Sajjad Ali - RAVI (Official Video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 พ.ย. 2019
- open.spotify.com/track/0sT56z...
itunes.apple.com/album/id14892...
Sajjad Ali's #RAVI is a heartfelt and emotional song for all those who have built homes... away from home. People who miss their friends and families, their childhood, the beauty of their language, the culture, and everything in between that makes them who they are; this is dedicated to all PARDESIS. ♥
#RAVI #SajjadAli #PunjabiSong #2019
Written and Composed by Sajjad Ali
Music by Shabi Ali
Shot by Umair Shahzad
Mixed, mastered and produced at Sajjad Ali Studios.
Follow us on:
thesajjadali
SajjadAliOfficial
sajjad_official
SajjadAliStudios@gmail.com
Snapchat: @thesajjadali - เพลง
TRANSLATION & MEANING
A lot of people do not understand this song but love it for Sajjads voice and music. However those who speak punjabi know that the most beautiful thing about this song is the poetry / lyrics and what they mean. So here is an attempt from me to translate and explain this song for you guys.
Background : Sajjad Ali is a famous Pakistani writer/musician/singer. This song is in Punjabi language, Punjab is a province in Pakistan. Ravi (song name) is after the great river Ravi which runs through Eastern Pakistan. Those who have lived in villages know thay the river, streams or tributaries are the center point for social activity. Think community pool, picnic spot, dating spot etc all in one.
This is a song about someone who is far away from home (has built a home away from home) misses the life and loved ones back home and basically would do anything to get back but he cannot due to various reasons. And what better place to shoot the video in than Dubai / UAE where thousands of Pakistanis are working in all walks of life. Who have come there for greener pastures and to support the family back home, but now after many years cannot leave due to dependencie etc. And since he cannot go back he is thinking "je aithon kadi ravi lang jave" what if the river ravi could run through here. And the rest of the song revolves around this prayer to see the ravi ince again and what he would do if that was possible. So he wishes and then he realizes the childishness of his wish, yet wishes again.
I might not be spot on but here is an attempt to translate and explain the song for you.
Je aithon kadi Ravi langh jaave
If only the river ravi could run through here
Hayati Punjabi ban jaave
Life woukd be so beautiful once again.
Note: Punjaabi is a dual meaning word here it means a 'beautiful life' and also is the name of his home town punj aab (5 rivers)
Main bediyan hazaar tod laan
Id break a thousand shackles around me to see the day.
Main paani’cho saah nichod laan
Id literally squeez the air out if the water to see/breathe the day
Je aithon kadi Raavi langh jaave ho…
If only the river ravi could run through here
Je Raavi vich paani koi nai
But there is barely any water in the ravi now
Note: reality hits the dreamer that its never gonna happen so he is consoling himself
Te apni kahani koi nai
And there is no more me and you
Je sang beliya koi nai
And since i have no friend/lover anymore
Note : beliya is a word used for partner in general. It could mean friend and it could mean lover.
Te kise nu sunani koi nai
So i have nothing to tell anyone anyway
Ankhaan ch dariya ghol ke
Oh I'd stir up a river in my eyes (tears of happiness maybe)
Note : once again despite the impossibility of his wish he wishes
Main zakhma di thaa te rod laan
And wash my wounds away with them
Je aithon kadi Raavi langh jaave ho…
If only the river ravi could run through here
Ki kaisi majboori ho gayi
What problem/compulsion did i have
Ke sajna ton doori ho gayi
That i am far away from my love
Note : once again sajan can be used for friend and for lover. So it's a song which can be when you miss your friend, family or lover
Te veleya de naal vagh di
And while running this race with time
Eh jind kadon poori ho gayi
When did my life cime to an end
Beganeya di raah chhod ke
Oh id leave these foolish ways (or the way of the unaware)
Note: this is him wishing now once again
Main apni mahar maud laan
Id change my direction / fix my course
Note: Mahar is like the camels noose which you control him through
Je aithon kadi Raavi langh jaave
If only the river ravi could run through here
Thank you guys. You simply cannot do justice to the beautiful punjabi language through a simple translation but I hope you liked the effort.
beautifully explained
That's the best translation of a Punjabi song I found on internet ever!! Superb job.. Thanks!
Just one thing is missing, sb kuch translate ho jata hai emotions kese convert ho payen ge Punjabi se English men? 💔
Fabb brother 😘
Thanks!!!
Ahh thank you for taking the time to explain this, before I loved the sound of the song.. Now the meaning has made its way into my heart. Beautiful!
Tusi Kmaal ho Sajjad Ali Bhai jaan 🙏
Eni Soz Awaaz vich Rabb kise kise nu Denda hai
Khuda lambi umar Deve Tuhanu ❤️
Bhai Gagandeep Singh ameen
❤️ Ustad Sajjad Ali sb ❤️
Ba shak
Sardar g salam apko
Gagandeep sir you are great
Paji tusi Pakistan v aye c na
I am from Assam, Tinsukia the most eastern part of India... The Brahmaputra river is the lifeline of this valley. It flows from Manas Sarovar, Himalaya through China : like the Ravi..... It conveys the same feelings of livelihood, love stories that has been inherited generations after generations..... Political boundaries are so dangerous, we share the same feelings, emotions..... love you Sajjad Ali Saheb ... ❤️ ❤❤❤❤
I am from Sindh, the south eastern part of Pakistan. We Sindhis feel same for the "Sindhu" what the Punjabis feel for Ravi & the Bengalis feel for Padma(Ganga) !!
❤
This video is a proof that simplicity can never go out of fashion. Just a single shot of a man walking by the river, reminiscing about his homeland. How effortless, how soulful.
Beta. Aapne itna accha gana Gaya hai.. ki Meri atma nikalne lagti hai...aapke jaise awaz kisi ki nahi hai. God bless you beta ...love from India.
I am not him but aggar ye bhi jawab dete to yehi dete k we love u more
Rama sehgal g apky comments mery seedy dil pey lagy
Indian apko song axha laga hai iska matlab hai
Love & Respect for u from punjab 🇵🇰
Lol beta. I hope you are 70 plus because the singer is in his 50s
iam from chamba Himachal Pradesh (India).....ravi river originates near bara bangal glacier and runs across chamba and via punjab enters into Pakistan ...... this river has a great significance in culture of chamba .....such a beautiful song.... people make boundaries but nature and art (music) finds its way to unite people again❤️
chambe wale zindabad 🔥😁😁
Wahh.. Kyaa hi baat keh di ♥️
My forefathers from Himachal Pradesh. I feel love for this area.
I am from Lahore. My parents are from Himachal Pradesh tehsil Nur pur
Sharma ji our ancestor from chamba and now we are in Lahore.
Pakistani music has its own depth originality its all organic.........dramas are the best in the whole wide world......kaleja nikal lete hain inke emotions.... Great to be your neighbors
Khush raho hamesha poonam
@@isajalil77 shukriya...means a lot.
Stay blessed neighbor.
❤❤
thanks
Lol i promise u that u are reading this comment in 2024! Aren’t u? HEHEHE
Dil Jale Ashiq ke liye ye sab apno biti lgti h
Yes. I am stucked in 2024. I came from 2072
Ji
Yes❤
No we are from 1880😂
Koi Itna Perfect Kaise Ho Skta Hai India Ke Saare Singers Aap Ke Fan Hai
Geo laadi shah.. G Love From Pakistan. ❤️
Yes, Bro ... He's So Perfect.
absolutely he is a legend
Because he is grandson of late legend Barai Ghulam Ali Khan, and apart from genetic talent he also polished and became ustad.
@@ranaarajput8650 bhai kuch bhi..
Sajjad Ali Saab ne gaana Sikha h..munawar Ali khan se jo ki bade ghulam Ali khan ke bete h...
This song tells us that you dont need flashy studio or behooda dance sequences to make a song hit. You just need a legendary singer like Sajjad Sir.
Yes lots better than Indian fast Punjabi music which are more westernised & sound same & like shit. This is pure poetry & composition.
Each song has its own demands
Well said..
@Hatty xd0333 indian Punjabi singers all sound the same. Same tune same rhythm same style. No variety at all. Any Indian Punjabi singer you pick, his all songs will sound the same only words would be diff. You play 3 indian punjabi singers you can’t differentiate on any basis.
Absolutely
Moist eyes, goosebumps. Missing my home. Love from better half Punjab (India) to another better half Punjab (Pakistan)
Love back❤❤❤
Paa g likewise 🙏
Better write Panjab (lehnda) and Panjab (charhda) rather than Pakistan or India those both don’t exist for me as partition of punjab was done neither India neither Pakistan 😢
Love hogaya❤😢
Great
Ravi ka dard ish gane ko sun kr aaj sche feel kiya maine .... Akhandbharat ko kin tukdo me tod diya ... Kbhi ye ravi hmari parushni river thi ... Punj aab .... As a hindu ... Dukh hota hain bhut ...aise jaise dil baith gya ho...kitna kuch kho diya hmne
shooting in front of my office . everyday when i missed my family i use to walk there. near to my soul. Thanks sajjad sir for given my emotions a voice.
Please translate the lyrics in English
@@bhattacharjee9754 are you Indian
@@muhammadumar-uw9jy yess.... But I couldn't understand the language... Where this place is!!!
@@bhattacharjee9754 I think maybe Landon
@@bhattacharjee9754 poetry about Lahore Punjab Pakistan
Sir itna sukoon matlab shabd nahi hai ❤️
aapke liye bharat se kuchh likhna chahta hu ki
Humare in faaslon ne mohobbat inti gehri kar di hai,ki agar ek bhi kadam hum dono mein se kisi ne bhi age badhaya to doob jayenge mohobbat mein aapki.
Same here
Wah zabardast
Kya likha hai bhai...
@@ruhiiruhaniyat2160 oo0 p0p
Love you bro
From an Indian living abroad, thank you Sajjad sir. It takes me back to my own childhood.
ਏਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਮੈਂ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਦੁਆਵਾਂ ਕਰਦਾਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ❤❤
I can't imagine why people don't listen to these type of musical work such a great job done by sajjad sir
Because today's generation cant understand the emotions and feelings beyond such type of music. They only want music not song.. a bad times
taste of Music
Coz they have bad taste
@@wavey7448 Indeed
only selected people have the good taste of music....
My attempt at English translation of the song. Ravi is a river that goes through India and Pakistan punjab. Punjab means five rivers (Punj-aabi here would mean full of life). This is not a literal translation.
If Ravi (water of) ever passes through here
My existence would feel complete
I would break thousands of shackles
And squeeze breath from the water
If Ravi passes through here...
If there is no water in the Ravi
Then I have no story to tell
If I have no friends and close ones then I don't need to tell the story anyway
I'll mix the sea water in my eyes
And rub it on my wounds
If Ravi ever passes through here...
How did this compulsion come about?
That I was taken afar from my loved ones
Flowing with times how did this life pass by?
Leaving this life/way with strangers
I can move my reigns back home
If Ravi ever passes through here...
👌
Beautiful...
Water symbolizes life and its waves signifies Ups and downs in th humanistic life... etc etc
@@aleenaqasim4507 thanks
@@omerinflow 🌺🌺🌺
Sitting miles away from Ravi here in Seattle! This song just makes me think of coming back. Sajjad Ali needless to say is magical! He’s stuck to his roots and not gone rogue with new trends! His songs are poetry and melody combined finest! He is a mentor to musicians in Pakistan! A living legend!
He sure is a living legend. Love his work 😊
The whole Punjab's art and culture in one song. ❤
Love from “ravi de dooje pase ton” ❤️👌🙏
Khush rao jee xD
Jeenda ravo veray.... Ravi de ais pason....
Kia bat ay sir dine pase e apne wa
❤💖❤
Jee Khush kitta see
Why Pakistani songs always hve so power full lyrics nd contain deep meaning love from India.
Pakistan is Pakistan
Apna level hae 😎
Rashna Pakistan have great and talented artists.
Urdu or punjabi main boht deeep words hai islye
We are deep inside
Love from India 🇮🇳❣️✨ to my brother and sisters of Pakistan and who lives far from their family.
th-cam.com/users/shortsBWS7t0E3Zdk
Thnk u nikhil❤
Love u bhai love from pakistan..🇵🇰
❤
I WENT TO DUBAI FOR JOB AND FIRST DAY ON MY TH-cam THIS SONG CAME IN MY RECOMMENDATION , FROM THAT DAY TILL NOW THIS IS MY DAILY PLAY. BECAUSE OF THIS SONG, I ALWAYS GO FOR WALK TO DUBAI MARINA
I am from Jaipur, Rajasthan and now i wanna travel Punjab, sit on Raavi's bank and listen to this song on loop. Mad respect sirji 🙏
Am also from Jaipur but I live in Pk
And I love this song ❣️
Athe se andhi aa jaye to mere dhude(mitti) jaise kuch ni hai
@@smandan aap ky text ki Samjh nahi aayi kindly Urdu mai bat krain
Though there is no water in Ravi. This song is so melancholic in its spirit.
Sajjad Bhai, I am from Faisalabad, Punjab, Pakistan and i still remember when as a school boy I saved 20 Rupees from my pocket money to buy to your cassette "Babiya" back in 1992. Alhamdulillah, now I work as IT consultant working for big MNCs here in the UK .But till date , your voice & songs give me energy and reconnect me with my soil whenever I travel ,work and spend time with friends.
Lots of love and respect from Manchester, UK 🇬🇧❤🇵🇰
same bro, first album chief saab, 1995, 30 Rs
I am also Faisalabadi who is still living in Faisalabad. LOL
Bas b bas zyada baat nahi chief sab. Bachpan k din yaad aa gaye
This songs speaks about the loneliness a man feels in another country and longs despite everything to be in his country.. I am not a Punjabi but had to understand the lyrics.. it’s beautiful for anyone living abroad
Good comment
Very nice ❤
You Marathi? Or Bengali?
@@user-ze2to both Sir!
ਇਹ ਗੀਤ ਹੈ ਇਲਾਹੀ ਦੂਆ ਵਰਗਾ.......
ਤਪਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਠਾਰਦੀ ਫਰਿਆਦ ਵਰਗਾ....
ਹੈ ਪੰਜ-ਆਬਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਰਗਾ.....
ਬੇਸ਼ੱਕ.... ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਵਰਗਾ.....
🏵🌻ਜਗਦੀਪ ਸਿੰਘ ਰੰਗੀ🌹🌼
Maine ye song sirf title dekh k suna
Orr iski pehli dhun hi mere punjab ki mitti ki yaad dila di
Love from chadhda punjab 🇮🇳🥰😍🥰
Znab pehla hindu bai dekha zisne kaha ki mera punjab wah znab asli punjabi lagte ho aap
meherbani sharma jee, love lehnda punjab
You are blessed one bro
O khush rao jii
Boht boht sara pyar sb nu😍🥰😍🥰😍🥰🥰
Just heard someone sing it yesterday and it sounded so beautiful I spent the whole day searching for it and finally found it. Im so glad I did!
Ur music sense is awesome... Keep it up
I was in the same situation. I've been hunting for this song for the past 1 month.It has far far surpassed my expectations. I am in love at 55.
noor chahal?
Ms Joshi I am surprised how unaware you were not knowing the legend Sajjad Ali the one and only proud of subcontinent.🙏
Thanks for ur love towards Pakistanis miss joshi .. Khush rahiay .. Respect from Lahore ❤
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Jave,
ਜੇ ਇੱਥੋਂ ਕਦੀ ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ, ਹਯਾਤੀ ਪੰਜ-ਆਬੀ ਬਣ ਜਾਵੇ
If the magnificent river Ravi flows through here, I will feel the presence of Punjab.
Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
ਮੈਂ ਬੇੜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜ ਲਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਚੋਂ ਸਾਹ ਨਿਚੋੜ ਲਾਂ
I would break free from all constraints, and extract life from Ravi’s streams.
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Jave,
ਜੇ ਇੱਥੋਂ ਕਦੀ ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ, ਹਯਾਤੀ ਪੰਜ-ਆਬੀ ਬਣ ਜਾਵੇ
I would sense the presence of Punjab here if the magnificent river Ravi flowed from here.
Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
ਮੈਂ ਬੇੜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜ ਲਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਚੋਂ ਸਾਹ ਨਿਚੋੜ ਲਾਂ
I would release myself from all of the restraints. I would try to draw life out of Ravi’s waters.
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
if the magnificent river Ravi flowed from here…
Je Ravi Vich Pani Koi Nai, Te Apni Kahani Koi Nai,
ਜੇ ਰਾਵੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਕੋਈ ਨਈਂ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਕੋਈ ਨਈਂ
I have no legacy to speak about if there is no water in the Ravi river.
Je Sang Beliya Koi Na Te Kise Nu Sunani Koi Nai,
ਜੇ ਸੰਗ ਬੇਲੀਆ ਕੋਈ ਨਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਨਾਣੀ ਕੋਈ ਨਈਂ
Who would one talk to if he was alone?
Akhan Ch Dariya Gholke, Main Zakhma Di Tha Te Rod Lan,
ਅੱਖਾਂ ਚ ਦਰਿਆ ਘੋਲਕੇ, ਮੈਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੋੜ ਲਾਂ
Streams of tears would fall from my eyes, which I would then pour to my wounds.
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
ਜੇ ਇੱਥੋਂ ਕਦੀ ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ ਹੋ
If the beautiful Ravi River flowed from here…
Eh Kaisi Majboori Ho Gayi, Ke Sajna Ton Doori Ho Gayi,
ਇਹ ਕੈਸੀ ਮਜਬੂਰੀ ਹੋ ਗਈ, ਕਿ ਸੱਜਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਹੋ ਗਈ
What sort of powerlessness is it to be away from my beloved?
Te Veleyan De Nal Vagh Di, Eh Jind Kadon Poori Ho Gayi,
ਤੇ ਵੇਲ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਗਦੀ, ਏ ਜਿੰਦ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ
I didn’t know how quickly my life had gone.
Beganeya Di Rah Shod Ke, Main Apni Muhar Mod Lan,
ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹ ਛੱਡਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੁਹਾਰ ਮੋੜ ਲਾਂ
I’d quit following outsiders and instead forge my own way.
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
ਜੇ ਇੱਥੋਂ ਕਦੀ ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ
if the magnificent river Ravi flowed from here…
Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Ja Ve,
ਜੇ ਇੱਥੋਂ ਕਦੀ ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ, ਹਯਾਤੀ ਪੰਜ-ਆਬੀ ਬਣ ਜਾਵੇ
If the mighty river Ravi runs through here, I will feel the presence of Punjab.
Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
ਮੈਂ ਬੇੜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜ ਲਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਚੋਂ ਸਾਹ ਨਿਚੋੜ ਲਾਂ
I would break free from all shackles. I’d wring life from Ravi’s streams.
Ravi Langh Jave Ho
ਰਾਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ ਹੋ
If the glorious Ravi River flowed from here…
With thanks to @helpbahriaprecinct23aaffec11
❤
Thank u so much for translations sahab❤❤
Sade ghar tu Raavi 50 km door a par mai kai vaar us de kinare te ja chokya I love this song as i past my childhood days on the banks of Raavi ❤ sajjad ali from india
Good enjoy the moment
Jitni tarif utni kam but awesome song deep song with emotions
Hum indians ko bhi is trah k gano ko bdava dena chahiye na ki mar pitne or hathiyaro vale bevahiyat gano ko ...Lov from India💟
Haii garmi type songs have views then this master piece
Trueeee
Absolutely
Hi
Shital ji song such me acha per apki khubsurti be lajawb hai. Merry me
So, I am listening this song @ bank of river Ravi at the moment.... On duty..
جے راوی وچ پانی کوئ نئیں.
تے اپنی کہانی کوئ نئیں.
جیو 💖
@Zikr-e-Ahlebait a.s Check this lyrical video .
th-cam.com/video/c1Vqm8d5Xh4/w-d-xo.html
Year 1999, i remember when I was in class 4th, one of my favourite songs used to be "Pyaar naseeba nal milda zaroor ha" ... Today i came to know it was none other than you, who sung that song...
Such a beautiful composition
Adbhut prastuti....saral kintu seedhe dil ko chhu kar ankhon mein darya ghol dene waala Geet..... waah 🙏
Your song brought tears to my eyes,and memories of my childhood in the 70’s.... traveling from Mangla to Lahore on the GT road with my father,and crossing the toll and bridge on the Ravi.Those were wonderful,simple times.... missing my father.
Aww.. 💕💕💕 It is a great tone. Touches the heart so truly
Sarah beg I am from Mandela too and now living in lahore.in mangla where you live????
Allaha ho Akbar ♥️ me Also 😭
Dear yadon me zindgi guzarna bht mushkil hai ,bht zyada
i can feel
This song makes me wanna vist Pakistan,
My granddad was from Pakistan, he use to say all the beautiful things about the Punjab which is in Pakistan now, one day i want to go to Pakistan and see the place whr my nanu use to live, Meanwhile m gonna listen to this beautiful song, God bless you, please keep creating such beautiful songs. Music is the only thing which is uniting us. Love from the half punjab to the other half in Pakistan.
Most welcome ❤
U mont welcome waiting for ur visit take care. Love and respect for you.
Surbhi hi, if you go to Pakistan, it will be difficult for you to leave your new family there once your visit comes to an end.. Let Punjab know you are not From that Pubjab, then see the magic of their hospitality. You are welcome!
You are welcome. Be my guest
You're welcome sis anytime @surbhisharma
Uff uff words just melt in your soul .Lyrics and music and then master singer Sajjad Ali .What a master peice 👏👏👏👏👏
The people who live outside of India and Pakistan, or from any part of the world relates to “ Ravi song “ most. But its Sajjad Ali’s voice which makes it a repeat listen . I have been listening to Sajjad bhai’s songs from past twenty years , even the cover version of Lata Mangeshkar ji’s songs which he did in his early years.
❤️🌹🌹🌹🌹🌹🏆❤️
Bhut Hi Kmal Gaya Apne Sajjad Ali Bhai Jaan 🙏
Khuda Apko Sda Salamat Rakhe ❤️❤️
AMEEN
Sadgi me kya sukun h sir ,isliye aap mere only fvrt h🇮🇳
To all my beloved who live abroad, i do understand that how much courage it requires to stay so far from you family, lover, kids, parents for little earning and better future...but the sad part is "life is too short".
Hayeeeeee… aay jindh kadu puri ho gai.
Pardes mien kitne he saaal guzar gaye apno k Bager soch soch kar dil tarapta hy.
This song is so beautiful. My father was born in a village on the bank of river Ravi. I feel so connected with this song.I have even decided to name my daughter Raavi.
Your love is understandable coz of your dad, but dont give your daughter such name . Ravi has seen many diversities good and bad. These names last heavy impressions on kid's life path.Kindly dont do this.☺ . Love from Lahore Pakistan.
@@nadianawaz1108 My love for Ravi is not only because of my dad.I was born and live in Gurdaspur(where Ravi flows) and where a person is born and is raised its only natural and obvious to have love for that place.Moreover I might be be moving to Canada and want my kids to remember where our roots are and where we come from .Thats what I thought when I decided the name Raavi.Also I believe that life is never easy and one is ought to face difficulties in his/her life.Raavi has seen many adversities but it survived those adversities and still stands strong at its place and inshallah will.Anyways I am grateful for your reply,you took time to write what you thought and to show your concern.Thank you😊
❤️❤️❤️
I also belongs to Ravi, Chamba, Himachal Pardesh, India. 🇮🇳🇮🇳
Beautiful name ,may she flows happily through raavi forever
My heart skipped a beat on this song. Being an eastern Punjabi, this song just simply strikes the right cord in my heart ❤️. Lots of love from the other side of the Ravi. 🙏🙏
your appriciation deserve to apriciated nice comment
Gooood
vt.tiktok.com/ZSJN72TWJ/
एक ही बार में पूरा गाना शूट करना भी अपने आप में असाधारण कलाकारी है, बधाई❤
I came today again.. after seeing Sir's story on instagram and was forced to listen to it again.. as his post got me bounce back to my past.. this song is like something i can never define with words.. truly magical..
Sajid Bhai yeh Kiya ga dala apne jab se mane ye raavi gana apka suna hai main pagal ho chuka hu I love. This song pta nhi kitni baar sun chuka hu salut hai apko love from India spacial Jammu se
Who are the 539 who disliked this ..no knowledge of music or the depth of lyrics.😣.sung by the great Sajjad Ali💓
Forget those ....41K also like this
Thabadcat 😂😂😂😆😆😀😀😀
@@KaneezFatima-gl7zw 😌😌😌
dub ke maran eh 539 jaane... like nhi krnaa te naa kro... par dislike karan daa ki karan aa?
Some time frustrated people those can not do anything their frustration comes out such as negatively 🙉 don't need think for them just enjoy😎
I am from Sindh, the south eastern part of Pakistan. We Sindhis feel same for the "Sindhu" what the Punjabis feel for Ravi & the Bengalis feel for Padma(Ganga) !!❤
The way I can feel every second of this song is surreal. I can literally feel like someone is taking my pain out and channeling them into a river. Sajjad Sir, Thanks for this masterpiece
Even thought I don't understand a single word. Still want to listen over again and again. Love from an Afghan. 🇦🇫
Mubske Topske go for English subtitles
Meaning of this song is awesome
Same...
Music has no language barriers 👍👍 love to the Afghan people from the UK.
TRANSLATION & MEANING
A lot of people do not understand this song but love it for Sajjads voice and music. However those who speak punjabi know that the most beautiful thing about this song is the poetry / lyrics and what they mean. So here is an attempt from me to translate and explain this song for you guys.
Background : Sajjad Ali is a famous Pakistani writer/musician/singer. This song is in Punjabi language, Punjab is a province in Pakistan. Ravi (song name) is after the great river Ravi which runs through Eastern Pakistan. Those who have lived in villages know thay the river, streams or tributaries are the center point for social activity. Think community pool, picnic spot, dating spot etc all in one.
This is a song about someone who is far away from home (has built a home away from home) misses the life and loved ones back home and basically would do anything to get back but he cannot due to various reasons. And what better place to shoot the video in than Dubai / UAE where thousands of Pakistanis are working in all walks of life. Who have come there for greener pastures and to support the family back home, but now after many years cannot leave due to dependencie etc. And since he cannot go back he is thinking "je aithon kadi ravi lang jave" what if the river ravi could run through here. And the rest of the song revolves around this prayer to see the ravi ince again and what he would do if that was possible. So he wishes and then he realizes the childishness of his wish, yet wishes again.
I might not be spot on but here is an attempt to translate and explain the song for you.
Je aithon kadi Ravi langh jaave
If only the river ravi could run through here
Hayati Punjabi ban jaave
Life woukd be so beautiful once again.
Note: Punjaabi is a dual meaning word here it means a 'beautiful life' and also is the name of his home town punj aab (5 rivers)
Main bediyan hazaar tod laan
Id break a thousand shackles around me to see the day.
Main paani’cho saah nichod laan
Id literally squeez the air out if the water to see/breathe the day
Je aithon kadi Raavi langh jaave ho…
If only the river ravi could run through here
Je Raavi vich paani koi nai
But there is barely any water in the ravi now
Note: reality hits the dreamer that its never gonna happen so he is consoling himself
Te apni kahani koi nai
And there is no more me and you
Je sang beliya koi nai
And since i have no friend/lover anymore
Note : beliya is a word used for partner in general. It could mean friend and it could mean lover.
Te kise nu sunani koi nai
So i have nothing to tell anyone anyway
Ankhaan ch dariya ghol ke
Oh I'd stir up a river in my eyes (tears of happiness maybe)
Note : once again despite the impossibility of his wish he wishes
Main zakhma di thaa te rod laan
And wash my wounds away with them
Je aithon kadi Raavi langh jaave ho…
If only the river ravi could run through here
Ki kaisi majboori ho gayi
What problem/compulsion did i have
Ke sajna ton doori ho gayi
That i am far away from my love
Note : once again sajan can be used for friend and for lover. So it's a song which can be when you miss your friend, family or lover
Te veleya de naal vagh di
And while running this race with time
Eh jind kadon poori ho gayi
When did my life cime to an end
Beganeya di raah chhod ke
Oh id leave these foolish ways (or the way of the unaware)
Note: this is him wishing now once again
Main apni mahar maud laan
Id change my direction / fix my course
Note: Mahar is like the camels noose which you control him through
Je aithon kadi Raavi langh jaave
If only the river ravi could run through here
Thank you guys. You simply cannot do justice to the beautiful punjabi language through a simple translation but I hope you liked the effort.
Paji.. Indians ki so so saal ki umar aap ko lag jaye... Aap aise gate raho.. I cried for hours.. this song is peace .. I was stressed and lonely felt so rich after listening to this... 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 Love and respect from India.
kamal comment bro
Jeete raho sandeep👍👍
Kamal bro
Hiss💕💕
Q
No fancy high pitch, just feel the vibe, the soothingness everything about this song is so calm!❤
What a melodious voice....❤❤
How he simply and beautifully sung the song...
Stay Blessed Sir ❤❤
Sajaad ali Pakistan ki Saan ho
Ur voice killd me
Love from London 😘
Bs ap ka piyr
th-cam.com/video/qiMM8nqb81Q/w-d-xo.html
plz subscribe
Home is a place you grow up wanting to leave, and grow old wanting to get back to.
John Ed Pearce
😍❤
👌❤
I am so happy after leaving Pakistan forever
Ye gana... Jaise Kadakti dhoop me chaav ki tarah hai.❤.. Ek pyase k liye paani ki tarah h..❤. Dard me dawa ki tarah hai..❤. Isse gaane me mitti ki khusboo hai..❤. Sajjad ali sir aap mahan hai... Thank you for this song❤
Dil khich ke lai jaanda ai aa gaana. Aa legend kai salaan to kamaal kammal gaane banada reha hai ... te saalan-saal hor banada rahe.
دل توں شکریہ - Love and respect from another Punjabi across the border.
We have to accept that no one can beat Pakistani music...big fan of all Pakistanis musicians..
Love from india
Thanks for your love 🇵🇰
No doubt
Can you name the best song ever of Pakistan
Aafaq Zaheer Nazia Hassan , mehndi Hassan , ghulam Ali, a isa Perveen etc
Shukria 😊👈
"..Akhaan ch darya khol k, main zakham di thaan te rod laan.." Ali saab kya gaaye ho. I literally had tears rolling down my cheeks after listening to this. Lajawaab. Love from India ❤❤❤❤🇮🇳🇵🇰
🇮🇷 ♥️ 🇵🇰
Love from Iran to Pakestan. Your heavenly voice lifts my heart & makes my soul fly, although I don't understand what you're saying.
Aaj Delhi se Himachal jaa rha hoon Volvo mein aur kaano mein ye gaana repeat chla hua hai... Kya feel hai kya bataaun... Kya samjhaun 👌👌👌👌
Wah ji Wah, Ohi mere sohne Punjab diyan dariyai tarjan. Jaan hi kadh layi yaar ehi mithi awaj. Ji karda lahnde Punjab ja aavan Ravi de kande kande. Mitti chuk ke mathe laun nu ji karda Pakistan Punjab di. Kyon wandeya mera jannat warga Punjab........🙁🙁
Veer main twada comment daik k odas ho gia kash Punjab Punjab waik na honda
😊😊
Kartarpur aao paa ji. Punjab waikho
th-cam.com/video/qKXb_x4aFMQ/w-d-xo.html pls listen cover song ravi
Sir 1947 main Sikh bhaiyon NY hi ziyada qatal o garat ki or Punjab ki wirasat ka ka khoon kia
Jeoo sir ji Allah tuhanu lambi umar bakshay ..
AMIN
Thanks mr singh .. Tusi v geo shan se .. Pakistan india ❤❤❤❤
My gf suggest me this song.... Some songs are not a melody, they are a feeling! ❤❤
Sir listening your songs since Babia 93 and still you have a way to mesmerize ❤
Sir I am from India (Punjab)and I am big fan of you. This song touches my soul and it tells us beautiful Punjabi culture of Punjab. I love this song.
I have lived abroad for 12 years now, have lived on 3 continents and 6 countries but the love and affection I feel for my beloved Lahore, the soil, the river , the canals and the unfathomable love the city gives to anyone wanting to making it home, is unparalleled. I have been to world capitals like London, Rome, Milan, Amsterdam, Brussels and now live in Toronto but I haven't seen or felt what I feel for my Lahore, my Punjab, my country.
I feel like that about Karachi (all love for Lahore as well). I’m in Toronto as well. Salam bhai
Dear, everybody has a special feeling, attraction, and emotional attachment for the native place he or she used to live. Where he spent the golden time of childhood with parents, siblings and friends.
Stqft😊🙂
I can relate it
Pa g lahore lahore aye
This is what we can call ruhani music roohani geet😍😍😇tons of love from India 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
😅
I have words to Express my feelings after listening this melodious voice. Eda he punjab naal te punjabi language naal related bahut sare songs bnao... waiting for next hit song....
I miss Punjab, I miss Karachi. While listening to this song tears roll on my cheeks. I miss my beloved Pakistan. No matter where I am my ♥️ will always beat in Pakistan.
Sights and Sounds of Pakistan Same,
M also missing my pakistan, my home my family 😢😢😢😢,
Speechless... speechless Sir..Listening again and again. Still my mind is not completely filled. 😔😔❤️❤️❤️🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌
I listen this song randomly...but now this is my favourite playlist....❤️❤️
ناجانے کتنی بار اس سونگ کو سن چکا ہوں سجاد بھائی دل نہیں بھرتا اک الگ ہی انداز اللہ نے آپ کو عطا کیا سلامت رہیں
Kon Kon Fan Hai Legendary Sajjad Ali Bhai Ka Hit Likes#2019
I Love You Pakistan***
I am
ILOVE you brother
Great Singer Beautiful voice.
Love you sajjad bhai.
We're so blessed that we have you.
N salam to you from USA
Tera peyo jeisy my
Ravi originates from my town in himachal india
Lots of love from india
From, Bihar
Music has no boundaries
Love from India,what a Soul touching song ❤❤❤
Why did I not know about this song before? It's a beautiful song.
th-cam.com/video/qKXb_x4aFMQ/w-d-xo.html
Listen his song Tasveer banna k teri
@@rizwaninfoinfo1166 After your recommendation I listened the Song it's amazing and the lyrics specially. Thank you.
Listen tum naraz ho saj Jas ali
Yaar num send Karina
This video is not monetized.....
Means no ads, and no money frm youtube....
Hats off to legendary Sajjad sir....
We love you ❤️
Frm India
He is really spreading love among people nations Allah always bless him with greatest... there much more he earns from.this than money ... I see alot of love from Indian which is so beautiful indeed spreading and getting love
Just watched a 20 second ad Unskipable Ad. So it is monetised but love for him will never will be less. He is such a pure soul ♥️
Veleya de nal vagde eh jind kad poori ho gayi (flowing with time, I did not realise when my life got over)
Beganeya di rah chor ke, main apni muhar mor la. ( I will leave the stranger’s path and may alter my watercourse.)
Beautiful.
@@bhadwamodi8294 three days old news. Update yourself.
My home is just near to ravi river.. This song is so much connected to me.. Wht a lyrics brthr.. Awsome song.. 🤘☺☺
Sir ji mai india se hu or 1992 se aapke geet sunta aa rha hu,par is geet ne dil par chot ki bhut badiya bol hai 3 minut ke geet mai pardes bethe punjabi ke dil ka hal byan kar diya
1992 se but kaise ? matlab yus waqt net nahi tha tape recorder hua karta tha cassets buy karne padte thay aur yahan bollywood songs hi chalte thay
@@kinzahashmi7556 born in 89, my father had dish and decoder in mid 90s and i still remember indian channels playing all pakistani songs, as far as I remember i have been listening since 97 98. Mtv music, b4u music and some other channels
@@mwmirza90 ok 💙💜🌷
@@kinzahashmi7556 welcome 🙏
Bhaji I'm speechless...
Bachpan ton tuhade songs sun ke wadde hoe haan.
Now I have become a doctor and my posting is near Ravi river (indian side)...
Please accept my heartiest love and gratitude for this wonderful song bhaji.
Love from Gurdaspur, punjab..
Life ch ek wari jroor milna tuhanu Sajjad bhaji.
Rab tuhanu lambi umar bakshe
Love and Respect For you From This Side of RAVI Brother
My grand parents were from Gurdas pur. Migrated to Pakistan after dismissal of it as a part of Pakistan.
Respected sir ap ny gurdaspure ka zikr keya tu mujhy mery grandparents yad AA gy Jo gurdaspure sy yahan ay Meri dadi Ami ranywali sy yahan I wo bhot yad krty in places ko but ab wo is duneya me nhi😓😢
salute brother i am sindhi but know punjabi but you also translate it into english is awesome .
Ameen🤲🌹👍
Panjab's emotions unleashed. Partition of and Separation from the mother soil. Decades of pain and love both together.
I am feeling glad to read comments from Indian side fan we have respect and love for each other
Lagaya dil ❤ Har zulm 💞 Ravi ❤❤💞💞 Voice Mashallah ❤Lyrics zabrdst ❤ lots of love from India🇮🇳
Hi
@@sameerkhansameerkhan7854 hi😊
Listen To Katna Nahi.... You will literally sink in it 👍👍🙏🙏
Listen to "panio main" and "nakhun", "tum naraz ho"
Pakistani singers always make me to visit pakistan 😙😙😙😙 love from india😙😙😙
We welcome you in pakistan 🇵🇰love ❤
Thanks😊
@@navjotkaur8506 pleasure ❤
@@navjotkaur8506 kb a rhi ho phr ap kartarpur
you are welcome bhen jee, you can visit kartarpur sahib too without visa
Absolutely magician sir Sajjad Ali sb is, what a beautifully presented, someone here very nicely commented " It's a great tribute to Punjabi". Sir may you live with health and happiness, absolutely real asset of this planet
why this master piece is having only 16M views. It deserve 160 million views.
Punjab punjabi and punjabiyat 🙏🏻❤️Lhande te charde punjab de bol aa sakoon milda hai song sun ke punjab yaad a janda nice song 👌👌👌👌👌❤️❤️❤️❤️
Saadi maa boli de gall e Kuch aur hai
Be shak dono punjab ek ne.... Te lok v ek ne love u..... Rab mehar kry.
Srkar a jao Pakistan baba guru nanak srkar de kol sano v khidmat da moqa deo
G Aaye ap pakistan
Great gill sb
Don't know wt to say ...such a treat to ears. Simply mesmerising.. warm wishes
Well said "" Such a treat to ears""👍
Sajjad bhai is grandson of Ustad Baray Ghulam Ali Khan Sahab and frst cousin of Ustad Raza Ali Khan Sahab of India. No wonder Sajjad bhaj has tons of indian fans in addition to fans across the world. I have been listening to his sons since early 90s and every song is worth listening!
Charda Punjab lehda Punjab wasda rahe hamesha🌹🌹🌹💐💐💐
I drove 900 km and your tracks were played, when I touched my destination I couldn't express.. My god.. You are my inspiration my teacher.. 🙏🙏
Good
👍💚👍
Sir like pehle kiya.. Suna baad me...
And I was right..!!! Proudly...
Its obvious.. 🙂
Lovely comments bhatt sb .. From Lahore ❤
Beautiful lyrics 😍❤love from India 🇮🇳❤️
This songs says everything about the feeling of a person who left there country for a better life and now even if they want to leave they cant .. circumstances ... much love from an Indian living in London
You are absolutely right. This song is all about those who are far away from their own lands or the time when they were close to their dear ones.
I have heard RAVI more than a Million times. It is evident that good songs are Immortal. Genuine views, Genuine likes and Genuine Comments & all Genuine Followers. Mashallah!
May Waheguru ji gives you long long life. I even want to Thank you from the bottom of my heart Sir for your love on my Ravi Cover. Your song Ravi has given me a new life. I will always remain indebted 🙏🏼❤️
Pakistani singer best😊
Ravi tay punjabiyan da bara goora rishta eay veeray
th-cam.com/video/qiMM8nqb81Q/w-d-xo.html
plz subscribe
If you listen it 1 million times,its means you hear it for 3833333 minutes,which is equal to 2662 days,almost 7 years,This song is released 2 years ago..So I'm curious that how u listen it million time😂😂😆😆
@@fahadrehman9974 Lol in that context if you tell your Lover “Main tumhare liye aasmaan se taare tod launga”, does that mean you go up in the Sky and bring down stars for her?