Beautiful song; deep meaning. I'll be looking forward to your next work, Qeiru! 88888 Translation: Sky Rising (スカイライジング) その日も僕は息をした あの空に見せ付けるように I lived through that day too, so that I could show you the sky. 『死にたい』ほども言えず只 遣る瀬無いのは我儘だろうか Saying things such as "I want to die," too, I won't. It's just that I helplessly wonder whether that's selfish. 逃げたくなったあの空は 彼方へ遠く青だけ湛えた That one sky which I intended running away to was too far away, full of blue. 僕を地面に縛るのは 重力だけじゃなかったみたいだ It seems it's not just gravity that bounds me to the ground. 昔も今朝も同じ匂いだ ならば僕は何も変わらぬのか Back then and now again, that same scent remains the same, so I don't think anything will change. 背丈も夢も幾らか伸びて 心だけが脆いまま過ごした Though both my stature and dreams grew, my heart remains fragile. 飛びたくなったあの空は 彼方へ遠く白だけ浮かべた That one sky which I intended running away to was too far away, floating, white. 風が一つ吹いたってさ 僕には手を伸ばすしか出来なかった Though the wind blows, I couldn't bring myself to reach out. 「世界が上下入れ替わって、僕だけ空へ落ち出した」なんて "The world has been turned upside down and only me has fallen into the sky." 書き出せるのは小説だけだ 現実に誰が信じるだろうか A novel-only happening---do you believe this reality? 斜め下の陽が眩しくて 空は眼下に広がる海のようで The sun glints downwards and the sky is like an ocean spreading before my eyes. 夢でも構わないからさ このまま空へと落ちさせてくれよ I don't mind if it ends up being a dream, just let me fall into the sky. その日の僕は息をした 断たれた鎖が恋しくて I lived through that day, missing my broken chains 『行きたい』となど言えず只 留まりたいのは惰性だろうか Saying things like "I want to go," I won't, this unchanging inertia remains. 雲を纏った街の地図を 真下に眺めている I'm looking down at the map of the city covered by the clouds 僕を地面に縛るのは 臆病だけじゃなかったみたいだ It seems what ties me to the ground is just the timid me. 家族も友もただの重荷だ ならば全て捨てれば飛べるのか Both family and friends---If I threw everything away, would I be able to soar? 空気も風も僕を遮り 身動きが取れぬまま落ちてゆく Both air and wind shut me down, and I fell without movement. 寂しくなったあの空は 彼方へ遠く黒だけ広げた The sky became lonely, far away, spreading black. 星が一つ見えたってさ 僕には背を向けるしか出来なかった I was able to see a star, but I couldn't bring myself to turn my back. 「世界が上下入れ替わって、僕だけ空へ落ち出した」なんて "The world has been turned upside down and only me has fallen into the sky." 物語すら書けはしないさ 何しろ終わりが見つからないんだ I won't write a story like that---though the ending is nowhere to be seen. 既に地平は青白くて 海は眼下に広がる空のようで Already the horizon is pale and the sky is like an ocean spreading before my eyes. 僕は独り漂っていた このままは嫌だと念じているだけ I was floating alone, just thinking that I didn't want it to be this way. 懐かしむ間も浸る時間も 時は許さず前に進みゆく A moment of immersive nostalgia, time goes forward without forgiveness. 思い出を捨て鎖を切って 僕等は皆空へ落ちていくのだ Abandon your memories and cut those chains, for we're all falling into the sky. 「世界の重力は真逆に、僕等を空へ投げ出した」なんて "Gravity became upside-down and threw us all into the sky" 現実には信じられぬだろう でも僕は良いさそう言う世界だ In reality, I don't believe it one bit---but I am in a good world. 作る思い出も繋ぐ手も いつか僕と別れて綺麗に散って Both memories made and hands I'm connected to, someday, I'll say goodbye to them and they'll beautifully scatter. それでも仕方ないからさ このまま空へと まだ落ちて行っていようか Still, nothing can be done about it, for I'm still falling into the sky.
1番で、僕を地面に縛るのは「重力」だけじゃないって言って、じゃあなんなんだと思わせておいて2番で「臆病」だけじゃなかったみたいだ、って出してくるのセンス感じる
本当に何回聞いても「斜め下の陽」とか「海は眼下に広がる空」とか天才だと思う。
サビの音程に無重力っぽさを感じて
みぞおちがヒュッてなって、
でも終始すごくキラキラしてワクワクして、
聴きながらニヤけてました。
聴くジェットコースターと名付けます。
変なこと言ってすみません。とてもいい曲ですねと言いたかったのです。
こういうIAがすきなんだよぉぉぉぉ
あほんとにいい
だめだまじで最高すぎる。
Frayさんだ！！！
Beautiful song; deep meaning. I'll be looking forward to your next work, Qeiru! 88888
Translation: Sky Rising (スカイライジング)
その日も僕は息をした あの空に見せ付けるように
I lived through that day too, so that I could show you the sky.
『死にたい』ほども言えず只 遣る瀬無いのは我儘だろうか
Saying things such as "I want to die," too, I won't. It's just that I helplessly wonder whether that's selfish.
逃げたくなったあの空は 彼方へ遠く青だけ湛えた
That one sky which I intended running away to was too far away, full of blue.
僕を地面に縛るのは 重力だけじゃなかったみたいだ
It seems it's not just gravity that bounds me to the ground.
昔も今朝も同じ匂いだ ならば僕は何も変わらぬのか
Back then and now again, that same scent remains the same, so I don't think anything will change.
背丈も夢も幾らか伸びて 心だけが脆いまま過ごした
Though both my stature and dreams grew, my heart remains fragile.
飛びたくなったあの空は 彼方へ遠く白だけ浮かべた
That one sky which I intended running away to was too far away, floating, white.
風が一つ吹いたってさ 僕には手を伸ばすしか出来なかった
Though the wind blows, I couldn't bring myself to reach out.
「世界が上下入れ替わって、僕だけ空へ落ち出した」なんて
"The world has been turned upside down and only me has fallen into the sky."
書き出せるのは小説だけだ 現実に誰が信じるだろうか
A novel-only happening---do you believe this reality?
斜め下の陽が眩しくて 空は眼下に広がる海のようで
The sun glints downwards and the sky is like an ocean spreading before my eyes.
夢でも構わないからさ このまま空へと落ちさせてくれよ
I don't mind if it ends up being a dream, just let me fall into the sky.
その日の僕は息をした 断たれた鎖が恋しくて
I lived through that day, missing my broken chains
『行きたい』となど言えず只 留まりたいのは惰性だろうか
Saying things like "I want to go," I won't, this unchanging inertia remains.
雲を纏った街の地図を 真下に眺めている
I'm looking down at the map of the city covered by the clouds
僕を地面に縛るのは 臆病だけじゃなかったみたいだ
It seems what ties me to the ground is just the timid me.
家族も友もただの重荷だ ならば全て捨てれば飛べるのか
Both family and friends---If I threw everything away, would I be able to soar?
空気も風も僕を遮り 身動きが取れぬまま落ちてゆく
Both air and wind shut me down, and I fell without movement.
寂しくなったあの空は 彼方へ遠く黒だけ広げた
The sky became lonely, far away, spreading black.
星が一つ見えたってさ 僕には背を向けるしか出来なかった
I was able to see a star, but I couldn't bring myself to turn my back.
「世界が上下入れ替わって、僕だけ空へ落ち出した」なんて
"The world has been turned upside down and only me has fallen into the sky."
物語すら書けはしないさ 何しろ終わりが見つからないんだ
I won't write a story like that---though the ending is nowhere to be seen.
既に地平は青白くて 海は眼下に広がる空のようで
Already the horizon is pale and the sky is like an ocean spreading before my eyes.
僕は独り漂っていた このままは嫌だと念じているだけ
I was floating alone, just thinking that I didn't want it to be this way.
懐かしむ間も浸る時間も 時は許さず前に進みゆく
A moment of immersive nostalgia, time goes forward without forgiveness.
思い出を捨て鎖を切って 僕等は皆空へ落ちていくのだ
Abandon your memories and cut those chains, for we're all falling into the sky.
「世界の重力は真逆に、僕等を空へ投げ出した」なんて
"Gravity became upside-down and threw us all into the sky"
現実には信じられぬだろう でも僕は良いさそう言う世界だ
In reality, I don't believe it one bit---but I am in a good world.
作る思い出も繋ぐ手も いつか僕と別れて綺麗に散って
Both memories made and hands I'm connected to, someday, I'll say goodbye to them and they'll beautifully scatter.
それでも仕方ないからさ このまま空へと まだ落ちて行っていようか
Still, nothing can be done about it, for I'm still falling into the sky.
歌詞とか色々天才すぎます😂
また新しい神話が生まれた
最高すぎる、、、気付いたらループさせてるレベルで好きだ、
好きだ!!
すき..
最 ＆ 高
これからも応援してますんで!!
今年の夏はこれだな…よろしくお願いします
これを天才といわずして何と言おう
あなたの曲は全て素晴らしすぎます。
めちゃくちゃ良い曲やん…
とても爽やかな曲です
nice work
好き
+u love ia forever
見たような気がします
歌詞がア〇〇〇〇〇〇〇班をモチーフにしてる感ある🤔
ア〇〇〇〇〇〇〇班てなんか面白いw
でもたしかにちょっと雰囲気が似てる気がしますよね✨️✨
やああああ！！
👍
1万再生記念
うああ..