wǒ ting dào chúan lái de shéi de sheng yin Xiàng nà mèng lǐ wǔ yè zhong de xiǎo hé Wo kàn dào yuan qù de shéi De bù fá Zhè zhù gào bié shí ài shàng de yan shén Bù míng bái de shì wèi hé ni qíng yuàn Ràng feng chén kè hùa ni yàng zi Jiu xiàng zǎo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jing yong yǒu nǐ de míng zǐ wǒ de sheng yin nà bei ge zǒng hùi zài mèng zhong jing xǐng sù shuo yi ding ai shang guò de wǎng shì nà kàn sì mǎn bù zài hu zhuǎn guò shen de shì feng gan lèi yǎn hòu xiao yè de yǐng zi bù míng bái de shì wèi hé rén shì jian zǒng bù néng róng jiě nǐ yàng zi shì fǒu lái chí le mìng yùn de yù yán zǎo yǐ xiě le nǐ de xiào róng wǒ de xin qíng bù bIàn de nǐ，zhù lì zài máng máng de chén shì zhong cóng míng de hái zi，tí zhe yì suì（xin aì ） de deng lóng xiāo sǎ de nǐ，jiāng xin shì hùa jìn chén yuán zhōng gu dú de hái zi，nǐ shì zào wù de en chǒng
wo ting dao chuan lai de shui de sheng yin xiang na meng li wu yan zhong di xiao he wo kan dao yuan qu de shui de bu fa zhe zhu gao be shi ai shang de yan shen bu ming bai de shi wei he ni qing yuan rang feng chen ke hua ni de yang zi jiu xiang zao yi wang qing de shi jie ceng jing yong you ni de ming zi wo de sheng yin na bei ge zong hui zai meng zhong qing xing su shuo yi dian ai shang guo de wang zi kan si man bu zai hu zhuan guo shen de shi feng gan lei yan hou xiao se de ying zi bu ming bai de shi wei he ren shi jian zong bu neng rong jie ni de yang zi shi fou lai chi le ming ri de yuan yuan zao xie le ni de xiao rong wo de xin qing bu bian de ni shu li zai mang mang de chan shi zhong cong ming de hai zi ti zhe yi sui de deng long xiao sa de ni jiang xin shi bua jin chen yuan zhong gu du de hai zi ni shi zao wu de en chong
Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào Đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ Thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi đứng mãi nơi này ngóng chờ...
Wǒ tīng dào chúan lái de shúi de shēng yīn Xìang nà mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé Wǒ kàn dào yuǎn qù de shúi de bù fá Zhē zhù gào bié shí āi shāng de yǎn shén Bù míng bai de shì wèi hé nǐ qíng yùan Ràng fēng chén kè hùa nǐ de yàng zi Jìu xìang záo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jīng yōng yǒu Nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn Nà bēi gē zǒng hùi zài mèng zhōng qīng xǐng Sù shuō yī diǎn āi shāng guò de wǎng shì Nà kàn sì màn bú zài hu zhuǎn guò shēn de Shì fēng gān lèi yǎn hòu xiāo sè de yǐng zi Bù míng bai de shì wèi hé rén shì jiān Zǒng bù néng róng jiě nǐ de yàng zi Shì fǒu lái chí le míng rì de yuān yúan zǎo xiè le Nǐ de xìao róng wǒ de xīn qíng Bú bìan de nǐ zhù lì zài máng máng de chén shì zhōng Cōng míng de hái zi tí zhe yì sùi de dēng long Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì hùa jìn chén yúan zhōng Gū dú de hái zi nǐ shì zào wù de ēn chǒng Wǒ tīng dào chúan lái de shúi de shēng yīn Xìang nà mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé Wǒ kàn dào yuǎn qù de shúi de bù fá Zhē zhù gào bié shí āi shāng de yǎn shén Bù míng bai de shì wèi hé nǐ qíng yùan Ràng fēng chén kè hùa nǐ de yàng zi Jìu xìang záo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jīng yōng yǒu Nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn Bú bìan de nǐ zhù lì zài máng máng de chén shì zhōng Cōng míng de hái zi tí zhe xīn ài de dēng long Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì hùa jìn chén yúan zhōng Gū dú de hái zi nǐ shì zào wù de ēn chǒng
让风尘刻画你的样子 ràng fēngchén kè huà nǐ de yàngzi Để gió bụi phong trần khắc họa lên bóng dáng em 就像早已忘情的世界 jiùxiàng záo yǐwàng qíng de shìjiè Thế gian sớm đã quên đi thứ tình cảm 曾经拥有你的名字我的声音 céngjīng yōngyǒu nǐdemíngzi wǒdeshēngyīn Đã từng có tên của em và cả tiếng lòng tôi 那悲歌总会在梦中清醒 nà bēigē(bi tráng) zǒnghuì zàimèng zhōng qīngxǐng(thức tỉnh) Khúc ca buồn ấy vẫn sẽ luôn sực tỉnh trong giấc mộng bi ai 诉说一点哀伤过的往事 sùshuō yīdiǎ nāishāngguòdewǎngshì Kể về chuyện đau lòng khi xưa đã từng trải qua 那看似漫不在乎转过身的 nàkànsì mànbúzài hu zhuǎnguò(doanh số) shēnde Xem như quay lưng cất bước ra đi chẳng thèm đoái hoài 是风干泪眼后萧瑟的影子 Shì fēnggān(phơi?) lèiyǎn hòu xiāosè(ảm đạm) de yǐngzi(bóng tối) Là dáng ai đìu hiu sau cơn gió thổi khô lệ cay 不明白的是为何人世间 bùmíngbai deshìwèihérénshìjiān Không hiểu vì sao ngoài thế nhân kia 总不能溶解你的样子 zǒngbùnéngróngjiě(xóa tan)nǐdeyàngzi Mãi không thể xóa tan bóng hình em 是否来迟了明日的渊源 shìfǒuláichíle míngrì de yuānyuán(cội nguồn) Phải chăng là lời tiên đoán về số phận đến muộn màng 早谢了你的笑容我的心情 Zǎo xièle nǐ de xiàoróng wǒ de xīnqíng Hay đã sớm khắc họa lên dáng vẻ tươi cười của em trong tim tôi 你的样子 Điệp khúc 不变的你伫立在茫茫的尘世中 Bù biàn de nǐ zhùlì zài mángmáng(bao la) de chénshì(thế giới) zhōng Em vẫn đứng hiên ngang trong cõi trần bao oan trái kia 聪明的孩子提着易碎的灯笼 Cōngmíng de háizi // tízhe(cầm) yìsuì(mong manh) de dēnglóng(đèn) Như đứa trẻ khôn khéo cầm chiếc lồng đèn dễ vỡ 潇洒的你将心事化进尘缘中 Xiāosǎ(phóng khoáng) de nǐ jiāng xīnshì(tâm sự) huà jìn chényuán(trần duyên) zhōng Em thả tâm hồn tự do hóa vào duyên trần thế bi ai 孤独的孩子你是造物的恩宠 gūdúdeháizi // nǐshìzàowùdeēnchǒng Đứa trẻ cô độc trong em là sự ban ơn của tạo hóa
wǒ ting dào chúan lái de shéi de sheng yin Xiàng nà mèng lǐ wǔ yè zhong de xiǎo hé Wo kàn dào yuan qù de shéi De bù fá Zhè zhù gào bié shí ài shàng de yan shén Bù míng bái de shì wèi hé ni qíng yuàn Ràng feng chén kè hùa ni yàng zi Jiu xiàng zǎo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jing yong yǒu nǐ de míng zǐ wǒ de sheng yin nà bei ge zǒng hùi zài mèng zhong jing xǐng sù shuo yi ding ai shang guò de wǎng shì nà kàn sì mǎn bù zài hu zhuǎn guò shen de shì feng gan lèi yǎn hòu xiao yè de yǐng zi bù míng bái de shì wèi hé rén shì jian zǒng bù néng róng jiě nǐ yàng zi shì fǒu lái chí le mìng yùn de yù yán zǎo yǐ xiě le nǐ de xiào róng wǒ de xin qíng bù bIàn de nǐ，zhù lì zài máng máng de chén shì zhong cóng míng de hái zi，tí zhe yì suì（xin aì ） de deng lóng xiāo sǎ de nǐ，jiāng xin shì hùa jìn chén yuán zhōng gu dú de hái zi，nǐ shì zào wù de en chǒng
![[Vietsub + Pinyin] - Là tự em đa tình - Thiếu Lâm & Thất Tú (Y Xuy Ngũ Nguyệt) - Hồ Dương Lâm](http://i.ytimg.com/vi/Fsb0JyFVtdw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Pinyin] - Là tự em đa tình - Thiếu Lâm & Thất Tú (Y Xuy Ngũ Nguyệt) - Hồ Dương Lâm](/img/tr.png)
![[Vietsub] Quẻ bói - Thôi Tử Cách](/img/n.gif)
Ai hát bài này đúng như dịch sang tiếng việt thì hay quá.lời ý nghĩa quá
Riêng bài này chỉ có lâm chí huyền hát là phiêu nhất.
Phi Hùng là đỉnh của chóp
wǒ ting dào chúan lái de shéi de sheng yin
Xiàng nà mèng lǐ wǔ yè zhong de xiǎo hé
Wo kàn dào yuan qù de shéi
De bù fá
Zhè zhù gào bié shí ài shàng de yan shén
Bù míng bái de shì wèi hé ni qíng yuàn
Ràng feng chén kè hùa ni yàng zi
Jiu xiàng zǎo yǐ wàng qíng de shì jiè
céng jing yong yǒu nǐ de míng zǐ wǒ de sheng yin
nà bei ge zǒng hùi zài mèng zhong jing xǐng
sù shuo yi ding ai shang guò de wǎng shì
nà kàn sì mǎn bù zài hu zhuǎn guò shen de
shì feng gan lèi yǎn hòu xiao yè de yǐng zi
bù míng bái de shì wèi hé rén shì jian
zǒng bù néng róng jiě nǐ yàng zi
shì fǒu lái chí le mìng yùn de yù yán
zǎo yǐ xiě le nǐ de xiào róng wǒ de xin qíng
bù bIàn de nǐ，zhù lì zài máng máng de chén shì zhong
cóng míng de hái zi，tí zhe yì suì（xin aì ） de deng lóng
xiāo sǎ de nǐ，jiāng xin shì hùa jìn chén yuán zhōng
gu dú de hái zi，nǐ shì zào wù de en chǒng
Thất tình mà nghe bài này ôi tìm cầu mà tự tủ có ai nghe bài này buồn nhu tôi ko
Đa số bài hit thời 2000 toàn nhạc hoa à trời 😳
Bài hát gắn với tên tuổi của Lâm Chí Huyền
wo ting dao chuan lai de shui de sheng yin
xiang na meng li wu yan zhong di xiao he
wo kan dao yuan qu de shui de bu fa
zhe zhu gao be shi ai shang de yan shen
bu ming bai de shi wei he ni qing yuan
rang feng chen ke hua ni de yang zi
jiu xiang zao yi wang qing de shi jie
ceng jing yong you ni de ming zi wo de sheng yin
na bei ge zong hui zai meng zhong qing xing
su shuo yi dian ai shang guo de wang zi
kan si man bu zai hu zhuan guo shen de
shi feng gan lei yan hou xiao se de ying zi
bu ming bai de shi wei he ren shi jian
zong bu neng rong jie ni de yang zi
shi fou lai chi le ming ri de yuan yuan
zao xie le ni de xiao rong wo de xin qing
bu bian de ni
shu li zai mang mang de chan shi zhong
cong ming de hai zi
ti zhe yi sui de deng long
xiao sa de ni
jiang xin shi bua jin chen yuan zhong
gu du de hai zi
ni shi zao wu de en chong
dịch việt hay
giọng nam hát rất phong cách
Mình thích nghe Phi Hùng hát dáng em. Rất hay. Nhưng chỉ là nhạc đó tên đó. Còn ý nghĩa ca từ bay sạch. Thậm chí hình ảnh dáng em cũng khác luôn
Tô Gia Tuấn ở OST Vi Cá có hát bài này luôn nè
Wow. Cam on ban da Dich sang Tieng Viet. An awesome song.
Hay quá!🥰🥰🥰
Anh ấy hát mãi đĩnh
Da diết 💜💜💜
Hây quá đúng tâm trạng
Quá phê
Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Dáng em hôm nào
Đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay
Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ
Thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay
Còn tôi đứng mãi nơi này ngóng chờ...
Hay lắm ad ơi.
Hay
Nhac hoa hay qua
Wǒ tīng dào chúan lái de shúi de shēng yīn
Xìang nà mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé
Wǒ kàn dào yuǎn qù de shúi de bù fá
Zhē zhù gào bié shí āi shāng de yǎn shén
Bù míng bai de shì wèi hé nǐ qíng yùan
Ràng fēng chén kè hùa nǐ de yàng zi
Jìu xìang záo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jīng yōng yǒu
Nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn
Nà bēi gē zǒng hùi zài mèng zhōng qīng xǐng
Sù shuō yī diǎn āi shāng guò de wǎng shì
Nà kàn sì màn bú zài hu zhuǎn guò shēn de
Shì fēng gān lèi yǎn hòu xiāo sè de yǐng zi
Bù míng bai de shì wèi hé rén shì jiān
Zǒng bù néng róng jiě nǐ de yàng zi
Shì fǒu lái chí le míng rì de yuān yúan zǎo xiè le
Nǐ de xìao róng wǒ de xīn qíng
Bú bìan de nǐ zhù lì zài máng máng de chén shì zhōng
Cōng míng de hái zi tí zhe yì sùi de dēng long
Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì hùa jìn chén yúan zhōng
Gū dú de hái zi nǐ shì zào wù de ēn chǒng
Wǒ tīng dào chúan lái de shúi de shēng yīn
Xìang nà mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé
Wǒ kàn dào yuǎn qù de shúi de bù fá
Zhē zhù gào bié shí āi shāng de yǎn shén
Bù míng bai de shì wèi hé nǐ qíng yùan
Ràng fēng chén kè hùa nǐ de yàng zi
Jìu xìang záo yǐ wàng qíng de shì jiè céng jīng yōng yǒu
Nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn
Bú bìan de nǐ zhù lì zài máng máng de chén shì zhōng
Cōng míng de hái zi tí zhe xīn ài de dēng long
Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì hùa jìn chén yúan zhōng
Gū dú de hái zi nǐ shì zào wù de ēn chǒng
i love this song
May là tải về đc
真棒...!!
Belle chanson jolie musique very good. Bretagne 🇫🇷
💜
hay vl
Từ tik tok qua 😁
Giống mình
让风尘刻画你的样子
ràng fēngchén kè huà nǐ de yàngzi
Để gió bụi phong trần khắc họa lên bóng dáng em
就像早已忘情的世界
jiùxiàng záo yǐwàng qíng de shìjiè
Thế gian sớm đã quên đi thứ tình cảm
曾经拥有你的名字我的声音
céngjīng yōngyǒu nǐdemíngzi wǒdeshēngyīn
Đã từng có tên của em và cả tiếng lòng tôi
那悲歌总会在梦中清醒
nà bēigē(bi tráng) zǒnghuì zàimèng zhōng qīngxǐng(thức tỉnh)
Khúc ca buồn ấy vẫn sẽ luôn sực tỉnh trong giấc mộng bi ai
诉说一点哀伤过的往事
sùshuō yīdiǎ nāishāngguòdewǎngshì
Kể về chuyện đau lòng khi xưa đã từng trải qua
那看似漫不在乎转过身的
nàkànsì mànbúzài hu zhuǎnguò(doanh số) shēnde
Xem như quay lưng cất bước ra đi chẳng thèm đoái hoài
是风干泪眼后萧瑟的影子
Shì fēnggān(phơi?) lèiyǎn hòu xiāosè(ảm đạm) de yǐngzi(bóng tối)
Là dáng ai đìu hiu sau cơn gió thổi khô lệ cay
不明白的是为何人世间
bùmíngbai deshìwèihérénshìjiān
Không hiểu vì sao ngoài thế nhân kia
总不能溶解你的样子
zǒngbùnéngróngjiě(xóa tan)nǐdeyàngzi
Mãi không thể xóa tan bóng hình em
是否来迟了明日的渊源
shìfǒuláichíle míngrì de yuānyuán(cội nguồn)
Phải chăng là lời tiên đoán về số phận đến muộn màng
早谢了你的笑容我的心情
Zǎo xièle nǐ de xiàoróng wǒ de xīnqíng
Hay đã sớm khắc họa lên dáng vẻ tươi cười của em trong tim tôi
你的样子
Điệp khúc
不变的你伫立在茫茫的尘世中
Bù biàn de nǐ zhùlì zài mángmáng(bao la) de chénshì(thế giới) zhōng
Em vẫn đứng hiên ngang trong cõi trần bao oan trái kia
聪明的孩子提着易碎的灯笼
Cōngmíng de háizi // tízhe(cầm) yìsuì(mong manh) de dēnglóng(đèn)
Như đứa trẻ khôn khéo cầm chiếc lồng đèn dễ vỡ
潇洒的你将心事化进尘缘中
Xiāosǎ(phóng khoáng) de nǐ jiāng xīnshì(tâm sự) huà jìn chényuán(trần duyên) zhōng
Em thả tâm hồn tự do hóa vào duyên trần thế bi ai
孤独的孩子你是造物的恩宠
gūdúdeháizi // nǐshìzàowùdeēnchǒng
Đứa trẻ cô độc trong em là sự ban ơn của tạo hóa
Sao thiếu tùm lum v ạ
不变的你伫立在茫茫的尘世中
Em vẫn thế (vẫn như xưa), đứng lặng giữa mênh mông thần thế
潇洒的你将心事化进尘缘中
Vẻ phóng khoáng của em, mang tâm sự hoá vào duyên trần
😎
Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than
ngoài ruộng á
Hieu doc duoc phien am ma hat ko kip
Màu chữ trùng màu nền khó đọc quá.
嶼 對 咪
KN nhju wa
Ngắt lời để hát chữ Việt đc ko
dc
*
拜那样
Nền trắng chử phụ đề trắng nữa khó xem quá . Nếu đổi qua màu khác dể xem hơn
Nghe bài này bản tiếng Trung mới thấy Phi Hùng hồi xưa hát bài này dở quá thể. Khi xưa m đã thấy Phu Hùng hát dở, giờ còn thấy dở ko đỡ nổi.
Vu Hoang lời việt thấy chú bằng kiều hát hay hơn nk b
Nhạc hoa nghe cảm xúc hơn nhiều. Chính xác là nhạc Việt viết lời lại nhưng ko đúng dòng nhạc ấy mất hết cảm xúc. Bài nào cx vậy
Dù sao thì nghe bản Dáng em Remix của Nguyễn Phi Hùng cũng bốc phết 😂
nếu có dip minh hát tiếng HOA cho bạn nghe...vì bài hát này bài ruột mỗi khi d0i cùng bạn bè
phi hùng chĩ ăn cắp thôi.....
Chữ màu này chịu chết
wǒ ting dào chúan lái de shéi de sheng yin
Xiàng nà mèng lǐ wǔ yè zhong de xiǎo hé
Wo kàn dào yuan qù de shéi
De bù fá
Zhè zhù gào bié shí ài shàng de yan shén
Bù míng bái de shì wèi hé ni qíng yuàn
Ràng feng chén kè hùa ni yàng zi
Jiu xiàng zǎo yǐ wàng qíng de shì jiè
céng jing yong yǒu nǐ de míng zǐ wǒ de sheng yin
nà bei ge zǒng hùi zài mèng zhong jing xǐng
sù shuo yi ding ai shang guò de wǎng shì
nà kàn sì mǎn bù zài hu zhuǎn guò shen de
shì feng gan lèi yǎn hòu xiao yè de yǐng zi
bù míng bái de shì wèi hé rén shì jian
zǒng bù néng róng jiě nǐ yàng zi
shì fǒu lái chí le mìng yùn de yù yán
zǎo yǐ xiě le nǐ de xiào róng wǒ de xin qíng
bù bIàn de nǐ，zhù lì zài máng máng de chén shì zhong
cóng míng de hái zi，tí zhe yì suì（xin aì ） de deng lóng
xiāo sǎ de nǐ，jiāng xin shì hùa jìn chén yuán zhōng
gu dú de hái zi，nǐ shì zào wù de en chǒng