Bu videoyu 8 Ekim'de paylaştım ancak teliften dolayı biraz geç göreceksiniz. Mamma mia aslında kelime bakımından "Annecim" gibi bir anlama geliyor. Şaşırma ifadesi olarak kullanılan bu sözü bir İtalyan erkeği güzel bir kız gördüğünde bile kullanabiliyor. Örnek: "Oh, mamma mia ne güzel bir kız" Ancak farkındaysanız Annecim kelimesi Türkçe'de çok abes kaçıyor. Buna eş değer bir söz üretmemiz gerekirse bu da "Aman tanrım" Çünkü bu söz daha çok eşleniyor Mamma mia ile. Yani bu nedenden ötürü Mamma mia'yı Aman Tanrım olarak çevirdim çünkü neredeyse aynı anlam. Size bu şarkının anlamıyla ilgili bir şeyler anlatmak istiyorum. Berlin'deki bir basın toplantısında Damiano David'in söyledikleri şöyleydi: "Eurovision'dan sonra çok fazla ilgiyi üzerimizde bulduk. Ancak harika bir iş yaptığımızı düşünürken bazı insanlar bunu eleştirdi. Bunu şarkı sözlerine dönüştürmek istedim. Çünkü bu hepimizin başına geliyor. İyi bir şey başardığını düşünüyorsun ama insanlar bunu anlamayıp kötü şekilde yargılıyor ve kötü yorumlar yapıyor. Bu durumu eğlenceli hale dönüştürdüm (bu şarkıyı yazarak)" Şarkının ilk dizelerinde "Bana suçluymuşum gibi davranıyorlar, bütün gözler üzerimde" sözleriyle zaten bunu da destekliyor. Ve şarkı bir rahatsızlığı dile getirse de aynı zamanda çok hareketli olarak bir çelişki yaratıyor sanki çok mutlu olduğu bir şey anlatıyormuş gibi geliyor ama aslında rahatsız olduğu konuları anlatıyor. Şarkının ilerleyen dizelerinde ise "Yemin ederim sarhoş değilim ve uyuşturucu kullanmıyorum" sözleriyle de Eurovision 2021'de greenroom dediğimiz yerde uyuşturucu içtiğine dair söylentilere de gönderme yapıyor (Uyuşturucu kullanmadıkları test edilerek kanıtlanmıştı) Ayrıca sürekli İtalyan kültürüne de giriş yapmasının da tabii ki bir sebebi var. Unutmamalıyız ki İtalya, Maneskin'i Eurovision'a göndermeseydi şu an bu kadar popüler olamazdı. Hatta sanremo yarışmasını izleyen biri olarak ben kazanacaklarına imkan vermiyordum ama destekliyordum yine de. Ben bir İtalyan'ım sözleri de aslında buna ithafen Eurovision 2022'nin İtalya'da yapılmasına bir gönderme diyebiliriz. Arkaplan: Itachi (Naruto)
şarkıyı klibine göre yargılayan fazlaca insan vardı, bunu kendim deneyimledim -arkadaşlarım sağ olsun- fakat benim aşırı hoşuma gitmişti, şarkının anlamını da öğrenince ayrıca mükemmel hissettim. bu arada arkadaki itachi aşırı iyi uymuşşş
@Gülay elbette İtachi-sama mükemmel ve sadece bu değil tüm kaliteli şarkılara gidecek bir profilde ben sadece fikrimi belirttim ki bu şarkının cinsel yönü olarak bence iyi giderdi diye
![Måneskin - Zitti e buoni (Türkçe Çeviri) [Eurovision 2021 Kazananı] İtalya](http://i.ytimg.com/vi/L8RtMLuyJ08/mqdefault.jpg)
![Måneskin - Zitti e buoni (Türkçe Çeviri) [Eurovision 2021 Kazananı] İtalya](/img/tr.png)
Bu videoyu 8 Ekim'de paylaştım ancak teliften dolayı biraz geç göreceksiniz.
Mamma mia aslında kelime bakımından "Annecim" gibi bir anlama geliyor. Şaşırma ifadesi olarak kullanılan bu sözü bir İtalyan erkeği güzel bir kız gördüğünde bile kullanabiliyor. Örnek: "Oh, mamma mia ne güzel bir kız" Ancak farkındaysanız Annecim kelimesi Türkçe'de çok abes kaçıyor. Buna eş değer bir söz üretmemiz gerekirse bu da "Aman tanrım" Çünkü bu söz daha çok eşleniyor Mamma mia ile. Yani bu nedenden ötürü Mamma mia'yı Aman Tanrım olarak çevirdim çünkü neredeyse aynı anlam.
Size bu şarkının anlamıyla ilgili bir şeyler anlatmak istiyorum. Berlin'deki bir basın toplantısında Damiano David'in söyledikleri şöyleydi: "Eurovision'dan sonra çok fazla ilgiyi üzerimizde bulduk. Ancak harika bir iş yaptığımızı düşünürken bazı insanlar bunu eleştirdi. Bunu şarkı sözlerine dönüştürmek istedim. Çünkü bu hepimizin başına geliyor. İyi bir şey başardığını düşünüyorsun ama insanlar bunu anlamayıp kötü şekilde yargılıyor ve kötü yorumlar yapıyor. Bu durumu eğlenceli hale dönüştürdüm (bu şarkıyı yazarak)"
Şarkının ilk dizelerinde "Bana suçluymuşum gibi davranıyorlar, bütün gözler üzerimde" sözleriyle zaten bunu da destekliyor. Ve şarkı bir rahatsızlığı dile getirse de aynı zamanda çok hareketli olarak bir çelişki yaratıyor sanki çok mutlu olduğu bir şey anlatıyormuş gibi geliyor ama aslında rahatsız olduğu konuları anlatıyor.
Şarkının ilerleyen dizelerinde ise "Yemin ederim sarhoş değilim ve uyuşturucu kullanmıyorum" sözleriyle de Eurovision 2021'de greenroom dediğimiz yerde uyuşturucu içtiğine dair söylentilere de gönderme yapıyor (Uyuşturucu kullanmadıkları test edilerek kanıtlanmıştı)
Ayrıca sürekli İtalyan kültürüne de giriş yapmasının da tabii ki bir sebebi var. Unutmamalıyız ki İtalya, Maneskin'i Eurovision'a göndermeseydi şu an bu kadar popüler olamazdı. Hatta sanremo yarışmasını izleyen biri olarak ben kazanacaklarına imkan vermiyordum ama destekliyordum yine de. Ben bir İtalyan'ım sözleri de aslında buna ithafen Eurovision 2022'nin İtalya'da yapılmasına bir gönderme diyebiliriz.
Arkaplan: Itachi (Naruto)
Açıklama için sağol
Bu yüzden DAMİANO
Teşekkür ederim bende ilk andan böyle düşünüyordum
@@Minhowpq o aşktır :) qaliba ashik oluyorum jxnxn😀
Qq
"Yemin ederim sarhoş değilim ve uyuşturucu kullanmıyorum" Eurovision'a bir gönderme sezdim.
Bende
bende kesin gönderme yaptı
Evet zaten test yaptırdı kanıt için, hep iftira attılar kokain kullandığı hakkında
Bende
@bahar - Bildiğime göre uyuşturucu ile suclanmislardi
Maneskin harika bir detay
şarkıyı klibine göre yargılayan fazlaca insan vardı, bunu kendim deneyimledim -arkadaşlarım sağ olsun- fakat benim aşırı hoşuma gitmişti, şarkının anlamını da öğrenince ayrıca mükemmel hissettim. bu arada arkadaki itachi aşırı iyi uymuşşş
Bu arada bi bilgi bilmiosan biliyosan skntı yk
Mamammia normalde 'annecim' demek ama daha uygun oldu için 'aman tanrım' diye çevirmiş admin
Evet
Måneskin üyelerinin Lgbt üyesi olduğunu biliyorsun değil mi?
David aşığım sana, tek kelimeyle mükemmelsin✨🌛
David de seni çok seviyo o seni burdan duyar zaten🦹🦹🏻
Davidmi-DAMİANO O .d
@@kanalmcalanbulmabeni.9865 biliyom kardeşim ironi yani
@@aysegulgursoy4497 Sana demedim zaten ironi işareti koyması lazımdı
@@aysegulgursoy4497 sayfasin vereyim yazsın be ona 🤣
I feel like a superstar
Arka fonda ♡İTACHİ♡ nin olması cuk diye oturmuş. Emeyine sağlık güzel olmuş
Hangi animeeee
"bana nasıl bu kadar ateşli olduğumu soruyolar çünkü ben bir italyanım"
Bu şarkı bir şaheser 👌
Aynen
Şaheseri üstünde bişey bu
Maneskin'in bütün şarkıları şaheser :)
Şarkı çok hoşuma gitti lan- ~amaya
CAUSE IM ITALIAN
Bu adam muhteşem adamim
Mükemmelllll
Çünkü favori müziğim senin inlemen"
Tek kelimeyle mukemmmmel
Çeviri harika olmuş:)
yuh çok iyi
1:28 favori partım
❤❤arkadaki itachiiii müq
Özelikle çeviri ile ilgili açıklamalarınızı çok beğeniyorum, onları okumak için geliyorum 👍
Çeviriye gerek yok ki slave sex yapan biri olduğunu anlatıyor he zaman
Yanlız değilsin kardeş
Mük olmuş ayrıca çokda güzel yani mükünde mükü🎉🎉❤❤❤❤
6013. beğeni. Fark edilmen, emeğinin karşılığını almanı dikerim
Çeviriye bayıldım
Abi çok güzellllllll
Mamamiaaaaaaa🎉
Arka plana yuri kun daha iyi giderdi bence bilmeyenler için tam ad yuri ayato
@Gülay elbette İtachi-sama mükemmel ve sadece bu değil tüm kaliteli şarkılara gidecek bir profilde ben sadece fikrimi belirttim ki bu şarkının cinsel yönü olarak bence iyi giderdi diye
Bana komut ver, ne istersen yapacağım.
asigim
İ wanna be your slave de iyi kankalar
en çok dinlenen o değil mi zaten
@@nnaz. begin de olabilir knk
@@nnaz. çünki iyi
Vala ben bı adamdan korkuyorum
Arkada niye itachi var
Neden olmasın
Inanılmaz uyumlu
Itachi reis cuk oturmus
Cevirisi HEISGEIAJEUQ9HSOAOSHEIW
Damiano David müslüman olsa çok güzel olurdu
HAYIR SUS
Dalga mi geciyosun canim
Damiano HRİSTİYAN ....HER KESİN KENDİ DİNİ VAR ... HRİSTİYANSA KOTU BİRİ OLMASİ ANLAMİNA GELMEZ :)
komik:D
Olmazdi.