Jeff Buckley - So Real แปลไทย

"I love you, but I'm afraid to love you"
เป็นอีกเพลงรักที่ชอบมากๆ เพลงนี้ไม่ได้พูดถึงรักเฉยๆ แต่ยังพูดถึงอารมณ์ต่างๆที่ถาโถมเข้ามาในชีวิตอีกด้วย แต่คนรักของเขานั้นกลับทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้นั้นมันรู้สึกดีมาก เหมือนจริงมาก เขารู้ดีกว่าการที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคนที่สามารถทำให้เรามีทั้งความสุข ความสบายใจ เป็นที่พักพิง และแคร์เรามากๆนั้น มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอด เขารู้ดีว่ามันไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป แต่ขอแค่เขาใช้เวลา ณ ตอนนี้ โอบกอดเธออยู่บนโซฟา ได้ดมและจดจำกลิ่นเสื้อผ้าที่เธอกำลังสวมใส่มันก็พอแล้ว มันทั้งรู้สึกปลอดภัยและสบายเหลือเกิน และอีกท่อนที่เป็นที่ตราตรึงของเพลงนี้ก็คือ "I love you, but I'm afraid to love you" นั่นหมายความว่า เขารักเธอ เขารู้ตัวว่ารักเธอมากๆ แต่เขาก็กลัวการที่ต้องมารักเธออย่างนี้ด้วย เพราะถ้าวันนึงเขาต้องเสียเธอไป เขารู้ตัวดีว่ามันต้องเจ็บปวดมากๆ ความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียคนที่เขารักอย่างสุดซึ้งไป มันเป็นความเจ็บปวดที่สามารถฆ่ากันตายได้เลย เขาจึงกลัว กลัวที่ต้องรักคนๆนี้อย่างมาก
Jeff Buckley เป็นอีกหนึ่งศิลปินที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินคนอื่นเป็นจำนวนมาก อย่างเช่น Radiohead, Coldplay หรือ Muse ก็ได้แรงบันดาลใจมาจาก Jeff Buckley กันทั้งนั้น ไม่ต้องถามว่าทำไม ถ้าได้ฟังเพลงของตา Jeff เองก็จะรู้ได้เลย ถ้าได้ฟังเพลงของวงต่างๆที่มี Jeff เป็นแรงบันดาลใจก็จะแอบเห็นกลิ่นอายความเป็น Jeff Buckley อยู่บ้างในบางเพลง
เป็นอีกบทเพลงที่ความหมายลึกซึ้งและโคตร iconic เป็นเพลงที่ชอบเปิดบนรถและร้องไปพร้อมๆ กับคุณพ่อ เพลงนี้ไม่มีใครขอมาอยากแปลเองค่ะ แต่เชื่อว่าหลายๆคนก็น่าจะเคยฟังเพลงนี้แล้ว 55555
[THAISUB] So Real - Jeff Buckley แปลไทย
Song: So Real
Artist: ‪@jeffbuckleymusic‬
Original: • Jeff Buckley - So Real
Translator: ‪@po1sun‬
ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่
translatedbypo...
ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ
โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ

[@whodafuqwa]

อยากให้แปลเพลงjeffอีกกก

[@_leafzen]

เพลงคุณภาพ เราโครตชอบเลย ขอบคุณที่แปลมานะฮะ น่าเสียดายที่jeffไม่อยู่แล้ว ไม่งั้นคงได้ฟังผลงานดีๆจากเค้าอีกเยอะเลย ;c

[@nuumdub]

สุดยอด