Dalriada: Betyár-altató (Official Music Video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Dalriada - Betyár-altató
(Ficzek András)
ISRC: HUA632000423
(Minden jog fenntartva! - All rights reserved!)
Dalriada: Őszelő
2021/04/09 - H-Music
Hangfelvétel / recorded at:
MD Stúdió (Sopron) - Schmiedl Tamás - www.mdstudio.hu/
Dalriada Stúdió (Pereszteg) - Ficzek András
Keverés, utómunka, mastering / Mixing, mastering, engineering:
Denevér Stúdió (Szolnok) - Cserfalvi "Töfi" Zoltán
www.deneverstud...
Rendező / operatőr / vágó / vfx:
MIHASZNA FILM
www.mihasznafil...
/ mihasznafilm
/ mihasznafilm
SZEREPLŐK:
betyár: Oláh Róbert
leány: Koller Niki
betyár jóbarátja: Pallagi Ákos
csikóslegények: Kun Ádám, Schwänger Ferenc Benji,
betyárbanda: Csepin Péter, Gergácz Szabolcs, Pápai Richárd, Körmendi Béla
fegyverkereskedő betyárok: Herbály András, Pabar György
csendőrök: Szilvás József, Mosonyi Márk
pap: Lukács Sándor
kámzsás csendőrök: Zelenai Bálint, Polacsek István, Nagy Viktor
KÜLÖN KÖSZÖNET:
Tóth Tünde (Pásztortűz Hagyományéltető Egyesület)
Lukács Sándor (Bihar és Sárrét Értékei Csoport)
Ópusztaszer Nemzeti Történeti Park
Faradi Furniture
Jajcica
Zelenai Bálint, Papp Péter, Csepin Péter, Polacsek István, Dömös Anikó, Dömös Ajsa, Dömös András, Tóth Kitti, Bozó Kálmán, Bodó János, Molnár Beáta, Ágh Zsuzsanna, Sápi Istvánné, Márton Sándor, Mecsei Irén, Gál Kira Georgina, Simon Bernadett, Csorja József, Bukta János
DALRIADA:
Binder Laura: ének / lead vocals
Ficzek András: ének, ritmusgitár / lead vocals, rhythm guitars
Németh-Szabó Mátyás: szólógitár / lead guitars
Molnár István: basszusgitár / bass guitars
Szabó Gergely "Szög": billentyűs hangszerek / keyboards
Monostori Ádám "Monesz": dobok / drums
VENDÉGEK / GUESTS:
Fajkusz Attila: hegedű / violin
Kovács Gergely: akusztikus gitár / acoustic guitars
Szőke Gergely: akusztikus gitár / acoustic guitars
DALRIADA ONLINE:
dalriada.hu/
/ dalriadahu
/ dalriada_official
Dalriada: Őszelő (2021)
Kiadó / Record label: H-Music Hungary
/ hmusichungary
/ hmusichungary
/ hmusic_hungary
#Dalriada #BetyárAltató #Őszelő #FolkMetal #HMusic #HungarianFolkMetal
BETYÁR-ALTATÓ
(Outlaw's Lullaby - English translation)
The Sun is setting on its course
A star has awakened at the edge of the horizon
It glared up to show the way
On the outlaw's passage of the barrens.
A nocturnal fairy, the shelter of moss
wipes away his trace, hiding his footsteps.
A wayfarer of wastelands through nine counties
questioning the Moon's light in vain.
A lad running along with the scudding wind,
His darling awaits him along the road,
Not even the birds of the skies suspect
the arrival of this shadow in the depths of the night.
With tears in eyes and an embrace,
with love lasting to the grave,
this orphan girl makes a promise
to keep his secrets faithfully.
You see, I’m like trees in a storm,
I’m like the Moon’s light in a dark night,
I look after you!
You see, I hold you in my arms,
like a child embracing their mother, so you can keep resting now.
At the rooster’s alarm the Gendarmerie storm into the village,
straight into that house on its edge.
“Gendarmes, sirs, what do you want from me,
all I have is what you see here,
how can I hurt the law all by myself?
Gendarmes, sirs, what do you want from me,
I am poor, I am an orphan,
how can I hurt the law all by myself?"
“We’re not after you, orphan girl,
but your lover, that murderer rogue,
who comes by night,
you carry his child below your heart,
turn him in, or can join him at the gallows!
An outlaw visits this place at night,
you carry his child below your heart,
turn him in, or can join him at the gallows!”
The Sun is rising on its course,
the lad stands at the gallows,
shackled by iron from top to bottom,
his eyes are blazing with flames,
as folks gather on the main street.
“Condemn me, lords, if you must,
but spare this orphan girl!
Look at her, she’s blessed with a child,
Pity her at least.”
You see, I’m like trees in a storm,
I’m like the Moon’s light in a dark night, I look after you!
You see, I hold you in my arms,
like a child embracing their mother, so you can keep resting now.
💿 Webshop: dalriada.hmusic.hu/
🎼 Online streaming: songwhip.com/dalriada/szel
▶ Facebook: facebook.com/Dalriadahu
⏯ TH-cam playlist: bit.ly/Dalriada_Oszelo_TH-cam
KITARTAS SZERETTEIM:
Óriási.egészen elképesztően jó, bődületesen zseniális. És (sel nem kezdünk mondatot) felháborítóan alul értékelt.zenekar vagytok...
MY FATHER FROM SLOVAKIA 🇸🇰
MY MOTHER FROM ITALY 🇮🇹
SLOVAKIA RESPECT HUNGARY
BEAUTIFUL BLOND GIRL
🇸🇰🇸🇰🇸🇰❤❤❤🇭🇺🇭🇺🇭🇺
We have the same double cross in the coat of arms only we Slovaks have a double cross and 3 hills and you Hungarians have a double cross and St. Stephen's crown
💪🏻💪🏻💪🏻 STRONG V4
MY FAMILY HUNGARIAN DOCTORS
PÁL ONDREJKA
CSILLA ONDREJKA
HAJRÁ ERZSÉBET BÁTHORY
We love to play your music on Turkish Radios. Thanks...
Zseniális lett a klip és a dal! Az a szégyen, hogy külföldön sokkal többen ismernek, mint itthon. Magyarul, magyar történeteket dolgoztok fel már népzenei szöveggel, népi metál stílusban. És mégiscsak a szennymédia az ócska dalokat játssza, a kereskedelmi tévéről nem is beszélve. Mostmár ti, Leanderék , Fábián Zoli , Roadon és a Romantikus Erőszakon(+Hungarica) kívül nincs más minőségi rock zenekar itthon, ahol a népi vonal is megjelenne. Gratulálok! Nemzeti kincs vagytok! Hazánkban ilyen egyedülálló, színvonalas, gazdag mondanivalóval rendelkező dalszöveg nincs! Még az AWS zenekarnak voltak hasonlóan eszméletlen,páratlan dalszövegei, de az picit más műfaj.
Még a Thy Catafalque zenekart említsük meg, ha metál és népi motívumok kerülnek szóba! ;)
Ja és hát a VHK :D
Nem tudom ismered e a Kylfingar zenekart, de ha nem akkor ajánlom őket is, nekem a Dalriada mellett ők jelentik a magyar Folk metalt
Virrasztók, bár már sajnálatos okból megszűntek.
Road-nak vannak népies számai? Én úgy tudtam ők punk rock és metál keverék együttes, még nem hallottam tőlük egyetlen népies számot sem.
As long as i hear the language Hungarian, i am happy. May god send me there. Greetings from Turkey. I love you guys
@@furerorban1488 man i love hearing the language. That’s all. No political thing
Mentioning Dalriada and god together seems wrong.
@@TheSkilfingar Why would it be?
@@csabadr.bihari9744 Because I don't think they're Christian.
@@TheSkilfingar
Two of them went to the same Lutheran high school where I did. Of course, this means nothing but several of their songs have strong Christian elements. For example, Szent László or Kinizsi mulatsága. It is about the triumph of Christians over Pagans. By the way if we mention god, I must say not only the Christians know god. The Pagans did also know a few gods :)
Üdv Erdélyből, Kolozsvárról!Szuper klasszikus Dalriada lett ez,gratulálunk!
🤟🤟👍👍
Elképesztően jó lett... A zene és a videó is hozzá. Mély, sokatmondó, művészi, megható. Híhetetlen hatással van az emberre, remekmű! Egyszerűen tökéletes! Ti vagytok messze a legjobb magyar zenekar! Számomra nemzeti kincs vagytok! Így tovább, és Üdv a Horvátországi magyaroktól! Többen is imádunk benneteket az elcsatolt baranyai régióból is!
Mind a zene, mind a film remek! Szeretettel gratulálok nektek, és mindenkinek, aki közreműködött a videó elkészítésében! Büszkék vagyunk rá, hogy egyik helyszínként a kisújszállási Kisgulya-kutat választottátok! Öröm volt megismerni titeket, és együtt dolgozni veletek! Büszkék vagyunk rá, hogy segíthettünk, és további hagyományéltető barátaink is szerepelhettek ebben a gyönyörű filmben! További jó munkát, sok sikert kívánok a magam, és a Pásztortűz Hagyományéltető egyesületi tagtársaim nevében!
Kedves magyar testvérek, milyen csodálatos dal ez, mint mindig! ❤ Nagyapám apja betyar volt, gondolok rá, ha ezt a remekművet hallgatok! 🙏
Cool song. My favorite folk-metal band. Hi from Belarus.
I love Andras's voice ! Congratulations to the band !
With Dalriada, I know more informations about Hungarian's History !
Köszönöm !
Greeting from France !
Listening to this song with its meaning makes me feel more emotional. Please, upload more translations like this. Greetings from Turkey to our great brothers/sisters in Hungary.
"brothers/sisters" lmao you're everything but that...
@@tommeiner9983 any problem mate?
@@enestekin6109 Well Turkey invaded eastern Europe and the Balkans, including Hungary for centuries, and besides, Hungarians and Turkish people are absolutely not related genetically. But of course nowadays history doesn't matter that much, no one today is responsible for what their ancestors did, but historically, and genetically, Turkish and Hungarian people are not siblings
@@henryviii2091 Are you sure about this? Please search a little bit because we hungarians are more turkish like finno-ugric. This is already genetically proved! I have no concerns about turkish invasion. But as you wrote history cannot be changed!
@@bartoskazi lol most Hungarians are light skinned, have European facial features, many have blue eyes and light hair, and dna tests show similarity to neighboring nations, almost no Turkic dna. I am half Hungarian, and living in Transylvania I met a lot of Hungarians, I have also been to Hungary and I met no Hungarian that looks like Turkic people, all of them looked like Europeans lol
Egy zenekar sem képes ennyire megérinteni, egy sincs rám olyan hatással mint a Dalriada. Egy olyan világ ez, ahová mindig visszavonulhat az ember. Hála és köszönet!
Ennek a dalnak az eurovízión lenne a helye! Ti vagytok az igazi magyar folk metal ;)
Mindig félek az új számoknál, hogy nem üti a régiek minőségét. De a Dalriadának az utóbbi 5 évben sikerült minden albumával feljebb helyezni a mércét. Köszönöm a munkátokat!
Hello, greetings from Brazil! The Dalriada band is very talented!
Módfelett erős harmónia jellemzi őket, legyen szó lassú vagy gyorsabb részekről. Ne is bontsuk le különböző pontokra/szegmensekre, egyszerűen csak élvezzük a zene/szöveg tartalmát.
Ugyanazt tudom mondani, amit a Földanya című számhoz írtam nemrég:
Nagyszerű dal, a tudatalatti érzések felszínre törnek eme nóta hallatán.
Dicsőség Magyarországnak és kevesebb széthúzást HONFITÁRSAIM.
Szép napot/estét/reggelt hölgyek s urak.
Kézfogás
Szerkesztés: Köszönöm a reakciókat.👍
A klip iszonyú jó,a zene meg fantasztikus!
De várom, hogy élőben is átéljem eme nóta gyönyörét! Nem lehet betelni vele, annyira tökéletes!
Thank you for adding English translation of the lyrics here, have been your fan for several years so far, had to google for translation myself hahaha. Greetings and best wishes from Belarus! Hope you'll perform a concert here one day.
Great music..
Grettings from México...
Very nice one, sound very cool and very intresting to hear Hungarian language. Перадаю прывітанне з Беларусі.
Saludos desde México 🇲🇽 🎸🎶✨
Dude. I admit . I know nothing about your countrys history. But I take it as a respect you listen this.
Uramatyám újabb telitalálat. Csodálatos dal, mint mindig. És örülök, hogy Andris is többet énekel újabban. Mindörökké Dalriada.🤘🤘🤘
Hát akkor mégegyszer,zseniális lett.Nem csalódtam,egyre feljebb teszitek a lécet :)
Szokásos Dalriada klasszikus!!! Újabb ōtōs kerül a bizonyítványba. Csak így tovább!!!!!
Egy igazi remekmű lett, továbbra is töretlen bizalommal követem a zenekart. A magyarok Istene legyen veletek!
The whole song concept, music and visual clip somehow made me cry. It is so touching, drammatical story, and beautiful creation
Mint mindig, mestermű! 5:14-nél elèg hidegrázós! ❤️
A dal nagyon ott van...olyan dallamragadás van...gyorsan még hallgatom párszor
Neved alpári! Szégyen!
Really great! Greetings from Germany!
Király! Üdvozolet Brazíliában!
Szokásos Dalriada minőség! Se nem több, se nem kevesebb! Pont az, amire mindannyian vártunk. Gratula a zenekarnak!
*** Greetings from Los Angeles, California! Congratulations on the awesome video! Can't wait for the new album! ***
Thanks! The preorder started: www.dalriada.hmusic.hu/eng (flatrate worldwide shipping)
@@HMusicHungary Already bought the new album and two t-shirts! Hope we can find a way to get Dalriada to the United States!
Imádom úgy ahogy van.. Refrén nagyot üt.
Csak pár napja Campus fesztiválon voltam az első Dalriada koncertemen de iszonyatosan jó élmény volt. Azóta folyamatosan ezt a dalt hallgatom, brutális hangzás , eszméletlenül jó zene! 🤘❤🤘
Köszi a kommentet, nézz körül a csatornán szinte minden dalt megtalálsz a zenekartól. Irtakozz fel hozzánk.
Már bánom, hogy nem voltam ott!
Udvözlettel Felvidékről , a klip és a szám is zseniális lett 🤘😎🤘
Hello from Mexico! The song was soo good! I want to see the new album so much
Dude. it is so....... what makes it feel to nice to listen?
@@MagicalCritical Man... It's totally on the personal taste to like how a language or music sounds. For example i like a lot of languages when it comes to music because of their uniqeness. And i dont like a lot in the other hand for the same reason.
Laura "vonaglása nem szimpatikus" viszont jól énekel. A klip nagyon ütős, minőségi dal!
Ya más de 14 años escuchando a este grupo y de verdad que amo sus canciones, ojalá algún día vengan a Latinoamérica o que Dios me de la oportunidad de escucharlos en vivo. De verdad que su música es algo que aprecio mucho. Saludos
Ezer hála és köszönet.🙏🇭🇺❤
Ez nagyon jó....!!. igazi csemege,.gratulálok fiúk,lányok..!!
Nagyon jó és igényes munka!! Szívből gratulálunk! Isten áldjon benneteket! Üdv Eszékről.
Vibe of the old RIGHT Europe. Thanks!
WOW!! What a sad meaning of the song, however a super great song and super nice video. Thank you dalriada from Costa Rica 🇨🇷
Absolutely wonderful, if you guys ever come to the US I will be there.
hello! If you want, I’ll help you get the full album. Greetings from Hungary !
Sometimes i have the intention to translate. but whenever i try.... i have to admit........... it is so much hungarian......... just 1 or 2 adverb..... but so hard to find meaning for them..... i just give up..... (the provided translatioin is okay.... but it will never be 100%). so i have to say thanks (whoever tried)....
Rendkívül szép zeneszám, kis fiamnak dúdolom altatóként :)
Ezzel a zenével a dal 2021-be kellett volna jelentkezni. (szerintem)
Hát ez valami brutálisan jó lett! 🤗
I am a proud fan of ten years!
Ejj de BETYÁROS lett!!!!
Nagyon tetszik ;-)
Svájci földről üdv nektek!!!
Nagyon jó szám lett ez is, ahogy megszokhattuk tőletek! Már alig várom, hogy újra legyen Dalriada koncert!
Oh mein Gott. Was für ein schönes Musik.!!! Laura du eine wunderbare Frau bist ❤️ und was für eine Stimme. Herzlichen Glückwunsch!
The best folk metal band ever, the sound is amazing, thank you!
Jó dal lett, tetszik a hangulata nagyon! Ha titeket hallgatlak, legalább egy pár percre átéltem szülőföldem igazi hangulatát! Üdvözlet innét Németországból!
Llevaba mucho esperando nuevo material, felicidades desde México 🇲🇽.
Great music, great lyrics, great song, greetings from Greece.
Ismét felülmúlt minden várakozást :) Hatalmas gratuláció :) Köszönöm, hogy vagytok :)
Ismét egy remekmű, dallamos pörgős, népies, metálos. Üdv kárpátaljáról 🤘
🙏🏻😍🙏🏻 My eyes are leaking, beautiful homeland of MINE WAITING for me!
🙏🏻THANK YOU for that Amazing music and film from the land which gave me life,
and will hold my bones 😍😢😍🙏🏻
A hideg rázott , miközben hallgattam. A szememben ez a dal+klip az eddigi legjobb Tőletek, kedves Dalriada! Gratulálok, és köszönöm!
Nagyon jó lett, gratulálok! Várom az egész albumot!
Egyszerűen imádom nagyon király lett. Németországból jelentkezve 😊
A very good video!
Muy buen videoclip✨
Áldás, áldás. áldás a zenekarra!
Gyönyörű lett a refrén :)
Talán nem véletlen, hogy éppen ezen a gyásznapon találtam erre magyar gyöngyszemre, ami reményt ad, hogy szövetkezhet ellenünk bármely ordas hatalom, megmaradunk!
Nagyon jó szám lett.
Tadeusz távozása ellenére (amitől azért megijedtem anno) a dobok is jól szólnak, nem veszett el a dob-gitár összhang, vagy a játékosság itt-ott. Természetesen a többi hangszer/ének is top minőség, jól hangzanak azok az új gitárok:)
A refrén különösen erősre sikerült szerintem, vetekszik korábbi kedvenc Dalriada számaim refrénjeivel. Nem árt néha egy kis kevésbé vidám hangzás.
Érdekesen (jó értelemben) hangzik a szólóban a gitár mellett a szintetizátor is.
Tényleg csak gratulálni tudok, kíváncsian várom az effektek (lövés, stb.) nélküli stúdióminőségű (csak CD-n gondolom?) verziót :)
És valóban: Tadeusz egy kiváló dobos, nagyon pontos és sajátos a játéka, ezért óvatosan közelítettem eddig az új számok felé - de teljesen rendben van így is a dob-szekció!
Lehet Meg leszek kovezve, de Tadeusz tavozasa kifejezetten jot tett a zenenek. Szeretem Tadeuszt es tisztelem is, de Adam nagyon sok apro ujdonsagot hozott, foleg a szinezesekben. Tadeusz mar erezhetoen belefasult a folk metal ezen stilusaba, viszont nagyon jo helyen van a Tyrben.
Emellett a mastereles is erezhetoen masabb lett, valahogy Adam cizellaltabb jateka sokkal jobban kijon a basszussal egyutt, es iszonyatosan jo, energetikus egyveleg lett a drop a hangzassal.
@@jozseflorincz4640 Kicsit jobban meghallgatva az új számokat, tényleg nagyon jól (mármint nem csak technikailag) játszik Ádám a dobokon.
Stellar work as always, guys! You never dissapoint!
NAGYON JÓ SZUUUUUUUPER
Ez ismèt nemlett kèrdès!!! Nagyon nagyon jó!!! :) ♥️
Csodálatos érzés látni, hogy mennyi különböző nemzetiségű emberhez is eljut ez a dal. Metal is for everyone. 🤘🏻
Gyönyörű és megható, ugyanakkor dübörgő!! 😎👏❤
Egyre jobb :) még sok ilyet🤗🤗🤗🤗
Zseniálisak vagytok. Nagyon örülnék, ha több hasonló minőségű zenétek lenne. Köszi. :) Nincs olyan zenekar, aki a metált,és a magyar folkot ennyire összehozná. Kérlek ne hagyjátok abba. :D Azt érzem, hogy az utóbbi időbe fokozatosan egyre jobbat alkottok.
Nagyon Bártak földje hangulatú a klip :)
A zene meg tökéletes!
i do not know where you from. but god bless you my brother.......
Gyönyörű dal! Remek videoklip !! Látom, hogy még mindig a YAMAHA szuper szintetizátort használja !! Remek zenét csinálsz !! ;-) :-)
Gyönyörű
Szóljon ez a dal minden betyárnak! Szépnapot testvérek.
Hihetetlen, fantasztikus zene! Ismét rátok találtam!
Nagyon hiányoztok!!!
Eddigi legjobb!
thanks for the english sub. greetings from turkey!!
Jó az anyag, tetszős. Schmici jó munkát végzett!
Ez a daluk is valami fantasztikus lett
hát magyarosan és röviden... baszot jó videó és hatalmas zene imádunk benneteket 7 éves fiammal!!!!
Wow... Great!!!
Thanks for the comment, please subscribe to our channel for more music from the band and other hungarian artists!
ez tuti lett. üdv zalából
Ez vagy egy király dál! Bravó!! ❤🤍💚
De gyönyörű a lány.
Nagyszerű dal!!! Köszönet érte!
tökéletes! Respect!!
Przepieknie!
Sou rocker brasileira, descobri por acaso essa música. Tive que procurar em inglês para tradução em português.. húngaro é difícil né!??? Mas, amei a banda, quem sabe um dia vcs venham tocar no Rock In Rio. A música entra na alma!!!!!
Nem rock tem no RIR mais rs..imagine Dalriada..
jojoj toto je nádherná neskutočná vec ale jedno musím teda povedať že gitarista čo spieva vokály ma neskutočne naaaaadhernu farbu hlasu počúvam vás už 15 rokov ale milujem vás naozaj fantastická kapela už sa neviem dočkať albumu
kellemesen összetett zene és a szöveg se akarja elvinni a dalt, pedig nagyban megy. így kell összeállítani olyan 6 és 1/2 perces dalt, amiben végig lüktet az élet. köszi! :)
hát ez faszagányos lett, gratula!
Escuchando este temazo desde España un saludo 🤘❤️
Imádom