよし。私がぼっちを育てていくよ」(この後、ぼっちの保護者になる)
赤ん坊化したイラスト、上手いですね(以前のたきなの時も😄)
自分より年下の赤ちゃんおもろwww
おもろおもろですよね 同感でーす❤
ちゃんと円盤買ってる
朔が赤ちゃん化するところもぜひ！
覇権アニメのラジオはキャストが赤ちゃんになる...ﾒﾓﾒﾓ
一例
「きっちゃてんや」「うん♡」
「カフェにまちゅわる」「うん♡」
「色々なはなちをしていきまちゅ」
「にゃー♡」
サムネのリョウさんゆるキャンのリンちゃんみたい
年上の「赤ちゃん」は世話したことがある…！？