KASZËBSCZÉ NÓTË - Kaszubskie Nuty - z tłumaczeniem

#językkaszubski #abecadłokaszubskie #kaszuby
Kaszubskie nuty (Kaszëbsczé nótë, inaczej: kaszubski Alfabet) - to tradycyjna pieśń-wyliczanka, która stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów folkloru kaszubskiego. Piosenka do nauki kaszubskiego dla dzieci.
Z drobnymi różnicami w melodii i tekście, pieśń znana jest na całych Kaszubach. Była przede wszystkim śpiewana na weselach, ale towarzyszyła też innym uroczystościom rodzinnym. Prawdopodobnie z powodu silnego wrośnięcia w tradycję rodzinną przyjęło się uważać, że w okresie zaborów odgrywała dużą rolę w zachowaniu języka kaszubskiego.
Spór o stolicę Kaszub trwa od lat.
Poetka Maryla Wolska, napisała wiersz:
"Siedem miast od dawna
Kłóci się ze sobą,
Które to jest z nich
Wszech Kaszub głową:
Gdańsk - miasto liczne,
Kartuzy śliczne,
Święte Wejherowo,
Lębork, Bytowo,
Cna Kościerzyna
I Puck - perzyna."
TEKST
To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba.
Òznaczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi,
to kaszëbskô stolëca.
To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
To je krzëwé, to je prosté, to je sledné [tylné] kòło wòzné.
Tylné kòło wòzné, to je krzëwé, to je prosté,
chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznaczô Kaszëba...
To są huczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi [półtorôczi].
o je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôkl, chojnë, widłë gnojné...
To je małé, to je wiôldżé, to są janstruméńta wszôlczé.
Tłumaczenie:
To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, oznacza Kaszuba.
To Kaszub, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To jest rydel, to jest tyczka, to choinki, to widły do gnoju.
Choinki, widły do gnoju, łopata, tyczka, oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
Tylne koło wozu, proste, krzywe.
Choinki, widły do gnoju, łopata, tyczka, oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To motyki, to są ptaki, to są Pruskie pótrojaki.
Motyka, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, łopata, tyczka, oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
To jest uprząż, to jest wół, to jest całe, a to pół.
Uprząż, wół, cały, pół, haczki, ptak, półtrojak,
tylne koło wozu, proste, krzywe.
choinki, widły do gnoju, łopata, tyczka, oznacza Kaszuba,
basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.