je vous remercie pour la traduction , j'ai perdu mon époux il y 2 moi de cela , il aimait énormément cette chanson, je l'ai mis en boucle le jour des funérailles car il y avait plus de 300 personnes, c'est pas avec une autre femme qu 'il est parti mais avec la mort( harcèlement moral au travail ), j'ai pleuré en voyant la traduction , il me manque heureusement que j'ai les enfants ( encore mineurs 4, 15 ans ) merci encore.
Cette chanteuse, c'est clairement l'une des plus talentueuses. C'est l'une des rares chanteuses qui n'a pas une voix bourrée d'auto-tunes. Elle est belle naturellement, elle transmet de l'émotion, et personne ne peut dire le contraire :) . Elle est UNIQUE ! Et cette chanteuse aura marquée le monde de la musique (: . Elle deviendra une légende, j'en suis sure.
quelle voix de "ouf" et des paroles qui déchirent le coeur et qui me fait verser des larmes .......... Encore merci Adèle pour toutes tes magnifiques chansons.
Sa chanson est très belle et très émouvante. Les paroles sont bien superposé a la chanson.Merci. Elle éprouve encore des sentiments pour lui. Une petite larme me coule sur la joue. Bravo ! continu ainsi adele
quand j'ai entendu la première fois cette chanson jen ai eu des frissons et larmes au yeux sans savoir ce que le texte voulais dire et grace a vous jai vu voir ce que cette chanson disait magnifique jadore encore plus :-)
Cette femme est dotée d'un talent ... lequel ? Et bien sa voix est purement magnifique, ses paroles sont profondes, et c'est simplement un pure bonheur de l'écouter. C'est une artiste et elle restera une artiste !!
Je suis tres aimu j'ai meme versser une larme tellement que ses beau et sa me rappele des chose avec mon aix aix aix qu'on aver passer 2 ans enssemble et qui me lavais chanter s'aiter romantique merci pour les traduction
Interprétation et voix hors du commun. Une chanteuse magnifique!!! Un moment qui ne s'oublie pas car il touche le coeur. Pourquoi cette chanteuse est-elle si peu connue? Elle remplacerait avantageusement certaines "divas" à la mode qui nous cassent les oreilles avec leurs inepties!!! Ne sait-on plus à l'heure d'aujourd'hui apprécier vraiment ce qu'est la bonne musique? En tout cas, merci pour la traduction: ça aide beaucoup les personnes comme moi qui ne parlent pas ou peu un bon anglais.
merci pour la traduction, avec des paroles comme ça, cela en vaux la peine! Une magnifique chanson avec des paroles touchantes, et une voix extra. *__*
mon amour de ma vie est retourner dans sa famille d origine alors que le couple et l amour etaient parfait la famille fut plus forte ............ triste et bravo a adele magnifique
@blackelfy1 Moi je dis BRAVO à VOUS. Merci grandement pour la traduction,car au moins cela nous fait comprendre le sens de cette chanson si "émouvante". A bientôt je l'espère pour d'autres traductions!!!! Karine.
etant mineur (secondaire), je sais que les couples sont important et on espere que sa dure... mais comme dans la chanson: parfois lamour dure, mais parfois blesse. moi et ma blonde on sest laisser et elle est avec un autre gars. moi je suis reste seul apres 5ans de couple heureux... alors quand jecoute la chanson avec la traduction, certe je pleure mais je realise que ma vie fait que commencer. sest pour sa que je prefere la solitude: personne te blesse. merci pour ta traduction
La version anglaise est superbe, mais c bien aussi de traduire mm si ça n fait pas tt à fait pareil !! Voix superbe, j espère que sa santé vocale va bien et qu elle nous reviendra très très vite ! Happy New Year 2012 ADELE ! Rosy
Elle est magnifique sa voie♥ ! D'ailleur j'ai pleuré parce que sa ma fait pensée à und histoire que j'ai eu♥ mais bref ! J'adore cette voie ! Franchement rien à dire ♥
@blackelfy1 merci pour cette traduction , il y a une phrase avec une construction un peu bizarre "ce n'est pas comme toi a retenir" " ce n'est pas a toi " je propose .. et "qui aurait pu savoir quel point..." " a quel point "est plus juste je pense merci pour le travail !
Merci à vous tous pour vos commentaires,qu'ils sois positifs où non...! Je prend très bien la critique et c'est très claire que l'ont ne peu plaire à tout le monde! D'autres Traductions à venir! Si vous avez des suggestion ça me fera plaisir de vous concocter une petite vidéo!
J'aime votre traduction et je connais la difficulté de traduire ce style de poésie. J'ai vraiment apprécié Federico García Lorca, le jour où j'ai dominé l'espagnol pour le lire et le sentir dans le texte original. Heureusement ma poésie est la musique et ne nécessite aucune traduction.
Ah superbe :) j'adore cette chanson (je suis anglaise, alors désole pour ma mauvais Français) mais où il dit "cacher du mensonge", il devrait être "cacher de la lumière". Je sais il est difficile de savoir le différence quand ils se semblent la même, surtout dans cette chanson, meme moi j'ai du chercher le paroles anglaises
je compatie j ai perdu qq1 de trés cher aussi, je vous souhaite malgré tt de tt coeur de trouver la force de surmonter cette épreuve pour vous et vos enfants.
je vous remercie pour la traduction , j'ai perdu mon époux il y 2 moi de cela , il aimait énormément cette chanson, je l'ai mis en boucle le jour des funérailles car il y avait plus de 300 personnes, c'est pas avec une autre femme qu 'il est parti mais avec la mort( harcèlement moral au travail ), j'ai pleuré en voyant la traduction , il me manque heureusement que j'ai les enfants ( encore mineurs 4, 15 ans ) merci encore.
Cette chanteuse, c'est clairement l'une des plus talentueuses. C'est l'une des rares chanteuses qui n'a pas une voix bourrée d'auto-tunes. Elle est belle naturellement, elle transmet de l'émotion, et personne ne peut dire le contraire :) . Elle est UNIQUE ! Et cette chanteuse aura marquée le monde de la musique (: . Elle deviendra une légende, j'en suis sure.
quelle voix de "ouf" et des paroles qui déchirent le coeur et qui me fait verser des larmes .......... Encore merci Adèle pour toutes tes magnifiques chansons.
Un piano, une voix incroyable, une magnifique chanson interprétée avec un talent .....
Un sentiment de tristesse et de réalité! C'est fort!
C'est dingue comme parfois certains moments de notre vie sont décrits presque à la perfection pas certains chanteurs. Le tout résumé en qqs minutes.
Sa chanson est très belle et très émouvante.
Les paroles sont bien superposé a la chanson.Merci.
Elle éprouve encore des sentiments pour lui.
Une petite larme me coule sur la joue.
Bravo ! continu ainsi adele
toute mes condoléances un peut part , j'ai perdu tellement de gens que j'aimais et quand j'entent ces chansons j'en pleure bon courage à vous.
si quelqu'un sait que Adele vient en concert en france qu'il me le dise merci infiniment sa me ferai plaisir quel voix c géant merci Adele
Merveilleuse Adele, c’est elle qui me tient en vie......
voix unique et sans ce forcer ,l'une des plus belle voix des 20 derniers années bravo ADELE continu comme ca
quand j'ai entendu la première fois cette chanson jen ai eu des frissons et larmes au yeux sans savoir ce que le texte voulais dire et grace a vous jai vu voir ce que cette chanson disait magnifique jadore encore plus :-)
la première fois que j'écoute une traduction française qui a du sens !!
merci blackelfy1 pour ton travail
Cette femme est dotée d'un talent ... lequel ? Et bien sa voix est purement magnifique, ses paroles sont profondes, et c'est simplement un pure bonheur de l'écouter. C'est une artiste et elle restera une artiste !!
Je suis tres aimu j'ai meme versser une larme tellement que ses beau et sa me rappele des chose avec mon aix aix aix qu'on aver passer 2 ans enssemble et qui me lavais chanter s'aiter romantique merci pour les traduction
Interprétation et voix hors du commun. Une chanteuse magnifique!!! Un moment qui ne s'oublie pas car il touche le coeur. Pourquoi cette chanteuse est-elle si peu connue? Elle remplacerait avantageusement certaines "divas" à la mode qui nous cassent les oreilles avec leurs inepties!!!
Ne sait-on plus à l'heure d'aujourd'hui apprécier vraiment ce qu'est la bonne musique?
En tout cas, merci pour la traduction: ça aide beaucoup les personnes comme moi qui ne parlent pas ou peu un bon anglais.
cette chanson est tellement magnifique !
et elle ma mis les frissons c'est juste trop beau !
en boucle je l'ecoute et ne m'en lasse pas ..C'est une grande
ADELE soit bénie!cette chanson met du baume au coeur!
Idem pour moi c l'une deS meilleurs chansons du monde
Adèle, je sais que tu ne liras pas ce message mais j'aimerai te dire que tu es la meilleure, et que je suis ta fan N° 1 ( j'espère ) , en tout cas : I
tę wiadomość ja czytam :) he heh; )
Merci parceque je ne comprend pas l'Anglais je ne suis même pas au Collège !
Je l'ai mis dans mes favoris !;)
C'est super !
merci pour la traduction, avec des paroles comme ça, cela en vaux la peine! Une magnifique chanson avec des paroles touchantes, et une voix extra. *__*
mon amour de ma vie est retourner dans sa famille d origine alors que le couple et l amour etaient parfait
la famille fut plus forte ............ triste et bravo a adele magnifique
OMG c'est magnifique en Anglais et en Français.
merci pour la traduction, j adore cette chanson mais je comprenais rien (lol) maintenant je l aime encore plus. MERCI BCP
@blackelfy1
Moi je dis BRAVO à VOUS.
Merci grandement pour la traduction,car au moins cela nous fait comprendre le sens de cette chanson si "émouvante".
A bientôt je l'espère pour d'autres traductions!!!!
Karine.
cet chanson es splendide mais très émouvante peut-être qu'elle raconte sa vie aussi
etant mineur (secondaire), je sais que les couples sont important et on espere que sa dure... mais comme dans la chanson: parfois lamour dure, mais parfois blesse. moi et ma blonde on sest laisser et elle est avec un autre gars. moi je suis reste seul apres 5ans de couple heureux... alors quand jecoute la chanson avec la traduction, certe je pleure mais je realise que ma vie fait que commencer. sest pour sa que je prefere la solitude: personne te blesse. merci pour ta traduction
merci pour la traduction tu es merveilleux
super belle musique j'adore adele elle me donne des frissons juste magnifique
magnifique cette chanson me retourne complètement beau texte. ..
jai envie de pleurai quand je lecoute srx
La version anglaise est superbe, mais c bien aussi de traduire mm si ça n fait pas tt à fait pareil !! Voix superbe, j espère que sa santé vocale va bien et qu elle nous reviendra très très vite ! Happy New Year 2012 ADELE ! Rosy
superbe femme !quelle chanteuse! naturel......j'aime!
quelle voix quelle melodie adele tu est la meilleure
Elle est magnifique sa voie♥ ! D'ailleur j'ai pleuré parce que sa ma fait pensée à und histoire que j'ai eu♥ mais bref ! J'adore cette voie ! Franchement rien à dire ♥
jaime trop les paroles et la voix surtout continu
Exact, c'est très simple de traduire cette chanson, comme n'importe qu'elle autre d'ailleurs. Mais jolie traduction comme même (:
les paroles sont magnifiques
j'adore cette chanson les paroles sont si affectueuse et triste tros bien adele je t'adore
Cette chanson est le reflets de mon histoire avec l'amour de ma vie...
super jadore!!!!!!!!!!! les larmes au yeux ;) superbes voix
C'est pour sa qu'elle a été élu meilleure voix de l'année d'ailleurs..
Pousse vert pour tous ceux a qui comme moi cette chanson a laisser couler des larmes...
merci superbe traduction bonne continuation
@blackelfy1 merci pour cette traduction , il y a une phrase avec une construction un peu bizarre "ce n'est pas comme toi a retenir" " ce n'est pas a toi " je propose .. et "qui aurait pu savoir quel point..." " a quel point "est plus juste je pense
merci pour le travail !
superbe chanson . une voix magnifique
Merci à vous tous pour vos commentaires,qu'ils sois positifs où non...!
Je prend très bien la critique et c'est très claire que l'ont ne peu plaire à tout le monde!
D'autres Traductions à venir!
Si vous avez des suggestion ça me fera plaisir de vous concocter une petite vidéo!
J'adore cette chanson!!
G longtemps aimé et chanter cette chanson sans vraiment savoir si je chantais ma realite,wow!!!!
Parfois l'amour dure, Parfois blessés
Adieu M
merci adele pour ta chonsson
Si tu crois que tu peux faire mieux que la personne qu'à fait cette vidéo vas-y on t'en empêche pas! Merci blackelfy1!
trop belle chanson elle est magnifique
Elle est magnifique Adéle
Merçi pour la traduction
J'aime votre traduction et je connais la difficulté de traduire ce style de poésie.
J'ai vraiment apprécié Federico García Lorca, le jour où j'ai dominé l'espagnol pour le lire et le sentir dans le texte original.
Heureusement ma poésie est la musique et ne nécessite aucune traduction.
Ah superbe :) j'adore cette chanson (je suis anglaise, alors désole pour ma mauvais Français) mais où il dit "cacher du mensonge", il devrait être "cacher de la lumière". Je sais il est difficile de savoir le différence quand ils se semblent la même, surtout dans cette chanson, meme moi j'ai du chercher le paroles anglaises
tu a une maniphique voie continu et tue pourras allee loin
felesitation je suis une fane en plus tu ma convincu
C'est pas elle qui chante c'est Adèle!!!
I thought it was "I COULDN'T give you??🤔? Love Adele and this song.
trop belle belle voies elle a tout pour etre parfaite
tellement beau !
je compatie j ai perdu qq1 de trés cher aussi, je vous souhaite malgré tt de tt coeur de trouver la force de surmonter cette épreuve pour vous et vos enfants.
très jolie voix (j'aime)
bravo adele t'la meilleure continue comme sa :)
quelle voix , superbe , je kiffe :)
juste magnifique!
merci d avoire fai les traduction♥♥♥♥♥
Des petites fautes, de la romance, un bel arrière plan, c'est ce que j'appelle un beau résultat !!!
bon courage !!!
A chaque fois la même émotion. Merci Adèle...
quelle mélodie,,,sa fait rever
Telment que c etait trist j ai pleurer♥
MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII blackelfy1
bien traduit merci......................ben jaimerai q tu traduit dirty luaundry de kelly rowland
tres belle voix
je ne cesse de l'écouter !
j'adore,trop juste
trop belle chanson
Ma préférée! !!:)♥
j'ador
quez c touchant et agreable a entendre
tres joli voix et tres belle femme (oui!!!!!!! moi je la trouve belle)
magnifique !!!! tous simplement;)
Merci Adele!
C’est vraiment pas facile de trouvé quelqu’un comme lui😔
Moi je trouve que c'est un super travail. Pour ma suggestion : Vous voulez restez avec Adele ou je peux mettre un ou une autre artiste ?
Je trouverai quelqu'un comme toi ! 😢😢😢
La voix du ciel
.
au moins c'est le seul à nous offrir une traduction, rageux !
J'adore
I Like Adel !! =) ---> J'aime Adel !! =)
juste magike adele très joile voix ki a chake fois ns fais coulé kel ke larme
adore!
SUPERBE !!!!!!!!!!
oh que oui,tu as raison,elle est super
magnifique
beautiful
magnifique
ce mon preferer de tou quand tu chante je pense a elle
sa me remonte le moral