Muy sentido tema. Realmente me hace llorar éstas bellas estrofas, porque me identifica mucho con mi pasado, habiendo nacido en el Paraje Rincón Ambrosio de mi Corrientes porá.
Este chamame me conmueve profundamente 1ro.porque nombra mi pueblo donde naci Villa Ana Dto.Gral Obligado SantaFe...y 2do.porque habla de la Forestal donde mi querido viejito trabajaba (Foretal del Quebracho Colorado) Villa Ana.❤
Que lindo tema, deja plasmada la hermandad histórica y de sangre que existe entre las naciones.. al escuchar estos temas uno puede ver la historia y se da cuenta de que las fronteras físicas son meros formalismos. Como Paraguayo agradezco al pueblo Argentino la solidaridad con sus hermanos, principalmente en el ambito de la salud, y quiero aportar algunas traducciones del Guaraní al Español: CHE: Pronombre posesivo que indica posesión o pertenencia, ejemplo: Che (mi) gente pora(lindo/a); perdona che(mi) despedida. Opaitema (terminó) che(mi) esperanza, okany(se perdio) che(mi) linda moza. Arekó (tengo) un presentimiento. Es una música está escrita en jopará (convinado)... o sea, una mezcla del español con el guaraní.
Sr Celso conozco personas de buena madera del país vecino y no me arrepiento de seguir conociendo y asta orgulloso stoy d que todavía se pueda encontrar buena Gente cm ustedes... Mis respetos asia ustedes el pueblo Paraguayo un abrazo feliz y próspero año nuevo saludos y Bendiciones
La Forestal era por esos entonces donde se hablaba solamente guarany,porque si no eras guarany no trabajabas en esos lugares....Después por problemas de comunicación con los pobladores de ese paraje se prohibió el avá ñeé en toda la zona de influencia...
Hoy a la mañana volví de Tartagal do de nació mi papá y de Siete Provincias donde nació mi mamá. Los lleve a su pueblo después de 50 años. Y me transmitieron su emoción. Y llegando escuchábamos este chamame.
Felicitaciones,Matías...Debe haber sido muy emotivo ese viaje para tus padres...Mi viejo era originario de esa zona pero ignoro de qué pueblo.Todo lo que sé es que mi abuelo,a quien no conocí,se llamaba Evangelista Maidana, a lo mejor hay algún pariente disfrutando también como yo este gran chamamé, les ruego me hagan saber si es así...
Fui criado en ese pueblo forestal tartagal santa fe!!! Ahora bien lejos en capital Federal... sólo Dios sabe lo que extrañó mi pueblo y cada vez se hace más difícil ir y ver que ya hay gente que no están!!!! Familiares, amigos!!! Criaturas que eran en ese entonces!!! Tartagal querido te extraño pueblito!
mientras se difundan estos tipos de chamame podremos estar tranquilos los de este lado de la buena cultura folclorica argentina.soy de formosa y siento todo el litoral argentino es mi patria chica,aguante corrientes,chaco,misiones...
Te juro este tema de Ernesto Montiel el mejor y más grande chamamé, junto con Km. 11 de Cocomarola, la Calandria de Isaco Abitbol, y el Toro de Tarragos Ros...
Saludos querida ANTONIA.....Un clasico de todos los tiempos sin dudas..Recuerde que la interpretacioon es de Montiel con su Cuateto Santa Ana pero el tema es de autoria de Don EVARISTO FERNANDEZ RUDAZ.Buen fin de semana chamiga
Se ve qué la sra sabe mucho de chamamé y sus autores, qué bien, felicitaciones. QUÉ BUENO QUÉ HAYA GENTE ASÍ Y NO RENIEGA DE SU PAGO, DE SU GENTE DE SU TRADICIÓN.
La letra original dice: "...si algunas noches en los montes HASTA HAN DE SENTIR LLORAR". Esto le cambia totalmente el sentido a la letra. El personaje no es un llorón (todo lo contrario, según se ve en el resto de la letra), sino que la gente que vive en los montes es la que llora por él. El verso "..si algunas noches en los montes" sólo se puede hacer coincidir al cantar (métrica vs compas) si no se pronuncia la "s" de las palabras "algunas" y "noches". Acá se ve la influencia del guaraní, que no tiene palabras terminadas en consonantes (en este caso la "s"), y por eso no las pronuncia en las palabras castellanas que sí la llevan al final. Otro ej.: "Capitá Miní" ("Capitá" en vez de "Capitán").. Saludos a todos los amantes de nuestra música.
Cuando dice...." adiós Ingenio Las Toscas y la zona forestal".... en la versión original dice así ..." adiós Ingenio Las Toscas y el Partido Radical"....saludos
Parecería haber un problema de género: "Usted sabe que una moza se fué llevando mi vida" y después: "que llore el que me ha querido y aquel que me tuvo antojo que no eche al olvido" ¿?
Acá en Corrientes tenerle antojo a alguien significa que quiere una pelea generalmente a muerte con facón y/o armas de fuego. (Duelo a muerte)Eso es tenerle antojo a alguien. NO es duda de género.No podrías entenderlo porque no SOS CORRENTINO.
@@mariogermanrodriguez4468 No soy correntino,apenas hijo de chaqueño,pero entendí esa frase,no se refiere a un amor sino a una bronca que quedó sin resolver entre dos varones..
Ramón Alberto Maidana parece que no te diste cuenta pero tú aclaración es prácticamente igual a la que comenté yo, en ningún momento hablé de amores si no de grescas que se solucionaban con duelos a muerte.
@@mariogermanrodriguez4468 Si,amigo,te entendí y por si no te diste cuenta, afirmé lo que vos decís.No hay contradicción.Hace poco anduve por tu pueblo ,está la estatua a Andresito Artigas,muy bonito...Saludos...
14 años en BS AS y ahora volviendo a mí tierra de tartagal santa fe.
Cómo te extraño norte Santafesino querido....mi Vera pora.... Ya volveré a las tierras de mi familia.
Soy entrerriana y me gusta el chamame mí marido era correntino que tiempos aquellos que ivamos a bailar
Me saco el sombrero al escuchar semejante monstruo de la música.. Ernesto Montiel.. detrás de el vienen los demás. 💪💪🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Tengo 14 años y me encanta❤
Muy muy bueno, que producciòn y que edición, y que buen tema. Los felicito
El chamame los escuchamos también en el Sur del Paraguay 🇵🇾
Saludos cordiales
Ha upéichainte voi ñiru... Chamamé purahéi ñane mbovy'a paite ko hina chamigo.
Muy sentido tema. Realmente me hace llorar éstas bellas estrofas, porque me identifica mucho con mi pasado, habiendo nacido en el Paraje Rincón Ambrosio de mi Corrientes porá.
Este chamame me conmueve profundamente 1ro.porque nombra mi pueblo donde naci Villa Ana Dto.Gral Obligado SantaFe...y 2do.porque habla de la Forestal donde mi querido viejito trabajaba (Foretal del Quebracho Colorado) Villa Ana.❤
Bendiciones y buena semana para ud....!!!!
GRACIAS IGUALMENTE❤
Yo soy de Avellaneda, en el departamento gral. OBLIGADO, NO PUEDO ESCUCHAR ESTE TEMA , ME HACE LLORAR, EXTRAÑO SANTA FE!!!!!!!
Mi querido alfredo !!!¡¡¡catedral vi a del.chamame!!!!aprendi tanto como tu de la historia chamame era!!🥰🥰😇😇
Oohhhh norte santafesino añamenby, y mi querido pueblo Villa Ana. Terrible chamame !!!
Que lindo tema, deja plasmada la hermandad histórica y de sangre que existe entre las naciones.. al escuchar estos temas uno puede ver la historia y se da cuenta de que las fronteras físicas son meros formalismos. Como Paraguayo agradezco al pueblo Argentino la solidaridad con sus hermanos, principalmente en el ambito de la salud, y quiero aportar algunas traducciones del Guaraní al Español: CHE: Pronombre posesivo que indica posesión o pertenencia, ejemplo: Che (mi) gente pora(lindo/a); perdona che(mi) despedida. Opaitema (terminó) che(mi) esperanza, okany(se perdio) che(mi) linda moza. Arekó (tengo) un presentimiento. Es una música está escrita en jopará (convinado)... o sea, una mezcla del español con el guaraní.
PD: Me podrian dar luz con referencia a la "CRUZ FRANCISCO LOPEZ", a quién se refiere?
Sr Celso conozco personas de buena madera del país vecino y no me arrepiento de seguir conociendo y asta orgulloso stoy d que todavía se pueda encontrar buena Gente cm ustedes... Mis respetos asia ustedes el pueblo Paraguayo un abrazo feliz y próspero año nuevo saludos y Bendiciones
La Forestal era por esos entonces donde se hablaba solamente guarany,porque si no eras guarany no trabajabas en esos lugares....Después por problemas de comunicación con los pobladores de ese paraje se prohibió el avá ñeé en toda la zona de influencia...
Che mbovy'aiterei ko chamamé purahéi... ''Ajhá potáma'' ko ijhérava hiná... ndajha'éi chéne, ndajhamo'ái, apytáta ko'ápe Correntino rendá pe. Maiteí Encarnación pe, Tetã Paraguay.
Vamos Santa Fe 💪💪💪 la zona norte de mi tierra , extraño mucho mucho !!! Mi tierra
Hola amigo de parte de santa fe.sos?
Q chamame me trae recuerdo .de guri muy hermoso chamame.ramon viera .monte caseros corrientes.chamigo
Hoy a la mañana volví de Tartagal do de nació mi papá y de Siete Provincias donde nació mi mamá. Los lleve a su pueblo después de 50 años. Y me transmitieron su emoción. Y llegando escuchábamos este chamame.
Felicitaciones paisano !! Soy hijo de Correntinos de 9 de julio - Battel
Felicitaciones,Matías...Debe haber sido muy emotivo ese viaje para tus padres...Mi viejo era originario de esa zona pero ignoro de qué pueblo.Todo lo que sé es que mi abuelo,a quien no conocí,se llamaba Evangelista Maidana, a lo mejor hay algún pariente disfrutando también como yo este gran chamamé, les ruego me hagan saber si es así...
Fui criado en ese pueblo forestal tartagal santa fe!!! Ahora bien lejos en capital Federal... sólo Dios sabe lo que extrañó mi pueblo y cada vez se hace más difícil ir y ver que ya hay gente que no están!!!! Familiares, amigos!!! Criaturas que eran en ese entonces!!! Tartagal querido te extraño pueblito!
Ya tendrá oportunidad de tener un campito por esos pagos ... Viva el chamamé
mientras se difundan estos tipos de chamame podremos estar tranquilos los de este lado de la buena cultura folclorica argentina.soy de formosa y siento todo el litoral argentino es mi patria chica,aguante corrientes,chaco,misiones...
Latino Musik Yo aquí en campana provincia de Buenos aires y cuento y hago escuchar a los bonaerense los acordes del chamame y sus versos.
Que buena letra, por favor! !!Me emociona hasta las lágrimas. Gracias señores chamamecero.
~ Escucho estos temas desde que estaba en la cuna, música que nunca se olvida y que es el Himno de Corrientes...!!!
Que hermoso , gracias a mi papá me gusta el chamamé y sus anécdotas de su pueblo querido Intiyaco ❤rocío Santa fe
en intiyaco vivia luis ventos, amigo de lamazon, en la película quebracho!!!
yo odié el chamamé hasta que hace 4 años murió mi vieja, oriunda de Villa Guillermina, y empecé a escuchar lo que ella escuchaba siempre.
Intiyaco pueblo mi amigo José sapito Peralta , que Dios lo tenga en su gloria 😢 saludos desde gdor Crespo
@@japaclan6395soy nieto de Rogelio Lamazón
yendo por la ruta 11 empece a leer algunos nombres de estos pueblos, un abrazo a los hermanos santafesinos
Un sapucay bien de adentro con este chamame y firme con el chamame
Estudiando sobre La Forestal terminé con esta canción!
Gracias por comentar...!!!!
Hermosa canción. Cada estrofa grabada en mi niñez, recuerdos de mi abuelo, mi padre y mi norte querido.!!!
Te juro este tema de Ernesto Montiel el mejor y más grande chamamé, junto con Km. 11 de Cocomarola, la Calandria de Isaco Abitbol, y el Toro de Tarragos Ros...
Saludos querida ANTONIA.....Un clasico de todos los tiempos sin dudas..Recuerde que la interpretacioon es de Montiel con su Cuateto Santa Ana pero el tema es de autoria de Don EVARISTO FERNANDEZ RUDAZ.Buen fin de semana chamiga
Se ve qué la sra sabe mucho de chamamé y sus autores, qué bien, felicitaciones. QUÉ BUENO QUÉ HAYA GENTE ASÍ Y NO RENIEGA DE SU PAGO, DE SU GENTE DE SU TRADICIÓN.
@@LUNITADETARAGUI ok :/ ???
Como toma vida un recuerdo entrañable de mis viejos....que fibra.. gracias
Anahi Roth que
Desde San Nicolás escuchando estos chamame que nós recuerda nuestro pagos la colonia la ortencia de tacurendi y las Toscas.
MUUUY BIEEEEN
¡¡¡¡ ESTE CHAMAME ES UN RECUERDO PARA MI VIEJITA QUE ESTÁ EN EL CIELO PERO AQUÍ FUE LITORALEÑA, MONTARAZ Y FORESTALERA EN SU VILLA ANA QUERIDA !!!!
Salud al norte santafecino.🍷🍷🍷
buenisimo... gracias lunita de taragui.. por subir este tema....
Soy de bariloche. Conocí las toscas tengo muy lindo recuerdo de esos pagos
Hermosooooooooooooo
Que alguien me explique porque me emociona hasta las lagrimas este tema gracias Dios mio por lo que siento
soy Veron hijo de correntino. libreño,mi padre Tito Veron y mi abuelo el gran Gringo Veron. talvez algo de mi familia es usted?
gran tema ojala vuelvan esos cantos en el 2020
La letra original dice: "...si algunas noches en los montes HASTA HAN DE SENTIR LLORAR". Esto le cambia totalmente el sentido a la letra. El personaje no es un llorón (todo lo contrario, según se ve en el resto de la letra), sino que la gente que vive en los montes es la que llora por él. El verso "..si algunas noches en los montes" sólo se puede hacer coincidir al cantar (métrica vs compas) si no se pronuncia la "s" de las palabras "algunas" y "noches". Acá se ve la influencia del guaraní, que no tiene palabras terminadas en consonantes (en este caso la "s"), y por eso no las pronuncia en las palabras castellanas que sí la llevan al final. Otro ej.: "Capitá Miní" ("Capitá" en vez de "Capitán").. Saludos a todos los amantes de nuestra música.
Que lindo recuerdo conozco esos lugares
Un gusto estimado UBALDO... Gracias por su comentario chamigo...!!!!
MARTIN...SABES PORQUE? PORQUE SOS SENTIMENTAL Y TU CORAZON ES SENSIBLE
Emociona escuchar estos temas, que cantores.
Muy buen tema
Muchas gracias, muy bonita! Saludos desde San Miguel, Buenos Aires.
Hola, muchas gracias
Escuchando el tema esperando la visa para Canadá
Los pagos que menciona esta reliquia del chamame es del norte santafecino mi hermoso terrunio
Hugo Nacih AJHA POTAMA un verdadero clasico .....Saludos amigo Hugo
Extraño mi monte florido en llavalle corrientes
"opaitema che esperanza" se me terminó mi esperanza
TAN hermoso chamame
que lindo
Chamame eterno
Gracias por comentar...!!!!
Aguante florencia soy del pago como la estraño bamo todobia ruben caballero
Me lo dieron para el colejio
Jajaja
Linda canción👏👋👏👋👏👋👏👋👏👋👋👏👋👋👏👋👋👏👋👋👏👋👋👏👋👋👏
Como no van a pensar que todos los santafesinos no somos gauchos si solo salen chamames de aca
Me a cuerdo de campo cundo IVA con pareja la campo porso megustas
Cuando dice...." adiós Ingenio Las Toscas y la zona forestal".... en la versión original dice así ..." adiós Ingenio Las Toscas y el Partido Radical"....saludos
Eso decía siempre mi papá
No sabia, pero muy probable xq cts siempre fue radical y del partido federal
SOY LA UNICA QUE ESTA ACA POR LA TAREA?:V
Nop
qué tarea te mandaron a hacer??
Yo jsjsjsjs
Yo también
Ajha potama..después de 45 años a mis pagos..!!?
gracias...
opaitema significa termina
los huerfanitos
Opaitema significa se termino todo
No me gusto me encanto un exito❤
miestras se difundan estos tipos de chamame
que significa opaeitema?
+transitococomarola QUIERE DECIR "SE TERMINÓ"
transitococomarola se terminó del todo..
Que se termina.
mi padre le cata
O
Parecería haber un problema de género:
"Usted sabe que una moza se fué llevando mi vida"
y después:
"que llore el que me ha querido y aquel que me tuvo antojo que no eche al olvido" ¿?
Acá en Corrientes tenerle antojo a alguien significa que quiere una pelea generalmente a muerte con facón y/o armas de fuego. (Duelo a muerte)Eso es tenerle antojo a alguien. NO es duda de género.No podrías entenderlo porque no SOS CORRENTINO.
@@mariogermanrodriguez4468 No soy correntino,apenas hijo de chaqueño,pero entendí esa frase,no se refiere a un amor sino a una bronca que quedó sin resolver entre dos varones..
Ramón Alberto Maidana parece que no te diste cuenta pero tú aclaración es prácticamente igual a la que comenté yo, en ningún momento hablé de amores si no de grescas que se solucionaban con duelos a muerte.
Además Ramón Alberto Maidana soy de Santo Tomé Corrientes. Y se de qué te hablo.
@@mariogermanrodriguez4468 Si,amigo,te entendí y por si no te diste cuenta, afirmé lo que vos decís.No hay contradicción.Hace poco anduve por tu pueblo ,está la estatua a Andresito Artigas,muy bonito...Saludos...
okañyma.. . .
Significa: se perdió
Analizando la letra que onda se va de sus pagos se suicida no entiendo
Según entiendo es tiene un desamor y por eso se va
Se va de sus pagos porque se le terminó la esperanza y perdió a su amor , uh chamamé porá
Yo entiendo q su bella moza, falleció . Y el dice adiós, puede entenderse de varias formas. Q se marcha del pago o q se suicida
Parece que en parte habla el hombre que se despide ,y al final muestra lo que quizá le escribe la mujer al despedirse..
MARTIN...SABES PORQUE? PORQUE SOS SENTIMENTAL Y TU CORAZON ES SENSIBLE