"Prawa ludzkiej natury" Robert Greene | AUDIOBOOK PL

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 22 ธ.ค. 2024

ความคิดเห็น •

  • @hannadziczek6396
    @hannadziczek6396 8 หลายเดือนก่อน

  • @oczkiem_sabi
    @oczkiem_sabi 11 หลายเดือนก่อน +3

    Ile dokładnie stron a oryginał? Czy książki tłumaczone na język polski mają tę samą ilość stron, czy są streszczeniem z redukcją treści?

    • @WatpliwyPorzadek
      @WatpliwyPorzadek 10 หลายเดือนก่อน +3

      Tłumaczenie nie jest streszczeniem. W tłumaczeniu czasem pojawiają się skróty myślowe w innym języku nieprzetłumaczalne z powodu kontekstu. Wyobraź sobie opowiedzieć o upadku komuny Polsce dla Hiszpana inaczej zrozumie bo nie zna kontekstu. Inaczej to widzi ten co miał wtedy 20 lat a ten co teraz ma 20 lat. Jak to przetłumaczyć dla Hiszpana by zrozumiał i byłoby prawdziwe.. różne słowa mają różną długość w różnych językach..

  • @DanteHell
    @DanteHell ปีที่แล้ว +5

    to jest cała książka czy tylko fragment?

    • @RenataStaniszewska-fc8uu
      @RenataStaniszewska-fc8uu 11 หลายเดือนก่อน +1

      Świetna pozycja. Muszę przeczytać całość.Dziękuję bardzo!🤚.

  • @wp8021
    @wp8021 6 หลายเดือนก่อน +2

    Czy jest to cała książka?