Sobre o "com licença", geralmente vc só usa quando está entrando na casa de uma pessoa que você não tem tanta intimidade ou quando você entra na casa de uma pessoa que você conhece , mas que há outras pessoas no lugar, especialmente se é a família da pessoa. É algo que transmite cordialidade e educação. Nos emails ou mensagens de texto, depende da pessoa com quem você está falando. Se é algo formal, o "atenciosamente" ou "att.", na forma curta, é super bem-vindo. Se é um amigo ou um email mais informal, você pode finalizar com "Abraço" ou "obrigado" (dependendo do conteúdo do email). Ambos demonstram cordialidade. "Beijos" você só usa mesmo se vc for íntimo da pessoa. Sobre se despedir, depende do lugar e do número de pessoas. Num encontro casual com poucas pessoas, é cordial falar com todos; com mais pessoas, vc pode se despedir dos seus amigos e dar um "tchau" ou um "bom dia/boa tarde/boa noite", que é mais cordial. O importante mesmo é NUNCA deixar de se despedir e agradecer aos donos da casa ou o amigo que lhe convidou ou organizadores da festa/do encontro. Isso demonstra que vc apreciou aquele momento e as pessoas realmente se importam com isso aqui no Brasil, pois a maioria de nós é acolhedora e gosta de agradar os convidados.
Nunca escreva "abraços" ao final de e-mail de negócios, mesmo que conheça o destinatário. Use: "cordialmente" e "atenciosamente", cumprimentos antigos mas funcionais e respeitosos sem parecer piegas.
Marcilio Sousa Na verdade não existe uma regra para isso. Depende da pessoa. Tem gente que manda ABS, bjs... E dependendo do contexto e da pessoa, não pega mal. Aliás, pelo contrário, em algumas situações mandar um "Att" pode parecer frio até... É difícil para estrangeiros mesmo rs
"Cordialmente" e "atenciosamente" é uma regra geral.. ninguem vai achar mal, serve pra qualquer pessoa/cachorro/gato/nível de intimidade/idade/etc da pra usar sem risco... Beijos/Abraços sempre é complicado e requer monte de conhecimento prévio de quem vai receber o e-mail do outro lado.. entao se nao quer errar Atenciosamente é ótimo
Mas muita gente usa a palavra desculpa no lugar de licença, lógico que a frase muda um pouco, mas se usa, pelo menos aqui em SP se usa as vezes. Mas é foda pq ele é estrangeiro, o que pra gente é comum, pra eles é estranho kkkkkkkkk
Eu acho que ele explicou isso no vídeo também. Como no sentido de licença, posso entrar ? Seria como pedir permissão, benção como ele disse logo no começo.
Nunca entendi "com licença" como um pedido de bênção. A casa dos outros não é uma igreja. "Com licença" tem o mesmo sentido genérico de "beijos" e "abraço" no fim de um e-mail. Se diz isso sem a intenção de beijar ou abraçar alguém literalmente. Isso é apenas para ser cortez.
Adorei essa conversa...eleva a um outro nível das análises que vocês fazem, existem muitos canais falando sobre erros e impressões de ambos os lados das nossas culturas...mas essa auto analise da prática...todos deviam fazer hein!! Amei!! Parabéns pela sensibilidade!! Abraços ou beijos ou att. Kkkkkkk
Eu odeio ter que cumprimentar e me despedir de todo mundo numa festa. Por isso faço questão de chegar cedo (chatão mesmo) e sair ou por último ou, como dizemos, à francesa, me despedindo apenas dos anfitriões e saindo “escondido”. Enfim, ótimo vídeo! Beijos😏
Eu não tenho problema nenhum de dar um "thau" coletivo, é insano sair se despedindo ou chegar cumprimentando todo mundo... Mas a minha namorada, ela é como você, prefere chegar cedão...
Também não precisa esticar a conversa toda vez que encontra com alguém por aí. Cumprimente, pergunte como está, diga como você está e, depois, diga que tem compromisso e se despeça. Pratique para não temer mais esses momentos!
Eu nunca pergunto NADA: procuro ser honesta, dizendo apenas “oi”, já que não me interessa saber sobre a pessoa e, se eu perguntar, é porque realmente me interessa. Menos hipocrisia no mundo, mesmo que dando um “oi” muito simpático! Fica a dica, porque discordei dessa necessidade que vc colocou de ter que perguntar no foco de breve cumprimento
Então não podemos ser corteses? Desfaçamos amizades e desviemos o caminho ao avistarmos "aquele" conhecido do ponto de ônibus, da banca da esquina, o colega de trabalho de outro setor, o camelô que está na rua que devemos percorrer todos os dias, etc? Fiquei confuso mas ainda sei que hipocrisia é uma coisa; descortesia é outra!
giovanifm1984 Não estou dizendo que é certo ou errado perguntar como a pessoa está. Eu mesma faço isto e tenho muita paciência se a pessoa resolve me contar alguma coisa. Mas acontece sim (pelo menos já aconteceu comigo), às vezes pergunto por educação ou costume e a pessoa responde. O que disse antes é que quando estamos com pressa ou sem paciência é melhor não perguntar. O contrário aconteceu... respondi que estava bem sendo que estava péssima. Isto deve ser hipocrisia na visão de alguns... kkk Sei lá... cada um faça como achar melhor.
eu queria entender quando os americanos falam ao telefone e de repente desligam, sem dar tchau, isso também seria considerado mais babaca aqui kkkkkkkk
Paulo, acho que como muitas imagens que vocês têm da gente é 50% verdade, 50% exagero. É muito mal educado não falar "See you later" ou "Bye-bye" ao final de uma ligação. Porém, a gente não precisa falar mais do que isso. Acho que a imagem deve vir de filmes e séries onde chefes chatos desligam depois de dar uma ordem, ou algo.
a minha mãe faz isso comigo kkk eu ligo pra ela de volta e falo pra despedir direito. detalhe: ela é de Juiz de Fora e nunca pisou nos estados unidos hehehe
Brasileiro é muito fresco às vezes! Tipo falou tchau, pra mim, já dá pra desligar. É muito chato falar tchau e ficar meia hora na linha depois disso. Minha mãe e tia que o digam!
Que conteúdo interessante, me fez pensar que as vezes banalizamos a questão "aprender um novo idioma" porém não percebemos que se trata de uma cultura, com costumes, com idéias diferentes. Cada povo tem seu jeito único, existe países com pessoas " bem abertas " há outros com pessoas " mais fechadas " e o idioma tem total relação com essas diferenças culturais
Seth e Eric, vcs são "puta maneiros" ao refletirem sobre as diferenças culturais e se colocarem no lugar do outros. Até pq, há brasileiros que são pontuais, que não se despedem de todo mundo ao sair dos eventos, que não beijam desconhecidos no carnaval nem mandam beijos em e-mails de negócios!! :) Julie
Pessoal, estou adorando a conversa nos comentários sobre o que falamos e onde erramos! E bem-vindos a quem chegou pelo Jovem Pan. Para quem não ouvi hoje, estava no Morning Show com eles, já tem trechos no TH-cam deles: th-cam.com/channels/-wcdrzucnlKGBjyEUaEWaQ.html (mas primeiro inscreva-se aqui e me siga no Insta seuamigogringo! 😂)
No Brasil se vc entrar em algum lugar e não cumprimentar ninguém, vc se parece com uma pessoa mal-educada, ou mesmo com uma pessoa rude e que não teve um dia muito bom.
Com licença não tem sentido de desculpas e sim sentido de ceder passagem. Em relação a trabalho, não temos o costume de se atrasar, mesmo porque você seria demitido. Não esperamos que um Norte Americano se dispeça de todos, antes de ir embora. (Pode vaza sem crise).
Obrigado pelo comentário. Vai ver que no vídeo eu corrigi o Eric, que confunde "com licença" com "desculpa", um erro muito comum porque a gente usa "excuse me" para as duas coisas. Quanto ao trabalho, quando chega a serviço o brasileiro é pontual, concordo. Também quando pega um cinema. (Não tem como não, ou vai perder o filme.) Mas em outras áreas...😂
Acho que ele não disse que faz isso necessariamente, mas pelo jeito já ficou várias vezes esperando brasileiros se despedirem de todo mundo para poder sair do lugar com eles.
SENSACIONAL! Muito obrigado Seth, por compartilhar um pouco de sua intimidade e opiniões pessoais conosco. Esse formato ficou simplesmente EXCELENTE! Acho que dá pra colocar um video de vocês dois trocando impressões no carro, entre cada cidade que vocês visitarem...
Andrezza Alencar lembro de uma professora da faculdade falar que o att não era uma abreviação de atenciosamente, mas sim de attachments. Então eu acabei por riscar esse att dos e-mails e escrever um grato, atenciosamente ou respeitosamente.
Rodolfo Rodrigues É mais na hora de ir dormir. Toda vez q eu vou trancar a casa eu lembro dessa parada, e fico com uma nóia de q o demônio tá ouvindo meus pensamentos, então minha mente fdp faz de tudo pra eu pensar "Pode entrar, demônio" pqp
Mais vídeos assim, Seth!!As análises de vocês nos fazem perceber particularidades da nossa própria cultura que, muitas vezes, passam despercebidas por nós,brasileiros.😀❤
Mais videos como esses! Eu amo ouvir a opniao de alguem de fora da minha cultura. Kkkk e eu me sinto cada vez mais fora do brasil do que usualmente me sinto!kkk E EU AMO. me conecto muito nais com a cultura e o ponto de vista de vcs do que com um brasileiro comum. SERIO
Essas diferenças entre brasileiros e americanos... É o que nos tornam interessantes... Quanto a ficarem se beijando no primeiro encontro, depende... Pode ser às mas companhias, depende do mal ambiente em q vc está frequentando! Outra coisa é... não é preciso ficar se esforçando pra se parecer com brasileiros...se vc não está suportando ficar perdendo seu tempo em cumprimentos que vc odeia... melhor não fazer nunca! isso é uma questão cultural... Não irá pegar bem pra vc depois deste vídeo, vai ser desagradável, tem q ser natural, sem forçar a barra!!
Vocês deveriam mostrar mais dessas conversas, são sensacionais! É Hilário quando você entende o portamento norte-americano e ajuda muito a nós, brasileiros, a entender a lógica comportamental de vocês!
Olá, meninos! AMEI o vídeo, façam mais, ficou super interessante! A única coisa que eu pediria é pra vcs deixarem a legenda em português opcional, pode ser?
Amei o vídeo...achei super legal essa conversa descontraída em inglês..vou mostrar p meus alunos esse vídeo...Seth só acho q vc deveria vir para o interior de São Paulo pra eu poder te conhecer..bjos...adoro seu canal
O problema de ser educado no Brasil é que quando vc está com pressa na rua, encontra alguém e pergunta "tudo bem?" por educação e a pessoa resolve contar que não está tudo bem ¬¬
Adorei o bate-papo! Ah, Seth, não fica se culpando, não... Eu não faço várias coisas "brasileiras", tipo cumprimentar todo mundo na chegada e na saída. Reforço o que outras pessoas já comentaram, nós somos informais, mas nem tanto. Em e-mails de negócios é mais comum o atenciosamente, cordialmente, desde já agradecida... Beijos e abraços costumam ser em conversas por mensagem de texto ou em e-mails muito informais. Na dúvida, use o que a outra pessoa usou.
That is so cool, Seth! You should do (or at least just upload) more videos like that! I always enjoy discussions like that upon languages and the cultural differences and meanings they carry with them. Certainly language carries a lot more of our identities and habits than we think when not confronted with these kinds of situations that put us in comparison.
Adorei a conversa de vocês! Vídeos sem roteiro também ficam bem interessantes! "Com licença" ao entrar na casa/carro de alguém não é equivalente ao "excuse me". Acho que tá mais próximo ao "con permiso"/"permesso" do espanhol ou italiano. É tipo uma "permissão" ao entrar/invadir no espaço pessoal da outra pessoa. Engraçado que no whatsapp muitas vezes eu também respondo a alguém e só depois lembro de mandar mensagem cumprimentando a pessoa, kkkk
Oi Seth! Esse video ficou muito bom! Eu trabalho com um "bando" de americanos a 6 anos...são meus colegas de departamento mesmo eu estando aqui no Brasil e eles no USA, temos contato frente a frente duas vezes por ano no máximo e já me vi em todas essas situações. Confesso que demorei para me acostumar, foi dificil para mim desapegar do "Hi, how are you?" e já me despedi dos meus 14 colegas americanos, um por um, depois de uma semana de reuniões certa vez. Essas diferenças culturais mais "sutis" são as mais engraçadas! Muito bom!
Adorei esse tema! Façam um segundo vídeo! Ah, o Eric PRECISA conhecer o anúncio do Garaviton! Em que uma garrafa de guaraviton voa lindamente por todo o Rio de Janeiro. Vou procurar o link e colar aqui nos comentários. Beijos!
Rindo litros aqui!🤣😂😆 Que dupla hilária! Por favor façam mais vídeos iguais a esse! Agradeço se der para melhorar o áudio porque vocês falam muito rápido e fica difícil entender. Legendas em inglês são bem vindas também!😘😘
Ótimo vídeo! Só vou dar uma dica: da próxima vez é melhor utilizar o recurso de legenda do TH-cam. Ativei a legenda em inglês no vídeo (gerada automaticamente) e ficou sobre a legenda em português, dificultando a leitura. :)
Normal, tem a questão da entonação, que acaba mudando, eu quando falo inglês acontece isso, já meus amigos que falam inglês com pronuncia e sotaque trogloditas, não mudam nada. :)
Flávio Cardoso Fernandes a posição da língua muda, "a forma da respiração" (ou melhor o ar dentro da boca) modifica falando em outra língua, as entonaações do som das palavras que são diferentes da língua materna etc, ppdem causar mudanças na voz mesmo kkk eu cantando inglês a bem mais doce e delicada que eu cantando em português kkkk o mesmo falando tbm
O inglês norte americano usa muito o xevá (schwa ou ə), por isso os falantes nativos tendem a baixar o tom da voz para lá, pois muitas palavras têm este som. O mesmo não acontece com o português, que é uma língua com sons mais nasais e vogais abertas, que tendem a fazer subir o tom da voz.
Sobre como responder e-mail. No caso de um e-mail formal, de trabalho ou para alguma instituição, encerre com Atenciosamente ou sua abreviação "Att". Pode não parecer mais é super formal. O início desse tipo de e-mail é "Prezado(a)" ou "Caro(a)". E eu nunca encerro com "Beijos", a exceção é para os amigos. E Abraços para pessoas mais próximas. Já tive essa dúvida e quando me ensinaram todas essas regras mudou minha vida. Muito legal o vídeo!
Seth, para ser mais formal, "Atenciosamente", "No aguardo", normalmente são emails de trabalho onde não se tem muita intimidade com quem você está conversando, você só está sendo educado e se despedindo de um parceiro de negócios. "Abraços" é menos formal, mas é uma despedida pessoal, não é muito comum utilizar em emails de trabalho - a menos que já exista uma amizade com a pessoa. Agora, enviar "Beijos" para uma mulher ou você é bem amigo - aí ok, eu mando "beijos" para todos os meus amigos - ou você está querendo demonstrar algum interesse romântico nela...É uma intimidade maior que você demonstra. Com licença não é "desculpa", é pedindo passagem, permissão para entrar. Mas não é obrigatório, você não será mal educado se não falar. E com relação ao horário, tudo que for de negócios, uma reunião ou horário para chegar ao trabalho, você tem que ser pontual - senão é considerado desleixo, relaxo. Em resumo, um puta babaca. Em ocasiões informais não existe tanta rigidez, em uma festa é até estranho chegar pontualmente no horário marcado. Mas deixar uma pessoa esperando quando foi combinado um horário num bar, por exemplo, é falta de educação ;-)
Otima discussão! Sobre terminar e-mails escrito por mulheres...no geral abraços significaria uma despedida mais cordial sem transparecer intimidade (mais usado talvez por mulheres casadas) e beijos algo mais de proximidade, mesmo sendo sobre trabalho (talvez pessoas solteiras utilizem mais).
Seth gostei muito do vídeo,quantas contradições entre países? Bom aqui no Brasil, você sabe que o negócio é muito avacalhado. Eu acho estranho as colocações de algumas coisas, assim como você também acha. Chegar atrasado, isto é normal,a menos que seja algo muito importante, ainda assim a galera já culpa o trânsito, e outras desculpas que brasileiro é muito bom. Quanto a dar beijos, até meu dentista da bjos, minha médica, manicure, enfim já é de praxe. Quando vamos entrar em um lugar, você não conhece às pessoas ali, com certeza pede -se licença, engraçado mas é assim. Quanto aos garçons, tenho um cunhado que chama até de federal, chegado, amigão, meu chapa, colega, isso dependerá muito do teor alcoólico que ele estiver. No entanto acaba tudo bem, acho que como eu não vou entender, você também poderá não entender as manias dos brasucas. Só uma coisa, acho que vocês amigos gringos, que já estão acostumados, com brasileiros sentem que são amados por aqui Veja o caso do Eric, maluquinho 😂😂 mais um doce de pessoa, vocês já perceberam que apesar de serem uns putababacas, são muito amados por aqui. Brasileiro é isso mesmo, como dizia no meu tempo : são uma casa cheia, é isso, bjs pra vc e Eric nosso garoto Dollynho 😂😂😂
A melhor forma de chamar atenção do garçom é levantar discretamente o dedo e dizer "por favor". Não tem erro! Você estará sendo educado, respeitando a pessoa que está te servindo, e mantendo uma relação adequada com o garçom, no nível da "intimidade". Eu fico extremamente incomodada quando vejo alguém estalar os dedos ao chamar o garçom. Parece que estão chamando um cachorrinho. Gritar também não é ok.
Muitoo boom o video!! me fez pensar sobre uns habitos que nos brasileiros já temos no "automatico" mas claro nem todos. Tipo sempre em que eu vou sair de festas se for onde eu não conheço a maioria das pessoas, eu digo tchau pra cada uma mas quando eu já conheço eu só digo um tchau pra dona da festa e outro "tchau pra todo mundo" mesmo auhshauhasua
Hahaha sou americana e não sabia! Concordo com praticamente tudo que foi dito no vídeo! Especialmente em relação a pegação dos Brasileiros e mania de querer dizer oi pra todo mundo. E o pior com beijo! Isso é muito problemático pra mim. Com relação a atraso concordo com o Eric chegar meia hora atrasado é uma coisa, agora mais de 1 hora é outra completamente diferente. Fico igualzinha ao Seth em relação a tratamento íntimo, ou pessoal seja por mensagem ou e-mail. Nunca sei se posso ou devo tomar liberdade de agir de uma certa maneira com alguém. Acho que seria mais fácil, bem mais fácil se fosse americana. Super me identifico com outras culturas mais sérias! ☺
Calma calma calma! Os abraços em emails não são muito comuns. Se for profissional ou pra qualquer outra pessoa que não é seu amigo não se manda abraços de jeito nenhum. Pedir licença pra entrar na casa de alguém são as pessoas mais simples ou de interior que pedem. Geralmente em Sao Paulo por exemplo o anfitrião se antecipa dizendo “por favor entre” ou “fique à vontade” o visitante deve hesitar um pouco ao entrar esperando algo assim ou talvez um simples gesto de boas vindas. Já a questão do garçon depende muito do nível de lugar. Vocês estão visitando lugares extremamente populares ( até demais) então a etiqueta muda bastante de acordo com o nível de formalidade do local, boteco ou lanchonete ou padaria por exemplo no centro de São Paulo ou em bairros é diferente de um bar descolado ou restaurante bacana
Cara, esse é um dos aspectos mais interessantes de conhecer outra cultura. Me lembro de não entender o porquê de um americano não dizer oi quando passo por ele num corredor, quando no dia anterior passamos 30 min conversando. Ou de discutir com uma americana se o beijo na boca ou o twerking são interações mais íntimas em cada uma das culturas... Anyway, é daora demais conversar sobre essas coisas. Ótimo formato, façam mais assim :)
O "com licença" eu entendo que seja no sentido de "com a sua licença, com a sua autorização", ou seja, com a permissão ou a autorização do dono da casa. A interpretação seria no sentido de dizer que se está entrando com a autorização do dono da residência e não de forma arbitrária. Realmente não tem haver com pedir desculpa, mas sim em deixar claro que entende que a entrada na residência foi autorizada por aquele de direito, isso remonta a costumes antigos como pedir autorização ao pai para namorar com a filha deste, etc.
Amooo de mais vcs!!! Vcs precisam conhecer Maceio! Estou a disposição para levar vcs l! Moro em Recife e fiquei com uma pena em não poder vê-los! Bjsss sucesso!
I just wanna say that this was one of the most amazing interesting videos of your channel! sorry for writing in english, I'm brazilian but need to keep training Hehe. Also, as an anthropologist there is some scientific knowledge I wish to add to the conversation. Latinos, but most notably brazilians are known for being too nice. An this is due to one of the major characteristics of our culture. For us, one of the most rude behavior is if another person don't at least make the minimum effort to make us feel that he cares about our feelings. Actions like saying hello and goodbye to every person, having steps to initiate and finalize conversations (oi, tudo bem? Tchau, abraços!)... Not going straight to the point especially if we have to say a negative answer that may upset the other... Not going straight to the point (shows that the person don't mind spending time with us). Even a lot of white lies are more acceptable, like... saying that you will call someone later an you don't even have their number... asking someone you just met to go to your home someday without giving them your address... Or at a shop, when they don't have an item you wants and they tell you that it will arrive next week (but it's a lie), saying that we are almost arriving at a meeting when we didn't even went out of our home.... are our way to not only avoid conflicts but also show that we don't want to upset you. Of course a lot of people may state here "Oh, but I'm brazilian and I don't do that"... but those are cultural traits.... some people may not practise it, but most brazilians do. Some theories says it came from our colonization.... we, different from USA for example were not colonized by families moving in to settle.... but more by merchants trying to explore natural resources.... and with them came the "the customer is always right" mentality and the wish to please and show that we care about the "customer's" feelings which with time became more deeply rooted in our culture. I hope the comment wasn't too long to read, and Seth finds it interesting. Hugs from a brazilian that is a fan of the channel and your love towards our country xD
Muito bacana o vídeo! Vocês poderiam fazer um canal chamado "Foreign Friend" que faça o mesmo que o Amigo gringo faz, só que para Americanos. Seria divertido ver aulas de paulistanês ou soteropolitanês ( Soteropolitano -> Salvador), kkkkkk.
Muito legal. Seth, em questão de horário, nao é bem assim. Só gente muito mal educada , ou que sabe que a festa nao é tão íntima para poucas pessoas,chegam atrasadas. Eu nunca me atraso. Vejo poucas pessoas de meu círculo se atrasarem. Me chama para um evento seu que estarei la na hora. Kkkk
Eduardo G. Ferreira Verdade!!! Talvez entre os mais jovens e adolescentes haja isso de serem mais flexíveis com os horários... mas depois dos 25... chegar atrasado já é considerado uma falta de educação! Eu tbm nunca me atraso! ✌✌
Oi Eduardo, obrigado pelo comentário, que bom que gostou do vídeo. Quanto ao horário, não posso concordar. Morei em São Paulo dois anos, visitei o país mais de 25 vezes, passei tempo em todos menos cinco estados, às vezes ficando por meses. Trabalhei aqui. O brasileiro em bem menos pontual do que o americano, canadense, europeio, etc, e mais parecido com os outros países latinos. Aqui tem uma analise acadêmica que mostra um resultado que para mim parece certo: www.businessinsider.com/here-are-the-most-and-least-punctual-countries-2015-2. Tudo é relativo - em algumas circunstâncias brasileiro é mais pontual e em outro menos - Em alguns estados mais e um outros menos, e nos negócios é mais importante (mas ainda assim, leia o seguinte: . www.quora.com/Generalizations-Why-are-Brazilians-always-so-late-for-appointments, a resposta escrita por um brasileiro.) Vamos continuar a discussão! Abraços
^ Não deve ter amigos... Mesmo em reunião de negócios a gente se atrasa nessa caralha. Em SPaulo mesmo é bem comum atrasos de ~15 min e festa não tem muito horário, começa as 16 hrs, vai terminar as 3 hrs mesmo, chegar as 21 não tem problema.
Muito engraçado ver esse vídeo e as dificuldades em se adaptar as culturas. Hoje por coicidência ou não, saí de uma festinha de aniversário de uma colega de trabalho, na empresa mesmo, me despedindo só dela e "dando no pé". Eu tinha um compromisso e tive de "me mandar", me despedindo mais dela, sem abraços, acho que não pegou muito bem. Eu sempre achei chata essa parte da cultura, de muito toque, não que eu as vezes não goste de abraçar ou beijar as mulheres nas apresentações e despedidas. Mas desde criança eu detestava me despedir e ter de ir em "cada um" dos parentes abraçar ou beijar. Lembro de uma vez enquanto morava na Nova Zelândia que estava conhecendo uma menina da alemanha e tivemos algo parecido com um "dating", nada muito sério, mas saímos só nos dois para irmos no parque conversar. Quando deixei ela no hostel fui dar o abraço de despedida e ela "congelou", foi muito estranho. Outra vez aconteceu com um amigo sul-africano. No mesmo país. Tinha voltado da ilha sul e reencontrei ele. O mais natural aqui é dar um abraço num camarada que não se vê a tempo, nada apertado, mas dar uma batida nas costas, ele também "congelou". Hoje percebo o quão invasivo isso pode parecer para os gringos que vem pra cá. Há um tempo atrás minha amiga e depois namorada americana, já falávamos a mais de ano pela internet. Ela veio me visitar e eu conversando bem perto dela, no primeiro dia, segurei as mãos e fui beijar ela, que logo fechou a boca rsrsrs. Eu percebi que a menina estava confortável comigo, mas ao mesmo tempo tinha sido "too much, too fast" pra ela. E eu disse, - Ok, when you're ready, you tell me! Não demorou muito, no outro dia aconteceu.
muito bom vídeo. Quanto às diferenças culturais fiquei pensando, como é o primeiro e o último dia de trabalho de um funcionário numa empresa americana. Me pergunto isso pois estou indo para outra empresa e hoje foi meu último dia de trabalho e aqui temos toda uma "etiqueta" como convidar todo mundo para almoçar, mandar um email de despedida, se despedir de todo mundo até daqueles que nao gostavamos muito. Imagino que os americamos sejam mais diretos.
Cuidado Eric! Em alguns lugares falar "PUTA BABACA" em público... Não é recomendável. tipo igrejas, hospitais, escolas, etc... E em outros pode fazer mal aos dentes, olhos, nariz, saco... kkkkkkkkk
Ohh Seth assistí sua entrevista no Moorning Show da rádio Jovem Pan hoje...muito legal !! (assim como esse vídeo acima que vc gravou com o Eric)...bem legal !!
Hi Seth !!! Li seu artigo do NYT "36 horas em São Paulo", bastante interessante até para quem é daqui mesmo, como eu. Sei que fez uma série desses. Há sobre cidades dos EUA ou outras ? Onde encontro ? Abraços !!! (Acabei de ver sua entrevista na Jovem Pan)
Seth, seria bem estranho se eu trocasse emails com colegas de trabalho com "beijos" ou "abraços" 😂 normalmente por ser uma situação de maior formalidade terminamos com: "Atenciosamente, e o nome completo" 👍
PS: gostaria que vocês fizessem um vídeo sobre as diferenças de construção de casas dos EUA e Brasil. Aqui é praticamente tudo feito com alvenaria, e é comum você chamar membros da família quando vai encher a laje de casa, por exemplo. Outra coisa é que muita gente faz um "puxadinho" no terreno para a família do filho ou do genro/nora morar, e nesse sentido lembra um pouco os pais que deixam os filhos adultos morarem no porão - mas que eu saiba, só se forem solteiros.
Legal adorei os vídeos , sou do Ceará , vocês podiam vir a Jericoacoara , tem voo direto Fortaleza a Jericoacoara agora. É um paraíso tropical .apresenta um pouco o Cearez para os brasileiros.
Boa noite Seth e Eric Amo ver vocês falando sobre o meu Brasil Porque vocês dois NÃO vão para a cozinha fazer uma comidinha caseira (brasileira e americana) Fica a dica Amo seus vídeos 😍😍😍
Sobre o "com licença", geralmente vc só usa quando está entrando na casa de uma pessoa que você não tem tanta intimidade ou quando você entra na casa de uma pessoa que você conhece , mas que há outras pessoas no lugar, especialmente se é a família da pessoa. É algo que transmite cordialidade e educação.
Nos emails ou mensagens de texto, depende da pessoa com quem você está falando. Se é algo formal, o "atenciosamente" ou "att.", na forma curta, é super bem-vindo. Se é um amigo ou um email mais informal, você pode finalizar com "Abraço" ou "obrigado" (dependendo do conteúdo do email). Ambos demonstram cordialidade. "Beijos" você só usa mesmo se vc for íntimo da pessoa.
Sobre se despedir, depende do lugar e do número de pessoas. Num encontro casual com poucas pessoas, é cordial falar com todos; com mais pessoas, vc pode se despedir dos seus amigos e dar um "tchau" ou um "bom dia/boa tarde/boa noite", que é mais cordial. O importante mesmo é NUNCA deixar de se despedir e agradecer aos donos da casa ou o amigo que lhe convidou ou organizadores da festa/do encontro. Isso demonstra que vc apreciou aquele momento e as pessoas realmente se importam com isso aqui no Brasil, pois a maioria de nós é acolhedora e gosta de agradar os convidados.
Luciano Hilton perfeito !!!
spot on!!!!
Luciano Hilton perfeito
descrição perfeita, Luciano.
Luciano Hilton explicadinho.
Nunca escreva "abraços" ao final de e-mail de negócios, mesmo que conheça o destinatário. Use: "cordialmente" e "atenciosamente", cumprimentos antigos mas funcionais e respeitosos sem parecer piegas.
Marcilio Sousa Na verdade não existe uma regra para isso. Depende da pessoa. Tem gente que manda ABS, bjs... E dependendo do contexto e da pessoa, não pega mal. Aliás, pelo contrário, em algumas situações mandar um "Att" pode parecer frio até... É difícil para estrangeiros mesmo rs
"Cordialmente" e "atenciosamente" é uma regra geral.. ninguem vai achar mal, serve pra qualquer pessoa/cachorro/gato/nível de intimidade/idade/etc da pra usar sem risco... Beijos/Abraços sempre é complicado e requer monte de conhecimento prévio de quem vai receber o e-mail do outro lado.. entao se nao quer errar Atenciosamente é ótimo
Aprendi que pode se usar "atenciosamente" e "grata" no final da frase.O bom senso sempre prevalece.
Pode-se usar tb. Sds.
Exato.
Sempre cordialmente ou atenciosamente.
Att ou atte não são boas opções tbm
Achei esse vídeo muito interessante! Façam mais vezes 👍
1:38 - o erro é ele pensar que pedir licença é pedir desculpa. Não tem nada a ver uma coisa com a outra.
Mas se a tradução de licença é excuse me, tem sentido sim
Mas ele tem que saber o sentido da palavra em portugues. Ah, e a tradução ideal para "desculpe" é Sorry
Mas muita gente usa a palavra desculpa no lugar de licença, lógico que a frase muda um pouco, mas se usa, pelo menos aqui em SP se usa as vezes. Mas é foda pq ele é estrangeiro, o que pra gente é comum, pra eles é estranho kkkkkkkkk
Eu acho que ele explicou isso no vídeo também. Como no sentido de licença, posso entrar ? Seria como pedir permissão, benção como ele disse logo no começo.
Nunca entendi "com licença" como um pedido de bênção. A casa dos outros não é uma igreja. "Com licença" tem o mesmo sentido genérico de "beijos" e "abraço" no fim de um e-mail. Se diz isso sem a intenção de beijar ou abraçar alguém literalmente. Isso é apenas para ser cortez.
Excelente vídeo, se puderem façam mais vezes nesse formato.
Verdade, ficou ótimo. Bem à vontade, divertido (não que os outros não sejam). Gostei muito desse formato. O conteúdo tá maravilhoso. 💚
Vdd tbm gostei muito!!
Eu também gostei, queria sentar no carro e participar da conversa hahaha
Adorei esse novo formato de vídeo. Me senti uma mosquinha escutando a conversa de vocês 😂😂
Adorei essa conversa...eleva a um outro nível das análises que vocês fazem, existem muitos canais falando sobre erros e impressões de ambos os lados das nossas culturas...mas essa auto analise da prática...todos deviam fazer hein!! Amei!! Parabéns pela sensibilidade!! Abraços ou beijos ou att. Kkkkkkk
Obrigado!!! Bye/cheers/best/sincerely, Seth
Amigo Gringo 😂😂😂
kkkk
Eu odeio ter que cumprimentar e me despedir de todo mundo numa festa. Por isso faço questão de chegar cedo (chatão mesmo) e sair ou por último ou, como dizemos, à francesa, me despedindo apenas dos anfitriões e saindo “escondido”.
Enfim, ótimo vídeo!
Beijos😏
Eu não tenho problema nenhum de dar um "thau" coletivo, é insano sair se despedindo ou chegar cumprimentando todo mundo... Mas a minha namorada, ela é como você, prefere chegar cedão...
gcsouzacampos outra coisa boa em chegar cedo e sair por ultimo é que a gente bebe mais 😏
parbns c e o james bond kappa
É dar um salve coletivo é o que eu costumo fazer também. Só me despeço separadamente em grupos pequenos 3~4 pessoas e olhe lá.
eoq rapa
Também não precisa esticar a conversa toda vez que encontra com alguém por aí. Cumprimente, pergunte como está, diga como você está e, depois, diga que tem compromisso e se despeça. Pratique para não temer mais esses momentos!
Problema vai ser se a pessoa resolver te contar como ela está realmente. A conversa pode durar horas. 😂😂😂
Eu nunca pergunto NADA: procuro ser honesta, dizendo apenas “oi”, já que não me interessa saber sobre a pessoa e, se eu perguntar, é porque realmente me interessa. Menos hipocrisia no mundo, mesmo que dando um “oi” muito simpático! Fica a dica, porque discordei dessa necessidade que vc colocou de ter que perguntar no foco de breve cumprimento
Célis Soares isso não vai acontecer. Da mesma forma se dissermos "temos que marcar algo". Jamais será marcado nada, é só a intenção mesmo.
Então não podemos ser corteses? Desfaçamos amizades e desviemos o caminho ao avistarmos "aquele" conhecido do ponto de ônibus, da banca da esquina, o colega de trabalho de outro setor, o camelô que está na rua que devemos percorrer todos os dias, etc? Fiquei confuso mas ainda sei que hipocrisia é uma coisa; descortesia é outra!
giovanifm1984 Não estou dizendo que é certo ou errado perguntar como a pessoa está. Eu mesma faço isto e tenho muita paciência se a pessoa resolve me contar alguma coisa. Mas acontece sim (pelo menos já aconteceu comigo), às vezes pergunto por educação ou costume e a pessoa responde. O que disse antes é que quando estamos com pressa ou sem paciência é melhor não perguntar.
O contrário aconteceu... respondi que estava bem sendo que estava péssima. Isto deve ser hipocrisia na visão de alguns... kkk
Sei lá... cada um faça como achar melhor.
eu queria entender quando os americanos falam ao telefone e de repente desligam, sem dar tchau, isso também seria considerado mais babaca aqui kkkkkkkk
Paulo, acho que como muitas imagens que vocês têm da gente é 50% verdade, 50% exagero. É muito mal educado não falar "See you later" ou "Bye-bye" ao final de uma ligação. Porém, a gente não precisa falar mais do que isso. Acho que a imagem deve vir de filmes e séries onde chefes chatos desligam depois de dar uma ordem, ou algo.
a minha mãe faz isso comigo kkk eu ligo pra ela de volta e falo pra despedir direito. detalhe: ela é de Juiz de Fora e nunca pisou nos estados unidos hehehe
Brasileiro é muito fresco às vezes! Tipo falou tchau, pra mim, já dá pra desligar. É muito chato falar tchau e ficar meia hora na linha depois disso. Minha mãe e tia que o digam!
Perfeito. Ja fizeram isso comigo. Kkkk
Ou quando atende ja diz o nome, enquanto aqui se nós ligarmos pra alguém e perguntar quem é a pessoa diz que quem tem que dizer é tu 😂
Que conteúdo interessante, me fez pensar que as vezes banalizamos a questão "aprender um novo idioma" porém não percebemos que se trata de uma cultura, com costumes, com idéias diferentes. Cada povo tem seu jeito único, existe países com pessoas " bem abertas " há outros com pessoas " mais fechadas " e o idioma tem total relação com essas diferenças culturais
Por mais videos nesse estilo
Lhama na Lama urir
Seth e Eric, vcs são "puta maneiros" ao refletirem sobre as diferenças culturais e se colocarem no lugar do outros. Até pq, há brasileiros que são pontuais, que não se despedem de todo mundo ao sair dos eventos, que não beijam desconhecidos no carnaval nem mandam beijos em e-mails de negócios!! :) Julie
Pessoal, estou adorando a conversa nos comentários sobre o que falamos e onde erramos! E bem-vindos a quem chegou pelo Jovem Pan. Para quem não ouvi hoje, estava no Morning Show com eles, já tem trechos no TH-cam deles: th-cam.com/channels/-wcdrzucnlKGBjyEUaEWaQ.html (mas primeiro inscreva-se aqui e me siga no Insta seuamigogringo! 😂)
Recomendo que deixem a mensagem fixada, assim a visibilidade dela será maior. Att, Thiago. Abraços.
:D
Amigo Gringo Eu nunca falo com licença para entrar na casa de uma pessoa...
Jovem Pan?? Ok entendi tudo agora. SP fazendo escola...
Gosto muito dessas análises culturais. É quase um olhar antropológico...
No Brasil se vc entrar em algum lugar e não cumprimentar ninguém, vc se parece com uma pessoa mal-educada, ou mesmo com uma pessoa rude e que não teve um dia muito bom.
Acho que para nós também, mas só quem está participando na conversa que você vai entrar, pode não cumprimentar outras pessoas. Coisa complexa!!!
Com licença não tem sentido de desculpas e sim sentido de ceder passagem.
Em relação a trabalho, não temos o costume de se atrasar, mesmo porque você seria demitido.
Não esperamos que um Norte Americano se dispeça de todos, antes de ir embora. (Pode vaza sem crise).
Obrigado pelo comentário. Vai ver que no vídeo eu corrigi o Eric, que confunde "com licença" com "desculpa", um erro muito comum porque a gente usa "excuse me" para as duas coisas. Quanto ao trabalho, quando chega a serviço o brasileiro é pontual, concordo. Também quando pega um cinema. (Não tem como não, ou vai perder o filme.) Mas em outras áreas...😂
Amigo Gringo pra quem fala espanhol, é o mesmo que o "permiso".
Antigamente há muito tempo o excuse me era traduzido como 'Me desculpe"...passados algum tempo essa tradução mudou me deixando confuso no início!
Excelente! Disse tudo!
Acho que ele não disse que faz isso necessariamente, mas pelo jeito já ficou várias vezes esperando brasileiros se despedirem de todo mundo para poder sair do lugar com eles.
SENSACIONAL!
Muito obrigado Seth, por compartilhar um pouco de sua intimidade e opiniões pessoais conosco.
Esse formato ficou simplesmente EXCELENTE!
Acho que dá pra colocar um video de vocês dois trocando impressões no carro, entre cada cidade que vocês visitarem...
Att: Atenciosamente, isso mesmo kkkkk Demonstra atenção, interesse, mas de maneira formal :)
Andrezza Alencar eu so mando um obrigado no final kkkkk
Eu mando um "obrigado pela atenção"
Andrezza Alencar lembro de uma professora da faculdade falar que o att não era uma abreviação de atenciosamente, mas sim de attachments. Então eu acabei por riscar esse att dos e-mails e escrever um grato, atenciosamente ou respeitosamente.
Att é formal, sim. Já vi até juízes usarem em seus ofícios enviados.
Suzana Oliveira pois é, mas como professor de português tem o dom de te deixar com a pulga atrás da orelha, eu optei por escrever por extenso 😀
Ri muito quando o Eric disse que iria pegar uma lata de Dolly e oferecer um gole pra todo mundo kkkkkkk
É tipo vampiro, amigo gringo...
Tem q ter consentimento pra entrar, com licença. Kkkkkkkkk
Edivan Lourenço Sim. Caraca, eu tenho uma nóia com esse negócio de dar permissão a vampiro pra entrar na sua casa.
Num país onde o Drácula é o presidente isso era de se esperar né? rs
Rodolfo Rodrigues É mais na hora de ir dormir. Toda vez q eu vou trancar a casa eu lembro dessa parada, e fico com uma nóia de q o demônio tá ouvindo meus pensamentos, então minha mente fdp faz de tudo pra eu pensar "Pode entrar, demônio" pqp
Edivan Lourenço kkkkkk verdade
Vitor Ferreira Peçanha sem contar q se vc vai trancar a porta no seu sonho ela passa direto kkkkkkkkk desespero da porra.
Muito bom!!! Façam uma série de conversas no carro!!!!
Mais vídeos assim, Seth!!As análises de vocês nos fazem perceber particularidades da nossa própria cultura que, muitas vezes, passam despercebidas por nós,brasileiros.😀❤
Amigo gringo no programa do Porchat parabéns!!! Manda um abraço para Antonio e Shirley de Samambaia, DF
Mais videos como esses! Eu amo ouvir a opniao de alguem de fora da minha cultura. Kkkk e eu me sinto cada vez mais fora do brasil do que usualmente me sinto!kkk E EU AMO. me conecto muito nais com a cultura e o ponto de vista de vcs do que com um brasileiro comum. SERIO
Seth e muito legal já é um brasileiro oficial
Muito bom! A questao das formalidades e ir direto ao ponto foi bem colocada ... interessante
Adoro esses papos.
Essas diferenças entre brasileiros e americanos... É o que nos tornam interessantes... Quanto a ficarem se beijando no primeiro encontro, depende... Pode ser às mas companhias, depende do mal ambiente em q vc está frequentando!
Outra coisa é... não é preciso ficar se esforçando pra se parecer com brasileiros...se vc não está suportando ficar perdendo seu tempo em cumprimentos que vc odeia... melhor não fazer nunca! isso é uma questão cultural... Não irá pegar bem pra vc depois deste vídeo, vai ser desagradável, tem q ser natural, sem forçar a barra!!
Vocês deveriam mostrar mais dessas conversas, são sensacionais! É Hilário quando você entende o portamento norte-americano e ajuda muito a nós, brasileiros, a entender a lógica comportamental de vocês!
Olá, meninos! AMEI o vídeo, façam mais, ficou super interessante! A única coisa que eu pediria é pra vcs deixarem a legenda em português opcional, pode ser?
Muito bom! Curti muito o papo, vídeo simples, papo interessante, mostrando diferenças culturais! Joinha!
Amei o vídeo...achei super legal essa conversa descontraída em inglês..vou mostrar p meus alunos esse vídeo...Seth só acho q vc deveria vir para o interior de São Paulo pra eu poder te conhecer..bjos...adoro seu canal
Adorei. Tenho me divertido muito com os comentários. Tem muitas coisas bacanas por aqui para conhecerem ainda.
O problema de ser educado no Brasil é que quando vc está com pressa na rua, encontra alguém e pergunta "tudo bem?" por educação e a pessoa resolve contar que não está tudo bem ¬¬
Adorei!!!! Mais vídeos assim!
Que legal! Adorei o formato do vídeo e legal seria se fizessem mais assim.
Vocês falam muito bem o português! Parabéns pelo sucesso!
Adorei o bate-papo! Ah, Seth, não fica se culpando, não... Eu não faço várias coisas "brasileiras", tipo cumprimentar todo mundo na chegada e na saída.
Reforço o que outras pessoas já comentaram, nós somos informais, mas nem tanto. Em e-mails de negócios é mais comum o atenciosamente, cordialmente, desde já agradecida... Beijos e abraços costumam ser em conversas por mensagem de texto ou em e-mails muito informais. Na dúvida, use o que a outra pessoa usou.
That is so cool, Seth! You should do (or at least just upload) more videos like that! I always enjoy discussions like that upon languages and the cultural differences and meanings they carry with them. Certainly language carries a lot more of our identities and habits than we think when not confronted with these kinds of situations that put us in comparison.
Adorei a conversa de vocês! Vídeos sem roteiro também ficam bem interessantes!
"Com licença" ao entrar na casa/carro de alguém não é equivalente ao "excuse me". Acho que tá mais próximo ao "con permiso"/"permesso" do espanhol ou italiano. É tipo uma "permissão" ao entrar/invadir no espaço pessoal da outra pessoa.
Engraçado que no whatsapp muitas vezes eu também respondo a alguém e só depois lembro de mandar mensagem cumprimentando a pessoa, kkkk
Ótimo video Seth e independente de qualquer diferença nós amamos vocês✌😙
Adorei a conversação ! Quando puderem façam mais vídeos assim
✨👏👏👍😃
Oi Seth! Esse video ficou muito bom! Eu trabalho com um "bando" de americanos a 6 anos...são meus colegas de departamento mesmo eu estando aqui no Brasil e eles no USA, temos contato frente a frente duas vezes por ano no máximo e já me vi em todas essas situações. Confesso que demorei para me acostumar, foi dificil para mim desapegar do "Hi, how are you?" e já me despedi dos meus 14 colegas americanos, um por um, depois de uma semana de reuniões certa vez. Essas diferenças culturais mais "sutis" são as mais engraçadas! Muito bom!
Hum, interessante! Rs
Adorei esse tema! Façam um segundo vídeo! Ah, o Eric PRECISA conhecer o anúncio do Garaviton! Em que uma garrafa de guaraviton voa lindamente por todo o Rio de Janeiro. Vou procurar o link e colar aqui nos comentários. Beijos!
Adorei muito, mais vídeos assim, adoro uma espontaneidade. Arrasaram 😍😍
Que vídeo shoW!!! coisas que faço no cotidiano e que nunca parei para refletir na disparidade do comportamento frente a outras culturas.
Muito bom o vídeo! Me senti no carro com vocês haha Muito interessante esse formato descontraído do canal! Amei! Beijos 😘❤
Amei! Podem fazer mais desses vídeos conversando naturalmente 😊
Ótimo vídeo! Façam mais assim. Ainda ajudou a testar um pouco meu inglês
Rindo litros aqui!🤣😂😆 Que dupla hilária! Por favor façam mais vídeos iguais a esse! Agradeço se der para melhorar o áudio porque vocês falam muito rápido e fica difícil entender. Legendas em inglês são bem vindas também!😘😘
Ótimo vídeo! Só vou dar uma dica: da próxima vez é melhor utilizar o recurso de legenda do TH-cam. Ativei a legenda em inglês no vídeo (gerada automaticamente) e ficou sobre a legenda em português, dificultando a leitura. :)
7, não sei se você percebeu, tenho a impressão que a mudança de lingua também muda seu timbre de voz para mais grave ou agudo.😌💡
Normal, tem a questão da entonação, que acaba mudando, eu quando falo inglês acontece isso, já meus amigos que falam inglês com pronuncia e sotaque trogloditas, não mudam nada. :)
Flávio Cardoso Fernandes a posição da língua muda, "a forma da respiração" (ou melhor o ar dentro da boca) modifica falando em outra língua, as entonaações do som das palavras que são diferentes da língua materna etc, ppdem causar mudanças na voz mesmo kkk eu cantando inglês a bem mais doce e delicada que eu cantando em português kkkk o mesmo falando tbm
Observação interessante.
Eu percebo que minha personalidade muda um pouco do inglês para o portugues hahahah
O inglês norte americano usa muito o xevá (schwa ou ə), por isso os falantes nativos tendem a baixar o tom da voz para lá, pois muitas palavras têm este som. O mesmo não acontece com o português, que é uma língua com sons mais nasais e vogais abertas, que tendem a fazer subir o tom da voz.
I love you guys' videos. You both rock! Sorry about my English mistakes, amigo gringo... rsrs.
Sobre como responder e-mail.
No caso de um e-mail formal, de trabalho ou para alguma instituição, encerre com Atenciosamente ou sua abreviação "Att". Pode não parecer mais é super formal. O início desse tipo de e-mail é "Prezado(a)" ou "Caro(a)". E eu nunca encerro com "Beijos", a exceção é para os amigos. E Abraços para pessoas mais próximas. Já tive essa dúvida e quando me ensinaram todas essas regras mudou minha vida. Muito legal o vídeo!
Excelente formato!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Seth, para ser mais formal, "Atenciosamente", "No aguardo", normalmente são emails de trabalho onde não se tem muita intimidade com quem você está conversando, você só está sendo educado e se despedindo de um parceiro de negócios. "Abraços" é menos formal, mas é uma despedida pessoal, não é muito comum utilizar em emails de trabalho - a menos que já exista uma amizade com a pessoa. Agora, enviar "Beijos" para uma mulher ou você é bem amigo - aí ok, eu mando "beijos" para todos os meus amigos - ou você está querendo demonstrar algum interesse romântico nela...É uma intimidade maior que você demonstra.
Com licença não é "desculpa", é pedindo passagem, permissão para entrar. Mas não é obrigatório, você não será mal educado se não falar.
E com relação ao horário, tudo que for de negócios, uma reunião ou horário para chegar ao trabalho, você tem que ser pontual - senão é considerado desleixo, relaxo. Em resumo, um puta babaca. Em ocasiões informais não existe tanta rigidez, em uma festa é até estranho chegar pontualmente no horário marcado. Mas deixar uma pessoa esperando quando foi combinado um horário num bar, por exemplo, é falta de educação ;-)
Otima discussão!
Sobre terminar e-mails escrito por mulheres...no geral abraços significaria uma despedida mais cordial sem transparecer intimidade (mais usado talvez por mulheres casadas) e beijos algo mais de proximidade, mesmo sendo sobre trabalho (talvez pessoas solteiras utilizem mais).
Eh... mandar beijos não causa lá muito boa impressão na minha opinião... =/
Att é atenciosamente sim, e é usado no fim de emails mais formais =) aaaahhh e amei esse formato de vídeo
Att= atenciosamente
muito natural ao final de e-mails formais.
olha, esse foi um dos melhores vídeos do amigo gringo. que papo legal.
Seth gostei muito do vídeo,quantas contradições entre países? Bom aqui no Brasil, você sabe que o negócio é muito avacalhado. Eu acho estranho as colocações de algumas coisas, assim como você também acha. Chegar atrasado, isto é normal,a menos que seja algo muito importante, ainda assim a galera já culpa o trânsito, e outras desculpas que brasileiro é muito bom. Quanto a dar beijos, até meu dentista da bjos, minha médica, manicure, enfim já é de praxe. Quando vamos entrar em um lugar, você não conhece às pessoas ali, com certeza pede -se licença, engraçado mas é assim. Quanto aos garçons, tenho um cunhado que chama até de federal, chegado, amigão, meu chapa, colega, isso dependerá muito do teor alcoólico que ele estiver. No entanto acaba tudo bem, acho que como eu não vou entender, você também poderá não entender as manias dos brasucas. Só uma coisa, acho que vocês amigos gringos, que já estão acostumados, com brasileiros sentem que são amados por aqui
Veja o caso do Eric, maluquinho 😂😂 mais um doce de pessoa, vocês já perceberam que apesar de serem uns putababacas, são muito amados por aqui. Brasileiro é isso mesmo, como dizia no meu tempo : são uma casa cheia, é isso, bjs pra vc e Eric nosso garoto Dollynho 😂😂😂
Amigo gringo que confusão de cultura hã?! Mas eh legal vc levantar essas diferenças por que existe mesmo! I just loved the video!!!!
A melhor forma de chamar atenção do garçom é levantar discretamente o dedo e dizer "por favor". Não tem erro! Você estará sendo educado, respeitando a pessoa que está te servindo, e mantendo uma relação adequada com o garçom, no nível da "intimidade". Eu fico extremamente incomodada quando vejo alguém estalar os dedos ao chamar o garçom. Parece que estão chamando um cachorrinho. Gritar também não é ok.
Muitoo boom o video!! me fez pensar sobre uns habitos que nos brasileiros já temos no "automatico" mas claro nem todos.
Tipo sempre em que eu vou sair de festas se for onde eu não conheço a maioria das pessoas, eu digo tchau pra cada uma
mas quando eu já conheço eu só digo um tchau pra dona da festa e outro "tchau pra todo mundo" mesmo auhshauhasua
Hahaha sou americana e não sabia! Concordo com praticamente tudo que foi dito no vídeo! Especialmente em relação a pegação dos Brasileiros e mania de querer dizer oi pra todo mundo. E o pior com beijo! Isso é muito problemático pra mim. Com relação a atraso concordo com o Eric chegar meia hora atrasado é uma coisa, agora mais de 1 hora é outra completamente diferente.
Fico igualzinha ao Seth em relação a tratamento íntimo, ou pessoal seja por mensagem ou e-mail. Nunca sei se posso ou devo tomar liberdade de agir de uma certa maneira com alguém.
Acho que seria mais fácil, bem mais fácil se fosse americana. Super me identifico com outras culturas mais sérias! ☺
Calma calma calma! Os abraços em emails não são muito comuns. Se for profissional ou pra qualquer outra pessoa que não é seu amigo não se manda abraços de jeito nenhum. Pedir licença pra entrar na casa de alguém são as pessoas mais simples ou de interior que pedem. Geralmente em Sao Paulo por exemplo o anfitrião se antecipa dizendo “por favor entre” ou “fique à vontade” o visitante deve hesitar um pouco ao entrar esperando algo assim ou talvez um simples gesto de boas vindas.
Já a questão do garçon depende muito do nível de lugar. Vocês estão visitando lugares extremamente populares ( até demais) então a etiqueta muda bastante de acordo com o nível de formalidade do local, boteco ou lanchonete ou padaria por exemplo no centro de São Paulo ou em bairros é diferente de um bar descolado ou restaurante bacana
Cara, esse é um dos aspectos mais interessantes de conhecer outra cultura. Me lembro de não entender o porquê de um americano não dizer oi quando passo por ele num corredor, quando no dia anterior passamos 30 min conversando.
Ou de discutir com uma americana se o beijo na boca ou o twerking são interações mais íntimas em cada uma das culturas... Anyway, é daora demais conversar sobre essas coisas. Ótimo formato, façam mais assim :)
O "com licença" eu entendo que seja no sentido de "com a sua licença, com a sua autorização", ou seja, com a permissão ou a autorização do dono da casa. A interpretação seria no sentido de dizer que se está entrando com a autorização do dono da residência e não de forma arbitrária. Realmente não tem haver com pedir desculpa, mas sim em deixar claro que entende que a entrada na residência foi autorizada por aquele de direito, isso remonta a costumes antigos como pedir autorização ao pai para namorar com a filha deste, etc.
Amooo de mais vcs!!! Vcs precisam conhecer Maceio! Estou a disposição para levar vcs l! Moro em Recife e fiquei com uma pena em não poder vê-los! Bjsss sucesso!
Nossa meu ! Desse jeito ficou muito legal !
Adorei o diálogo !!!
Depois desse vídeo deu vontade de ouvir um podcast do Amigo Gringo, com essas conversas mais casuais.
I just wanna say that this was one of the most amazing interesting videos of your channel!
sorry for writing in english, I'm brazilian but need to keep training Hehe.
Also, as an anthropologist there is some scientific knowledge I wish to add to the conversation.
Latinos, but most notably brazilians are known for being too nice.
An this is due to one of the major characteristics of our culture. For us, one of the most rude behavior is if another person don't at least make the minimum effort to make us feel that he cares about our feelings.
Actions like saying hello and goodbye to every person, having steps to initiate and finalize conversations (oi, tudo bem? Tchau, abraços!)...
Not going straight to the point especially if we have to say a negative answer that may upset the other...
Not going straight to the point (shows that the person don't mind spending time with us).
Even a lot of white lies are more acceptable, like... saying that you will call someone later an you don't even have their number... asking someone you just met to go to your home someday without giving them your address... Or at a shop, when they don't have an item you wants and they tell you that it will arrive next week (but it's a lie), saying that we are almost arriving at a meeting when we didn't even went out of our home.... are our way to not only avoid conflicts but also show that we don't want to upset you.
Of course a lot of people may state here "Oh, but I'm brazilian and I don't do that"... but those are cultural traits.... some people may not practise it, but most brazilians do.
Some theories says it came from our colonization.... we, different from USA for example were not colonized by families moving in to settle.... but more by merchants trying to explore natural resources.... and with them came the "the customer is always right" mentality and the wish to please and show that we care about the "customer's" feelings which with time became more deeply rooted in our culture.
I hope the comment wasn't too long to read, and Seth finds it interesting.
Hugs from a brazilian that is a fan of the channel and your love towards our country xD
Muito bacana o vídeo! Vocês poderiam fazer um canal chamado "Foreign Friend" que faça o mesmo que o Amigo gringo faz, só que para Americanos. Seria divertido ver aulas de paulistanês ou soteropolitanês ( Soteropolitano -> Salvador), kkkkkk.
Oh! Vocês visitaram minha cidade! Saudações de João Pessoa! 👏👏👏
😀😊
Muito legal. Seth, em questão de horário, nao é bem assim. Só gente muito mal educada , ou que sabe que a festa nao é tão íntima para poucas pessoas,chegam atrasadas. Eu nunca me atraso. Vejo poucas pessoas de meu círculo se atrasarem. Me chama para um evento seu que estarei la na hora. Kkkk
Pois é...me irrita ele insistindo em dizer isso só pq teve essa experiência no passado.
Eduardo G. Ferreira Verdade!!!
Talvez entre os mais jovens e adolescentes haja isso de serem mais flexíveis com os horários... mas depois dos 25... chegar atrasado já é considerado uma falta de educação!
Eu tbm nunca me atraso!
✌✌
Oi Eduardo, obrigado pelo comentário, que bom que gostou do vídeo. Quanto ao horário, não posso concordar. Morei em São Paulo dois anos, visitei o país mais de 25 vezes, passei tempo em todos menos cinco estados, às vezes ficando por meses. Trabalhei aqui. O brasileiro em bem menos pontual do que o americano, canadense, europeio, etc, e mais parecido com os outros países latinos. Aqui tem uma analise acadêmica que mostra um resultado que para mim parece certo: www.businessinsider.com/here-are-the-most-and-least-punctual-countries-2015-2. Tudo é relativo - em algumas circunstâncias brasileiro é mais pontual e em outro menos - Em alguns estados mais e um outros menos, e nos negócios é mais importante (mas ainda assim, leia o seguinte: . www.quora.com/Generalizations-Why-are-Brazilians-always-so-late-for-appointments, a resposta escrita por um brasileiro.) Vamos continuar a discussão! Abraços
Amigo Gringo talvez seja porque as pessoas que se atrasam comigo, eu já deleto das minhas relações? Ahahah
^ Não deve ter amigos... Mesmo em reunião de negócios a gente se atrasa nessa caralha. Em SPaulo mesmo é bem comum atrasos de ~15 min e festa não tem muito horário, começa as 16 hrs, vai terminar as 3 hrs mesmo, chegar as 21 não tem problema.
Muito engraçado ver esse vídeo e as dificuldades em se adaptar as culturas.
Hoje por coicidência ou não, saí de uma festinha de aniversário de uma colega de trabalho, na empresa mesmo, me despedindo só dela e "dando no pé".
Eu tinha um compromisso e tive de "me mandar", me despedindo mais dela, sem abraços, acho que não pegou muito bem. Eu sempre achei chata essa parte da cultura, de muito toque, não que eu as vezes não goste de abraçar ou beijar as mulheres nas apresentações e despedidas. Mas desde criança eu detestava me despedir e ter de ir em "cada um" dos parentes abraçar ou beijar.
Lembro de uma vez enquanto morava na Nova Zelândia que estava conhecendo uma menina da alemanha e tivemos algo parecido com um "dating", nada muito sério, mas saímos só nos dois para irmos no parque conversar. Quando deixei ela no hostel fui dar o abraço de despedida e ela "congelou", foi muito estranho.
Outra vez aconteceu com um amigo sul-africano. No mesmo país. Tinha voltado da ilha sul e reencontrei ele. O mais natural aqui é dar um abraço num camarada que não se vê a tempo, nada apertado, mas dar uma batida nas costas, ele também "congelou".
Hoje percebo o quão invasivo isso pode parecer para os gringos que vem pra cá.
Há um tempo atrás minha amiga e depois namorada americana, já falávamos a mais de ano pela internet. Ela veio me visitar e eu conversando bem perto dela, no primeiro dia, segurei as mãos e fui beijar ela, que logo fechou a boca rsrsrs. Eu percebi que a menina estava confortável comigo, mas ao mesmo tempo tinha sido "too much, too fast" pra ela. E eu disse, - Ok, when you're ready, you tell me! Não demorou muito, no outro dia aconteceu.
Hum, interessante Marcelo!
muito bom vídeo. Quanto às diferenças culturais fiquei pensando, como é o primeiro e o último dia de trabalho de um funcionário numa empresa americana. Me pergunto isso pois estou indo para outra empresa e hoje foi meu último dia de trabalho e aqui temos toda uma "etiqueta" como convidar todo mundo para almoçar, mandar um email de despedida, se despedir de todo mundo até daqueles que nao gostavamos muito. Imagino que os americamos sejam mais diretos.
Cuidado Eric! Em alguns lugares falar "PUTA BABACA" em público... Não é recomendável. tipo igrejas, hospitais, escolas, etc... E em outros pode fazer mal aos dentes, olhos, nariz, saco...
kkkkkkkkk
Kkkkk valeu pelo aviso!
Ohh Seth assistí sua entrevista no Moorning Show da rádio Jovem Pan hoje...muito legal !! (assim como esse vídeo acima que vc gravou com o Eric)...bem legal !!
Obrigado por ter assistido, Marcelo!
Hi Seth !!! Li seu artigo do NYT "36 horas em São Paulo", bastante interessante até para quem é daqui mesmo, como eu. Sei que fez uma série desses. Há sobre cidades dos EUA ou outras ? Onde encontro ? Abraços !!! (Acabei de ver sua entrevista na Jovem Pan)
Seth, seria bem estranho se eu trocasse emails com colegas de trabalho com "beijos" ou "abraços" 😂 normalmente por ser uma situação de maior formalidade terminamos com: "Atenciosamente, e o nome completo" 👍
Ótimo vídeo!!! .. Grande abraço ;- )
Vcs são os caras, parabéns.
😎✌
Just loved it!!
Eu ainda espero uma versão grandona de 1 hora deste bate-papo, é muito bom, por favor @Amigo Gringo!
Tem os vídeos de live aqui no canal, dá uma olhada! 😊
Seth sou brasileira, nunca saí do Brasil, contudo sou extremamente pontual e fico deverás chateada quando me fazem esperar
Que bom, Maria Cecília! Há salvação! Rs rs
Se despedir de cada pessoa num grupo demonstra educação individual.
Significa quê cada um do grupo tem seu valor afetivo.
Segunda feira estou embarcando para NY, peguei muitas dicas com vc, e se tiver sorte, nos esbarramos nas ruas de NY hahahah
Eu AMEI esse estilo de vídeo
Adoro esses dois dois. ..rs
PS: gostaria que vocês fizessem um vídeo sobre as diferenças de construção de casas dos EUA e Brasil. Aqui é praticamente tudo feito com alvenaria, e é comum você chamar membros da família quando vai encher a laje de casa, por exemplo. Outra coisa é que muita gente faz um "puxadinho" no terreno para a família do filho ou do genro/nora morar, e nesse sentido lembra um pouco os pais que deixam os filhos adultos morarem no porão - mas que eu saiba, só se forem solteiros.
Excelente vídeo. Seth, eu sou BR e também odeio ter que cumprimentar e me despedir de todo mundo nas festas :D
Douglas baiense somos dois!! 😒afff
Legal adorei os vídeos , sou do Ceará , vocês podiam vir a Jericoacoara , tem voo direto Fortaleza a Jericoacoara agora. É um paraíso tropical .apresenta um pouco o Cearez para os brasileiros.
O Eric estava lá há alguns meses. ☺
Boa noite Seth e Eric
Amo ver vocês falando sobre o meu Brasil
Porque vocês dois NÃO vão para a cozinha fazer uma comidinha caseira (brasileira e americana)
Fica a dica
Amo seus vídeos 😍😍😍
Obrigado pela ideia!
Gostei do vídeo, grava mais ...
one of the best vlogs i've ever seen on this channel.
Gente que viagem top....beijo pra vcsssssss😘😘😘😘😘😘😘
Hahahaha....muito legal esse bate papo
Muitas risadas com vcs nesse vídeo. Pq é a pura realidade teoria é uma coisa. Prática é outra.