sukekiyo - 擬似ネクロマンサー [eng sub] LIVE HD

"Giji necromancer" (nekuromansaa), meaning "pseudo-necromancer", taken from their 2018 live 'mania no shikan' shikkoku no gi November 15th at Tokyo International Forum Hall C.
This was requested by Passio -. Really cool song in my opinion, thank you!
Translation by me.
Annotations:
"sukekiyo 2018 public performance "wicked poetry of mania" -jet black ceremony-" - Note that "wicked poetry" is a created word that doesn't exist in that way in Japanese (詩姦, shikan). The kanji mean "poetry, poem" and "wicked, mischievous". It is also a play with kanji, since "shikan", just spelled differently (屍姦 or 死姦), means "necrophilia".
Also I'm sorry that the subs for this title are slightly out of center. Sometimes my program acts up like that.
"But I don't want to be ruled by such a thing" - "Ruled", or more literal "kept as a pet, domesticated".
"No one wipes away my tears" - "Tears" is only implied here.
"pure-blood" - Meaning a person that is of pure blood, hence the hyphen.
---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!

[@wahooinspace]

Holy mother of god, i never wanted this performance to end. Thank you so much, the translation is beautiful and brings such meaning to a stage performance for those of us that arent native speakers and whom havent learned.

[@CsyeCokTheSolly]

I literally discovered this band (& DeG) thanks to a youtube pooper who besides industrial music, inserts Kyo's music in his videos. Kyo's bands make bangers, I really love it.

[@Infernallys]

Who is it? I suddenly got interested, when you mentioned youtube poop and Kyo in the same sentence..

[@ZBEP_PUSS]

yo same what the fuck kinda combo is that

[@xo.adoratio]

you can’t just say that and NOT tell us who the youtube pooping diru fan

[@veganlasagna9400]

Excuse me!? Who!?

[@CsyeCokTheSolly]

@@Infernallys Defcon Johnson. I found out about sukekiyo thanks to one of his tweets on Twitter (exactly where Obi-Wan is driving and vibing with Hakudaku live performance in the background)

[@Semikami]

Newer sukekiyo subs seem too rare, they are always a treat, thank you!

[@scaryfairykitty]

Ah this is mesmerizing...what an incredible group of musicians they are. Thank you so much for the translations, my Japanese is still pretty basic, and there are nuances I'd definitely miss out on!

[@ROUTE-cy2di]

DIR EN GREYとsukekiyo、見事に別々のものを表現してる

[@銃を持ってるクマ]

ディルアングレイは複雑な痛みとか叫びって感じするけどスケキヨはなんか艶かしいよね

[@redurukathinguwu122]

OMG THANK YOU SO MUCH. I always wanted to see the live version of this song :3

[@passio-735]

Awww ;~; Thank you so much Kaya-chan! This has brought tears to my eyes for gratitude X3
I start to learn japanese but I will take ages until I can translate sukekiyo songs and I love this song and live so much. Having this translation makes it even better. Thank you from the bottom of my heart!!

[@kayachanneru]

Passio - Really glad you like it! Good luck with your studies :)

[@passio-735]

@@kayachanneru I love it ^^. Thank you!

[@zanmicoful]

ありがとうございます

[@健亮梅原]

ディルと違い京の世界観際立ってるね！

[@DMMRNE]

Can we become one Kami sama?