It's been a while since I watched this video, but as a Korean dude, I think this translation is closer to the original context. 사랑도 명예도 이름도 남김없이 The irrevocable vow that we made to 한평생 나가자던 뜨거운 맹세 progress forward without love, fame, and glory. 동지는 간데없고 깃발만 나부껴 The flags are still swinging even if our comrades are gone. 새날이 올 때까지 흔들리지 말자 No one shall agitate until the new day comes. 세월은 흘러가도 산천은 안다 Nature never forgets though the years pass by. 깨어나서 외치는 뜨거운 함성 The clamor shouted out after awakening from ignorance. 앞서서 나가니 산 자여 따르라 Anyone alive, follow as I advance forward. 앞서서 나가니 산 자여 따르라 Anyone alive, follow as I advance forward.
@@댓글용-m1eAlthough in Chinese Internet,Korea isn't a good country in many people's eyes.But everone admire this song because we have the similar experience😊
It is the same logic that Japanese imperial developed Korea from nothing. Or India had been developed by England. What the great f*cking logic. If there was no generral Pak, Korea could grow faster in freedom and with democracy. But Korean feels thanks to him, that we never knew how precious freedom is if his brutal dictating had not been there succeding to Gen. Jeon, Gen. Nho, and Gen. President Park the Daughterof Gen. Park's during about 60 years.
@@HesaVushu Park Chung-Hee wasnt an bad person. He is widely known as a dictator but he isn’t. He transformed Korea into what it is now, and he opened relations with many countries and led us through times which were the hardest in our history.
There was no ideology in the Gwangju Uprising, and when university students' protests were violently suppressed by martial law forces and civilians were assaulted in a democratic atmosphere caused by the death of Park Chung-hee, Gwangju citizens rose to survive. Their leader, Yoon Sang-won, and the leaders of the uprising shouted anti-communist slogans and sang the national anthem every morning, and one of their protest slogans was, "Kim Il-sung, don't misunderstand and anti-communist spirit has no problem." The Gwangju Uprising is not related to any ideology, but later it was revealed that the U.S. military condoned the massacre, which led to a radical leftward shift in the student movement in the mid to late 1980s
80년 광주에는 그 어디에도 반자본주의는 없었다. 그때까지 대한민국의 시민들은 자유의 수호자인 미국을 믿고 있었다. 그러기에 미국이 한국에 항공모함과 함께 한국에 온다는걸 알게 되었을 때 광주 시민들은 환호했다. 왜냐하면 미국이 독재자 전두환을 하야시키고 한국에 자유민주주의를 줄 것이라고 믿었기 때문이다. 실제로 그당시 광주는 진보적인 도시이긴하나 6.25전쟁의 영향으로 반공성향이 강한 지역이다. 그들은 결코 반미,반자본주의자가 아니었다.
![[ 노래 ] 임을 위한 행진곡 | March For The Beloved (Eng Sub)](http://i.ytimg.com/vi/oA_TS8F6FzA/mqdefault.jpg)
앞서서 나가니 산자여 따르라 이부분이 핵심입니다. 번역이 부실합니다. (희생 시킬 부분이 아닌 매우 중요 포인트 !)
원곡은 "앞서서 가나니"입니다. 구전된 가사가 "앞서서 나가니"입니다.
그러나 원곡과 구전 모두 멋있습니다. 원곡은 내가 먼저 가나니 너희는 따르라는 의미라면,
구전은 선배들이 그렇게 나가니 우리도 따르리는 의미로 보입니다.
"흔들리지 말라!", "깨어나 소리치는"
사랑도 명예도 이름도 남김없이
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
동지는 간데없고 깃발만 나부껴
새날이 올때까지 흔들리지 말라!
세월은 흘러가도 산천은 안다
깨어나 소리치는 뜨거운 함성
앞서서 가나니 산자여 따르라
앞서서 가나니 산자여 따르라
@@daug_jang 무슨말인지를 이해 못하신듯. 산자여 따르라 이부분을 그냥 우리를 따르라 이렇게 번역해놨단 말입니다
동지가 죽어나가고 본인도 죽을수 있는 위험앞에서 살아 있는한 싸운다는 결의를 나타낸 부분인데 ㅡ그냥 따르라..이건좀 문제있죠
Today, Chon Doohwan is dead!
Good
Deserve
Only socialists deserve that
@@극우 닉값하노
@@wenrug8823나라 망신시키지 말고 꺼져라…참고로 난 경기도 사람이니 전라도 드립 치지말고
There is K-pop that I can listen to :D
Actually, the authoritian rule in Korea ended much later, in 1987, folllowing the Democratic Struggle
Hero!
Based democracy
It isn’t a democracy. How many are in the pockets of the chaebols or weird evangelical cults?
대한민국 만세
This song is about remembering Korea's painful history and moving forward for a new world. Thank you! I'm Korean
It's been a while since I watched this video, but as a Korean dude, I think this translation is closer to the original context.
사랑도 명예도 이름도 남김없이
The irrevocable vow that we made to
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
progress forward without love, fame, and glory.
동지는 간데없고 깃발만 나부껴
The flags are still swinging even if our comrades are gone.
새날이 올 때까지 흔들리지 말자
No one shall agitate until the new day comes.
세월은 흘러가도 산천은 안다
Nature never forgets though the years pass by.
깨어나서 외치는 뜨거운 함성
The clamor shouted out after awakening from ignorance.
앞서서 나가니 산 자여 따르라
Anyone alive, follow as I advance forward.
앞서서 나가니 산 자여 따르라
Anyone alive, follow as I advance forward.
I made one more recently with better translation
@HesaVushu thank u very much! I will check it later bc I'm outside and gotta save my mobile data lol
영혼 결혼식. 축가
저의 대한민국은 많은 광주시민이 죽었습니다..
Both in Beijing,China (I'm Chinese
¡HUYE YOON!
Who needs K-pop if we have this
Ya... a song about grieving the people who died in a tragedy
Says the Gacha pfp. And this is also Korean
Is this song used in youth of may?
It is a song that symbolizes the Gwangju Democratization Movement.
@@wenrug8823 ㄴㄷㅌ
이 노래는 군 정부때 광주에서
민주화 시위 할때 불렀던 노래
입니다.
@@댓글용-m1eAlthough in Chinese Internet,Korea isn't a good country in many people's eyes.But everone admire this song because we have the similar experience😊
Common dictatorship L
Park- Chung Hee was one of the most based dictators ever
He was the one who had transformed Korea from ashes to glory.
@@HesaVushu true
It is the same logic that Japanese imperial developed Korea from nothing. Or India had been developed by England. What the great f*cking logic. If there was no generral Pak, Korea could grow faster in freedom and with democracy.
But Korean feels thanks to him, that we never knew how precious freedom is if his brutal dictating had not been there succeding to Gen. Jeon, Gen. Nho, and Gen. President Park the Daughterof Gen. Park's during about 60 years.
Sir, how can you have such a miserable worm as your adviser?
*BANG x2* jams
*BANG x3*
팔푼닭빠 대깨왜구 닭대가리 결론 내리는 거 보소..
개소리 왈왈
볼케이노 나이트클럽 에이스 콜걸, 방중술의 대가 쥴리를 거쳐간 남자들 ==>1. 쥴리의 구멍에 반해버린 산부인과 준고자 의사, 2. 르네상스호텔 사장, 3. 피래미 검사, 4. 양모 검사. 5. sbs 아나운서 김범* , 6. 조폭짜장....
유튜브 「 열린공감tv 」에서
짜장마눌 정체 발각된 거를
우째 대깨왜구 들만 모르노!ㅋ
ㅋㅋㅋ
조폭짜장이 대한민국 대통령이 된다꼬?
짜장 마누라가
볼케이노 나이트 클럽에서 날리던
에이스 콜걸 아이가!
조폭+ 콜걸 커플 !
므찌다!
대깨왜구들이 들이대는
대통령 후보로 퍼펙트하노! ㅋ
@@HesaVushu Park Chung-Hee wasnt an bad person. He is widely known as a dictator but he isn’t. He transformed Korea into what it is now, and he opened relations with many countries and led us through times which were the hardest in our history.
Gwangju uprising was not just an uprising against totalitarianism, it was an uprising against capitalism. Long live the memory of the Gwangju workers!
It's everything but an uprising "against Capitalism"
It wasn't though. It was a fight for democracy and freedom.
There was no ideology in the Gwangju Uprising, and when university students' protests were violently suppressed by martial law forces and civilians were assaulted in a democratic atmosphere caused by the death of Park Chung-hee, Gwangju citizens rose to survive. Their leader, Yoon Sang-won, and the leaders of the uprising shouted anti-communist slogans and sang the national anthem every morning, and one of their protest slogans was, "Kim Il-sung, don't misunderstand and anti-communist spirit has no problem." The Gwangju Uprising is not related to any ideology, but later it was revealed that the U.S. military condoned the massacre, which led to a radical leftward shift in the student movement in the mid to late 1980s
80년 광주에는 그 어디에도 반자본주의는 없었다. 그때까지 대한민국의 시민들은 자유의 수호자인 미국을 믿고 있었다. 그러기에 미국이 한국에 항공모함과 함께 한국에 온다는걸 알게 되었을 때 광주 시민들은 환호했다. 왜냐하면 미국이 독재자 전두환을 하야시키고 한국에 자유민주주의를 줄 것이라고 믿었기 때문이다. 실제로 그당시 광주는 진보적인 도시이긴하나 6.25전쟁의 영향으로 반공성향이 강한 지역이다. 그들은 결코 반미,반자본주의자가 아니었다.
@@jamesdakrn When capitalism grows too fast it will hinder democracy, always
Korea flag copy Pepsi
shut
Korean. Flag:1864
based
Pepsi should pay royalties to Korea
외국에도 무개념 잼민이 존재하구나
반골들 사는 동네
경상도
ㅅㅇㅈ들많이사는동네
중공스런새기들많이사는동네ㅋ ㅋ
응, 내란의 힘
중국인😂😂😂
Hero!