Я читаю адаптированные книжки с экрана и использую DeeplL для быстрого перевода. Такое приложение для браузера. Просто выделяешь слово или фразу и смотришь перевод, очень удобно. У меня по тестам B2, но для чтения я выбираю книжки полегче. А вообще интересно, что эффективнее для развития языка - listening or reading? Час чтения или просмотр видео, или видео с разбором? Есть ли исследавания на эту тему?
Поздравляю с первым видео Читать, то что нравится на английском - кайф! У меня сейчас где-то В2+ и это очень круто, когда можно выбирать что хочется, а не то что есть в адаптированной секции, у меня как-то никогда не получалось найти там что-то для себя. Я обычно стараюсь догадаться о смысле незнакомых слов из контекста (этому кстати и на ESL курсах учат, гнаться за тем, чтобы понять каждое слово), а вот если слово попалось несколько раз, но так и осталось загадкой - иду в словарь😅 Очень нравится традиция в Lilang - делиться в чате занятий словами и конструкциями с уроков, которые встретили в книжках/фильмах, это добавляет какой-то соревновательный дух и noticing подключается всегда! Сейчас специально проверила, за май 4 книги✔
Молодец! Начинать новое всегда сложно )) Я кстати перечитываю A walk to remember.. прямо сейчас 😂 и выписываю уже все слова незнакомые )) благо это уже возможно и не сильно отвлекает )) Теперь я тут буду ждать разбор песен Тайлор Свифт с крутыми фразочками )) 😊
Оставлю тут свое мнение:) 1) Не каждая книга подойдет для B2 уровня, также как и не каждый фильм, например, Опенгеймер для В2 - это мучения. Хоть и с этого уровня можно читать неадаптированное, но все же не все. Также как и с С1, взяв супер-тяжелую книгу по лексике, наслаждения не получишь. 2) не переводите все, а только то, что влияет на смысл - совет только для начальных уровней. Если так продолжать, то язык расти не будет вообще. Я не говорю что переводить надо все, но все же прилагательные и существительные не влияющие на смысл переводить стоит, чтобы погрузиться в атмосферу больше. А от понимания : У Рона красивый двухэтажный дом наполненный магическими вещами. Не получишь такого удовольствия как от: Дом Рона был скрыт от лишних глаз и имел свой двор с поляной, где братья тренировались играть в квиддич. Весь дом был усыпан вещами из мира магии: спицы сами вязали свитер, заколдованная раковина мыла посуду и тд. Не смотря на то, что Рону было стыдно за его дом, Гарри был в полном изумлении и даже немного завидовал. 3) Поможет усвоить грамматику - ну, это смотря как читать, если фокус идет исключительно на смысл прочитанного, как в родном языке, то изменений не увидишь. 4) не работать со словами из книги после прочтения - тогда они и не запомнятся, либо еще хуже запомнятся так, как ты произнесешь их себе в голове, что для большинства слов будет неверным произношением. Очень поверхностное видео, с советами, коих полно на каждом себя уважающем языковом канале. Понимаю, что это попытка расслабить учеников, но увы, чтение на иностранном языке не сравниться с чтением на родном. Многие люди с С2 так и не могут получить тот же эффект.
Спасибо за такой большой комментарий, столько времени вы уделили моему поверхностному видео! 1) если бы вы посмотрели видео внимательно, вы бы поняли, что именно об этом я и говорю) 2) у вас отличный пример с переводом, я думаю, на высоком уровне уже можно решать самим, на каком уровне погружаться в перевод) 3) я рассказываю про технику noticing, она в в случае с чтением как раз помогает усвоить грамматику, жаль, вы это пропустили это, очень поверхностно слушали, наверно) 4) я считаю, что для такой работы есть уроки, конечно, если у вас получается работать со словами после книги, это шикарно, надеюсь, у вас уже С5) Ваш комментарий очень ценен моему начинающему каналу, спасибо огромное за просмотр!)
@@lilangschool я думаю стоит отличать критику видео и личности ) Про noticing - нет не прослушала, это было самой интересной частью видео, хоть и очень короткой. Не совсем поняла вашу иронию про С5, ну да ладно. Язык ведь не учится так легко и быстро, нужны годы. То что написано не создано для того, чтобы захейтить вас , как автора. А скорее, помочь другим людям, изучающим язык, не обнадеживать себя на феноменальные и быстрые результаты. Я просто рассказала про свой опыт изучения 2 языков и очень хотела бы увидеть такой комментарий года так 2 назад, когда я сидела и думала может я совсем глупая, что читаю без остановки, но вот такого эффекта, как говорят в подобных видео совсем не наблюдаю. В любом случае, успехов вам в развитии канала, надеюсь, что наша с вами переписка поднимет статистику по вашему ролику. 🙃
@@moreamoreesp не хотела обидеть!) спасибо, что отметили noticing, я сделаю отдельное видео☺️ а вообще мы очень за нормализацию прогресса и языка, что быстрых результатов не бывает и в видео я хотела подчеркнуть, что книги очень помогают, и все)
Согласна! Просто читать - это бессмысленно, я делаю так, слушаю аудио и паралелльно смотрю текст, читаю сама, выписываю слова интересные слова, конспектирую основную идею, учу слова по квизлету - и это очень небыстрый процесс зато эффективный. Чтобы получить кайф нужно дойти до высокого уровня и читать лёгкую литературу
Я в основном выписываю слова, которые мне уже надоели, постоянно встречаются в книге Либо слова, которые я считаю полезными для себя, чтобы употребить их в своей речи
Посещаю классы ESL, мне как раз Reading class нравится больше чем другие. Когда занимаешься с историями время на занятиях пролетает, а тебе самому не терпится вернуться к изучению, потому что появляется «а что там дальше будет?»
60 минут 1700 р. За что такая сумма? Кто столько может платить? Не ну Путин еще такую сумму на своих детей осилит. А еще кто? Пожалуй герои СВО. Им там сейчас по 1 миллиону платят.
Лучше адресуйте вопрос по цене психологам, цены которых от 3к минимум. А у учителя английского цена в 3к это уже максимальная. И добавлю, что 1700 р это цена не столько за час, сколько еще и за подготовку к уроку. А подготовка может длиться 1-2 часа. Иногда дольше. Вот и считайте, большая ли цена 1700.
📒 СКАЧАТЬ ГАЙД "ЧТО И КАК СМОТРЕТЬ И ЧИТАТЬ В ОРИГИНАЛЕ": t.me/lilang_school_bot?start=2023567
Я читаю адаптированные книжки с экрана и использую DeeplL для быстрого перевода. Такое приложение для браузера. Просто выделяешь слово или фразу и смотришь перевод, очень удобно. У меня по тестам B2, но для чтения я выбираю книжки полегче.
А вообще интересно, что эффективнее для развития языка - listening or reading? Час чтения или просмотр видео, или видео с разбором? Есть ли исследавания на эту тему?
Поздравляю с первым видео
Читать, то что нравится на английском - кайф! У меня сейчас где-то В2+ и это очень круто, когда можно выбирать что хочется, а не то что есть в адаптированной секции, у меня как-то никогда не получалось найти там что-то для себя. Я обычно стараюсь догадаться о смысле незнакомых слов из контекста (этому кстати и на ESL курсах учат, гнаться за тем, чтобы понять каждое слово), а вот если слово попалось несколько раз, но так и осталось загадкой - иду в словарь😅
Очень нравится традиция в Lilang - делиться в чате занятий словами и конструкциями с уроков, которые встретили в книжках/фильмах, это добавляет какой-то соревновательный дух и noticing подключается всегда! Сейчас специально проверила, за май 4 книги✔
Как круто видеть тут своих😍 и 4 книги за май - это огонь!)
Молодец! Начинать новое всегда сложно ))
Я кстати перечитываю A walk to remember.. прямо сейчас 😂 и выписываю уже все слова незнакомые )) благо это уже возможно и не сильно отвлекает ))
Теперь я тут буду ждать разбор песен Тайлор Свифт с крутыми фразочками )) 😊
Спасибоооо☺️
Оставлю тут свое мнение:)
1) Не каждая книга подойдет для B2 уровня, также как и не каждый фильм, например, Опенгеймер для В2 - это мучения. Хоть и с этого уровня можно читать неадаптированное, но все же не все. Также как и с С1, взяв супер-тяжелую книгу по лексике, наслаждения не получишь.
2) не переводите все, а только то, что влияет на смысл - совет только для начальных уровней. Если так продолжать, то язык расти не будет вообще. Я не говорю что переводить надо все, но все же прилагательные и существительные не влияющие на смысл переводить стоит, чтобы погрузиться в атмосферу больше. А от понимания : У Рона красивый двухэтажный дом наполненный магическими вещами. Не получишь такого удовольствия как от: Дом Рона был скрыт от лишних глаз и имел свой двор с поляной, где братья тренировались играть в квиддич. Весь дом был усыпан вещами из мира магии: спицы сами вязали свитер, заколдованная раковина мыла посуду и тд. Не смотря на то, что Рону было стыдно за его дом, Гарри был в полном изумлении и даже немного завидовал.
3) Поможет усвоить грамматику - ну, это смотря как читать, если фокус идет исключительно на смысл прочитанного, как в родном языке, то изменений не увидишь.
4) не работать со словами из книги после прочтения - тогда они и не запомнятся, либо еще хуже запомнятся так, как ты произнесешь их себе в голове, что для большинства слов будет неверным произношением.
Очень поверхностное видео, с советами, коих полно на каждом себя уважающем языковом канале. Понимаю, что это попытка расслабить учеников, но увы, чтение на иностранном языке не сравниться с чтением на родном. Многие люди с С2 так и не могут получить тот же эффект.
Спасибо за такой большой комментарий, столько времени вы уделили моему поверхностному видео!
1) если бы вы посмотрели видео внимательно, вы бы поняли, что именно об этом я и говорю)
2) у вас отличный пример с переводом, я думаю, на высоком уровне уже можно решать самим, на каком уровне погружаться в перевод)
3) я рассказываю про технику noticing, она в в случае с чтением как раз помогает усвоить грамматику, жаль, вы это пропустили это, очень поверхностно слушали, наверно)
4) я считаю, что для такой работы есть уроки, конечно, если у вас получается работать со словами после книги, это шикарно, надеюсь, у вас уже С5)
Ваш комментарий очень ценен моему начинающему каналу, спасибо огромное за просмотр!)
@@lilangschool я думаю стоит отличать критику видео и личности )
Про noticing - нет не прослушала, это было самой интересной частью видео, хоть и очень короткой.
Не совсем поняла вашу иронию про С5, ну да ладно. Язык ведь не учится так легко и быстро, нужны годы. То что написано не создано для того, чтобы захейтить вас , как автора. А скорее, помочь другим людям, изучающим язык, не обнадеживать себя на феноменальные и быстрые результаты. Я просто рассказала про свой опыт изучения 2 языков и очень хотела бы увидеть такой комментарий года так 2 назад, когда я сидела и думала может я совсем глупая, что читаю без остановки, но вот такого эффекта, как говорят в подобных видео совсем не наблюдаю. В любом случае, успехов вам в развитии канала, надеюсь, что наша с вами переписка поднимет статистику по вашему ролику. 🙃
@@moreamoreesp не хотела обидеть!) спасибо, что отметили noticing, я сделаю отдельное видео☺️ а вообще мы очень за нормализацию прогресса и языка, что быстрых результатов не бывает и в видео я хотела подчеркнуть, что книги очень помогают, и все)
Согласна! Просто читать - это бессмысленно, я делаю так, слушаю аудио и паралелльно смотрю текст, читаю сама, выписываю слова интересные слова, конспектирую основную идею, учу слова по квизлету - и это очень небыстрый процесс зато эффективный. Чтобы получить кайф нужно дойти до высокого уровня и читать лёгкую литературу
Я в основном выписываю слова, которые мне уже надоели, постоянно встречаются в книге
Либо слова, которые я считаю полезными для себя, чтобы употребить их в своей речи
Посещаю классы ESL, мне как раз Reading class нравится больше чем другие. Когда занимаешься с историями время на занятиях пролетает, а тебе самому не терпится вернуться к изучению, потому что появляется «а что там дальше будет?»
Звучит очень интересно😍
Винни Пух книга не только для детей, но и для взрослых!
Первая книга была Повелитель Мух Голдинга, со словарём ессно
Лиля, а эти советы же применимы к другим языкам? 😊
Да, конечно!)
Все хорошо. Но звук. Бога ради погромче
Работаем над этим!) третье видео уже в монтаже на новый микрофон☺️
60 минут 1700 р. За что такая сумма? Кто столько может платить? Не ну Путин еще такую сумму на своих детей осилит. А еще кто? Пожалуй герои СВО. Им там сейчас по 1 миллиону платят.
Лучше адресуйте вопрос по цене психологам, цены которых от 3к минимум. А у учителя английского цена в 3к это уже максимальная. И добавлю, что 1700 р это цена не столько за час, сколько еще и за подготовку к уроку. А подготовка может длиться 1-2 часа. Иногда дольше. Вот и считайте, большая ли цена 1700.