[Thai ver.] ความปรารถนาของบุปผาจันทรา 花月愿 - Xie Lian สวรรค์ประทานพร 天官赐福 - Cover by BubbleB WSN

#花月愿 #สวรรค์ประทานพร #天官赐福
Thai lyrics : BubbleB WSN
Vocal & Chorus : BubbleB WSN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ไปเจอ Charater Song ของเซี่ยเหลียนมาค่ะ
เป้นเพลงของคุณหูเซี่ย (คนเดียวกับที่ร้องหงเจวี๋ย)
ฟังแล้วไพเราะกินใจมากๆๆ อยากรู้คำแปลสุดๆ แต่ประเด็นคือไม่มีใครแปลเลยค่ะ T^T เราเลยดำน้ำแปลเอง (อีกแล้ว) จนออกมาเป็นเพลง Thai ver. อย่างที่เห็น
หากแปลความหมายผิดพลาด ขออภัยด้วยนะคะ TvT
เพลงนี้อาจใช้คำไวพจน์มากหน่อย หาคำลงยากจริงๆค่ะ
ขอให้มีความสุขกับการฟังนะคะ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
พานพบในโลกา เผชิญหน้า
ดวงพักตร์งามตรึงตรา
อย่าได้ไถ่ถามเรื่องราวในห้วงวันวาน
ฟาดฟันไพรีท่ามกลางสะพานอี๋เนี่ยน
ซ่างหยวนกุมมาลา แกว่งศาตรา
อีกหน้ากากทองงาม
ยลภาพวาดของเทพเทวาโบราณนานมา
โรมรันฝ่าฟันทลายไพรี
อดีตดังวาโยพัดพร้อมพลี
ไม่กริ่งเกรงธุลี แม้ในอเวจี
*พิรุณโลหิตสาดซัดคืนจันทร์
พร่างพรมอาบแดงราตรีนิรันดร์
ประจักษ์ผีเสื้อเงินโบยบินทุกคืนวัน
**อารามผูจี้ เรียบง่ายอย่าขัน
มีบัญชรยลดวงจันทรา
ปลอบประโลมกระบี่ในมือผันแปร
เป็นผีเสื้อเงิน
***คีตาอาภรณ์ฉลองสวรรค์
แม้ไร้วังทองคำวิไล
ในใจมีภาพงามนับพัน
เฝ้ามองผกาจันทราผู้เดียว
พานพบในโลกา เผชิญหน้า
ดวงพักตร์งามตรึงตรา
อย่าได้ไถ่ถามเรื่องราวในห้วงวันวาน
ฟาดฟันไพรีท่ามกลางสะพานอี๋เนี่ยน
ศาตราวุธคมดังวาโยซัด
จวบราตรีมีชัย
ความอาดูรไยต้องสนใจ
จันทราพร่างพราย
หยิบยืมประกายเวหาราตรี
โลกาประจักษ์สุขทุกข์ยามนี้
ท้องนทีกว้างใหญ่เงียบงันในโลกีย์
(ซ้ำ *, **, ***)
อารามผูจี้ เรียบง่ายอย่าขัน
ในใจยังมีแดนเทวา
บุรุษงามวัยเยาว์ในป่าใบเฟิง ประสานนัยน์ตา
โลกาทลาย ราตรีนิรันดร์
ผู้คนยังก้าวเดินไปไกล
ในใจมีภาพงามนับพัน
เฝ้ามองผกาจันทราด้วยตา
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[@ดวงใจรักงาม-ธ1ว]

คิดถึง เซี่ยเหลียนจังค่ะ

[@onceuponatime4735]

เนื้อเพลงไทยคือดีมากจริงๆค่ะ. คำสวยมาก เพลงก็เพราะ โอ้ยยยย ดี

[@bubblebwsn.]

ขอบคุณมากๆค่า ฮือออ ดีจายยยย TvT 😍

[@aomworp2901]

ขอบคุณที่ร้องแปลให้ฟังนะคะ เพราะมากๆค่ะ นอกเรื่องนิดหนึ่งนะคะ อยากทราบว่านักวาดภาพปกประกอบคือใครหรือคะ

[@bubblebwsn.]

ขอบคุณมากๆนะคะ 😘
ภาพนี้ยืมมาจากคุณ starember นักวาด manhua เรื่องสวรรค์ประทานพรค่ะ ❤

[@ขนิษฐาบุญพลี-ฆ4ฎ]

อยากให้พี่ทำเพลงแสงหิ่งห้อยจังเลยไม่ได้ไม่เป็นไรค่ะ

[@rozenmaiden1111]

กดตามมาฟังค่ะ ขอบคุณที่ทำเพลงให้ฟังนะคะ
ยังคงเสียงไพเราะและเนื้อเพลงภาษางามๆ ชอบมากเลยค่ะ ฟิลฮวาเหลียนลอยมาเลย

[@bubblebwsn.]

ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดน้าาาา ร้ากกกก 🥰

[@knchwn]

เพราะมากๆเลยค่ะ💖💖💖💖

[@ดวงใจรักงาม-ธ1ว]

เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ

[@patty_d.4773]

❤❤❤

[@pigwow4829]

มันฟังดูรีบร้องอ่าบางช่วง ขอโทษนะคะถ้าทำให้รู้สึกไม่ดี