6:04 요비스테에 대해 좀 더 얘기하고 싶은게 있는데 남자애들은 5-6단계만큼 친해도 ~짱 이라던가 이름만 부르는걸 이상하게 느끼기때문에 중딩때부턴 4단계가 최대…입니다. 신이치랑 헤이지가 서로 쿠도, 핫토리로 부르는 이유! 소년탐정단끼리는 이름으로 부르는데 그 이유는 아직 초등학생이라 그렇습니다.
빠퀴님! 영상 매번 잘 보고 있습니다 여기서 잠깐 설명충이 하고싶은 말이 있는데요 5:54 呼び捨て(よびすて、 요비스테)는 ‘부르다+버리다’로 이름을 막 부른다는 뜻이에요! ‘부르다+방법‘의 呼び方(よびかた、 요비카타)가 호칭이라는 뜻이고, 이쪽이 뒤의 설명에서도 더 맞는 표현인 것 같습니당 ‘呼び捨て를 하는 것에는 6단계가 있다’ 라고는 쓸 수 있겠네욤
압존법이 있어서 그럴수도 있어요. 나보다 높은 직급이어도 상대한테 상사가 아니면 존칭을 쓰지 않죠. 예를 들어 할아버지와 나의 대화에서 아버지는 나보다 윗사람이지만 할아버지보다 아랫사람이라 압존법으로 하면 아버지께선 시장에 가셨다 라고 하지 않고 아버지는 시장에 갔다 라고 합니다. 아버지한테는 할아버지께서 오시라고 하십니다는 잘못 된거고 할아버지께서 오라고 하십니다 라고 해야 하구요. 그리고 원래 직급을 부르는 자체가 존칭이라 생각해서 교수, 과장, 사장 이라 그냥 부르고 님자를 안붙입니다. 아마 이 경우일 가능성이 클듯..
일본에서 탐정이란 "흥신소가 합법적으로 자격증을 갖고 있다."라고 정의하면 될 것 같군요. 판타지 소설로 따지자면 용병과 모험가의 차이라고 할까요. 다만 영향력이 미미하다의 정의는 우리나라와는 약간은 다르지 싶습니다. 일단 연령층의 문제와 세대문제는 논외하더라도 일본은 우리나라보다 인구가 2배정도는 많습니다. 일본에서 미미한 영향력이 우리나라에서는 엄청난 수치의 영향력이라는 것 또한 고려를 하고 이해를 해야할것 같습니다.
빠퀴님 6:00에 呼び捨て도 맞지만 여기서는 呼び付け가 더 맞지 않을까요? 물론 요비스테쪽이 잘 쓰이는 건 맞지만 요비스테는 의미 자체는 호칭을 떼서 부르는 것에 초점을 둔다는 느낌을 지우기 힘듭니다. 뭐 영상자체는 문제가 없습니다 늘 구독하면서 응원하고 있습니다 화이팅!
코난은 빠퀴 영상을 보고 정독해도 늦지 않다. 양이 많아서 문제일 뿐. 그나저나 검은조직은 그냥 점조직이라 일망타진하려면 동시에 검거해야... 근데 아직 그 점조직이 어느 정도인지도 모른다고 하던데... 떡밥이나 다 회수할 수 있을런지... 너무 많아서... 또 코난은 반환점은 돈 건지. 아직도 한참 남았는지조차 미지수.
심지어 일본에서는 선생님이나 교수님께도 친하면 그냥 이름 부른다고 해요. 우리나라하고는 완전히 다르다고 보시면 될 것 같아요. 그래서 일본만화에서 선생님이라 교수님께 이름을 부르는 걸로 나오는 경우 번역할 때 제대로 할려면 "이름+쌤"이라고 번역하는 게 훨씬 더 맞는데 뭔가 우리나라에서의 이상한 표준어 고집으로 인해 표준어로 번역하다보니 이상해지는 거라고 해요. 우리나라가 표준어 고집이 얼마나 심했었냐면 옛날에 "짜장면"이 아닌 "자장면"이 맞다고 몇년간 그러다가 거의 20년에서 30년 쯤 지난 뒤에야 "짜장면"도 표준어로 인정되었죠. 신조어 쓰는 게 의미상 더 와닿는 경우 신조어나 사투리로 번역해도 되는데 꼭 신조어나 사투리에서 유래된 단어는 피하고 표준어로 번역해서 의미가 완전히 달라지는 경우가 많아요. 사실 "쌤"도 원래는 대구 사투리에서 시작된 말이라고 해요.
모르실줄은 몰랐는데 아가사 박사님은 하이바라를 아이군이라고 불러요.란이랑, 유키코랑, 박사님이랑, 아유미도 다 아이쨩, 혹은 아이군이라고 부르는 사람도 꽤 많아요. 근데 아이가 한국으로는 그 '아이'라는 단어가 되서 자막으로는 하이바라라고 쓰더라고요. 23기 이후로는 더빙도 말만 한국어로 하고 이름은 일본어로 부르는데 거기서는 아이라고 부르면 조금.. '아이'가 되서 하이바라라고 부르더라고요. 자막을 볼 때 자막을 읽지만 말고 소리도 들어보세요. 아이라고 불러요
푸와로 시리즈의 오리엔트 특급 살인 사건은 사건 특성상 어쩔 수 없이 용의자들을 모은거고 (용의자를 모은다의 시초가 오리엔트 특급인건 맞지만 푸와로 시리즈 마지막 커튼만 보더라도 푸와로 시리즈가 반드시 용의자를 모으지 않습니다 / 이 외에 갇힌 섬에서 모두 모여 범인은 이 안에 있어 같은 클로즈드 서클의 경우는 크리스티여사의 그리고 아무도 없었다가 시초) 푸와로 시리즈는 용의자 모으는 방식이 손에 꼽습니다 사실 일본 추리 만화의 용의자를 모으는 클리셰는 김전일의 할아버지로 유명한 긴다이치 코스케 시리즈가 더 큰 역할을 했습니다 이외에도 음산한 분위기, 불륜, 재산으로 인한 다툼 같은 사연 등 많은 것에 영향을 줬죠 그 외 소년탐정단의 경우 에도가와 란포가 시초로 일본의 본격 추리물은 아케치 코고로 시리즈와 긴다이치 코스케 시리즈 이 두개의 영향 아래 있다고 봐도 무방합니다 거기에 이후 등장한 신본격 추리소설들(ex 점성술 살인, 기발한 발상 하늘을 움직이다 등)이 소년탐정 김전일에 영향을 줘서(사실상 트릭이 표절되어서) 만들어 졌으며, 코난은 그러한 김전일의 인기에 힘입어 만들어졌죠 일본은 현재 이러한 본격 미스터리 외에도 사회파 미스터리라고 하는 사회 문제를 이슈화 해서 다루는(그알같은) 소설도 인기가 많으며 대표작가로는 미미여사가 있습니다
저 일본의 호칭문화 때문에 저걸 아는 사람들이 번역된 만화와 애니 자막 볼때 그지 같은 번역 때문에 고통 받을때가 ㅠㅠ 만화만 보다가 애니 나온다고 해서 보신 분들도 왜 부르는 호칭이랑 자막이 다르지라는 경험도 많이 하셨을꺼임 그리고 번역 때문에 캐릭터성을 애니화 하고 알게 되는 경우도 있음 ㅋㅋ 예를 들면 원래 가까운 사이여도 말하는 것 자체가 늘 경어만 쓰는 캐릭이었다던가 사투리 쓰는 캐릭터였다던가 ㅋㅋㅋ
![명탐정 코난 속 충격 실화 사건 TOP5 이게 실화였다고? [빠퀴]](http://i.ytimg.com/vi/LSWz0lQG7ik/mqdefault.jpg)
![명탐정 코난 속 충격 실화 사건 TOP5 이게 실화였다고? [빠퀴]](/img/tr.png)
![상상초월의 인도문화 ㄷㄷ 특이한 인도문화 TOP20 [빠퀴2tv]](http://i.ytimg.com/vi/N3N6T_bruc4/mqdefault.jpg)
![지금봐도 안 촌스러운 "투니버스 리즈시절" 꼬ㅊ미남 애니메이션 오란고교 사교클럽에 대해 『씨불여 봤습니다』 [보리동생]](/img/n.gif)
6:04
요비스테에 대해 좀 더 얘기하고 싶은게 있는데 남자애들은 5-6단계만큼 친해도 ~짱 이라던가 이름만 부르는걸 이상하게 느끼기때문에 중딩때부턴 4단계가 최대…입니다. 신이치랑 헤이지가 서로 쿠도, 핫토리로 부르는 이유!
소년탐정단끼리는 이름으로 부르는데 그 이유는 아직 초등학생이라 그렇습니다.
초등학생이라도 미츠히코는 좀 격식 차리는것 같은데.. 겐타는 대충인 듯
08:07 최근 일본으로 와서 연애하고 있는 사람인데, 주변 일본인 친구들 물어보면 ㄹㅇ입니다 ㅋㅋㅋㅋ
츠키가 키레이 ( 달이 예쁘다 )로 널 좋아해 느낌으로 고백 멘트래요
전 반대로 다이렉트로 말해주는 면이 좋다고 하니, 사바사~
많이 공감합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빠퀴님이 코난 영상 제일 쉽게 잘 설명해주시는 것 같음 ㅠㅠ
몰랐던 일본 문화를 덕분에 잘 알고 갑니다 😊
한국에서 탐정은 신용정보법때문에 불과 몇년 전까진 불법이었죠. 그래서 심부름센터가 대신했던 거고요. 지금은 한국에서도 탐정이 합법이 되었습니다.
우리나라에서도 소꿉친구라는 클리셰는 무시못하는거같아요 ㅎㅎ 어릴때 놀이터에서 놀던 소꿉친구랑 어른되서 연락이 닿는다거나 우연히 sns로 알게된다거나 해서 이어지는경우를 좀 봤어요 제남동생도 어릴때 저랑 3명에서같이허구한날 놀이터에서 놀던 여자애랑 다시연락이 닿아서 요즘 썸타고있는데 제가 다 설레더라구요 😊
당장 연정훈X손예진 커플도 소꿉친구.....
나도 초1때 우리 앞집 녹색 대문에 살던 남자애 가끔 생각남 ㅋㅋㅋ 지금 성인이라 십년도 더 된 일인데… 사실 인스타로 비슷한 사람 찾은 적 있는데 반수하고 있기도하고 확실한 것도 아니라 연락은 안 해 봄…
@@Miki_Love-p1p헐몰랐
탐정은 애니직업이구, 흥신소겠지 멀 일부러 뻥튀기 시키는지......
@@Miki_Love-p1p한가인임
진짜 만화방가서 24시간동안 코난만 보고싶다~~~
요즘 첩보나 정보기관 이런거에 재미들렸는데
코난, 괴도키드 같은게 빼고
정보기관 VS 검은조직
각 정보기관 사이의 신경전
이렇게만 다뤄도 웬만한 소설, 만화 하나 분량은 나오겠네
그래서 공안이랑 fbi랑 앙숙아자나여
한국도 그 전에는 '탐정'이라는 단어만 써도 벌을 받았지만 2년전부터 법적으로 '탐정'을 공식직업으로 인정했습니다
탐정이라기 보다는 흥신소에 더 가까운 느낌이네요
탐정의 근원인 영국, 미국에서 탐정 역할 도 보통은 잠입 또는 정보수집 같은 수사보조 역할을 합니다
일본 연애 문화는 진짜 신기하다... 사생활 중시하고 자주 만나지도 않는 분위기라니 부럽당
진짜 잘생기면 여자쪽에서 안달나서 계속 닥달하는건 똑같아요..
@@케케케-y3f뭐가 똑같다는거죠? 제 인생이랑은 너무 달라서 이해가 안되네요
서로 진짜 좋아하면 보고 있어도 보고 싶던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본연애문화가 나은듯ㅋ
맞아여.. 워라밸처럼 럽라벨도 필요함ㅠ 못믿겠으면 만나지말라구ㅠ
헐 코난 영상 너무 기다렸어요 ㅡㅠㅜㅜ빠퀴님!!! 잘 보고 가요!!!❤❤
그냥 미란이가 너무 착한거 아니냐구ㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 착한 바보 ㅠㅠㅠㅠ
착한 바부 ㅠㅠ 😭
약 2년전쯤에 한국에서도 탐정이라는 직업이 인정됐다고 하네요! 예전에 지식의밤에서 전 형사이자 현 탐정으로 일하시는분이 나왔었습니다
빠퀴님 이번편 너무 좋아요!! 언능 2탄해주세용
빠퀴님! 영상 매번 잘 보고 있습니다
여기서 잠깐 설명충이 하고싶은 말이 있는데요
5:54
呼び捨て(よびすて、 요비스테)는 ‘부르다+버리다’로 이름을 막 부른다는 뜻이에요!
‘부르다+방법‘의 呼び方(よびかた、 요비카타)가 호칭이라는 뜻이고, 이쪽이 뒤의 설명에서도 더 맞는 표현인 것 같습니당
‘呼び捨て를 하는 것에는 6단계가 있다’ 라고는 쓸 수 있겠네욤
실제로 일본인 친구랑 라인하고 지내는데 연락문화를 알면서도 은근 숨 넘어갑니다.
만나면 저쪽에서 미리 뭘 챙겨주기도하고 공항도 자진해서 마중 나와주고 세상 친한 친구인데 라인만 했다하면 세월아 네월아~
바쁘지 않는이상 칼답 스타일이라 칼답이 가능한데 저쪽 연락문화 생각해서 급한게 아니고서야 미리보기로 봤어도 일부러 2~3시간 텀두고 답장 보내주는데
인터넷에 이것도 찾아보니 빠른편에 속한다고 하더군요?.. ㅎㄷㄷ
7:19 하이바라가 아니라 아이군 이라 부르는 경우도 많이 보였던 거 같아요
사실 아이군이라고 훨씬 많이 부르는듯?
9:28 ㅋㅋㅋㅋ 하루 이틀이 아니라 지가 계속 연락 하고 싶은데 계속 연락하면 집착하는 걸까 하고 생각해서 연락 안하는거지
연락해주면 아주 끊임없이 계속 하는게 보통입니다 ㅋㅋㅋㅋ
빠퀴님 오늘도 재밌게 보고 갑니다~
황원 성우님의 명복을 빕니다...ㅠㅠ
코난 너무 기다렸어요ㅜㅜ 2탄 기다릴게요
일본 연애 문화는 좋네요. 우리나라는 뭐만 하면 왜 대답 안 해 안읽씹 하지마 넌 날 소중하게 여기지 않지 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 이상적이네요. 표현을 안 한다는 게 그만큼 진중하게 받아들인다는 것이라는 게...
아 근데 고민을 좀 심하게 많이 하네 쓰읍
👌
ㅇㅈ
문화에 좋고 나쁨은 없습니다
애정의 좋고 나쁨이 없는것 처럼 말이죠
백의 사람이 있으면 백가지 화학작용이 일어나기 마련입니다
전체적인 정서가 저렇다에 가깝다지 일본 연애문화가 꼭 저렇지만도 않습니다
@@yoonni63s 개인적인 취향의 입장에서 말한 것입니다 ㅎㅎ 물론 지당하신 말이긴 하지만요 ㅎㅎ
일본 경찰문화에 대해 잘 알고 갑니다!
사실 연애 관련 정보는 요즘에 와선 다 사람마다 다른거라서
바로 해달라는 사람도 있고 연락 없으면 1 막 찍어서 리프 안한다고 뭐라 그러는 애도 있고..
재밌어요~~ 2탄 영상도 기대할게요
회사에서는 직급 + 사마는 안쓰더라구용 지금 일본계 회서에서 일해서 일본인 출향자들이 정말 많은데 우리처럼 과장님 이 아닌 그냥 카쵸우 라고만 하더라구용 상무님도 그렇고..
압존법이 있어서 그럴수도 있어요. 나보다 높은 직급이어도 상대한테 상사가 아니면 존칭을 쓰지 않죠. 예를 들어 할아버지와 나의 대화에서 아버지는 나보다 윗사람이지만 할아버지보다 아랫사람이라 압존법으로 하면 아버지께선 시장에 가셨다 라고 하지 않고 아버지는 시장에 갔다 라고 합니다. 아버지한테는 할아버지께서 오시라고 하십니다는 잘못 된거고 할아버지께서 오라고 하십니다 라고 해야 하구요.
그리고 원래 직급을 부르는 자체가 존칭이라 생각해서 교수, 과장, 사장 이라 그냥 부르고 님자를 안붙입니다. 아마 이 경우일 가능성이 클듯..
잘봤어요 일본문화를 많이 알고 갑니다 다음세상에서는 양갈래머리 트윈테일이 잘어울리는 일본 교토 여자아이로 태어나고 싶네요 그리고, 일본동화 2탄 동영상 올려주시면 너무 좋겠습니다^^
와 이 분 여기도 계시네 달나무 교토툰에서도 맨날 트윈테일이 어울리는 교토 여자애 어쩌고 하시던데.. 너무 변태같아요..
@@na_bongㄹㅇㅋㅋ
2탄도 해주세요…❤
헐 CIA가 대통령 직속.. 엄청 멋있는 단체였네
2탄 기다릴게요ㅠㅠ
하비국장 때문에 그래요 원래 FBI가 국내수사, 대외방첩 다 했었는데 존 하비 국장이 대통령 감청해서 5대 대통령을 쥐략펴락 하다보니 하비 국장이 죽자마자 케네디가 였던가 후임 대통령이 방첩부분을 떼서 CIA를 만들어 대통령 직속으로 편성시켰죠 ㅎ
@@天城小次郎-z9x oss는 나중에 NIA(국가정보국)으로 바뀌었고 CIA는 FBI에서 파생한 것으로 알고 있는데 잘못 알고 있었나요?
@@天城小次郎-z9x 제가 잘못 알고 있었군요. NIA는 우리나라 국가정보원인데 ㅋㅋ 단어를 잘못 썼네요. 좋은 정보 감사합니다
@@天城小次郎-z9x 뭐지... 나는 왜 계속 헛발만 짚는 거지... 당황스럽네요 ㅎㅎㅎ
@@jokerbard1nis아닌가요
잘보고 가겠습니다.
일본에서 탐정이란 "흥신소가 합법적으로 자격증을 갖고 있다."라고 정의하면 될 것 같군요.
판타지 소설로 따지자면 용병과 모험가의 차이라고 할까요.
다만 영향력이 미미하다의 정의는 우리나라와는 약간은 다르지 싶습니다.
일단 연령층의 문제와 세대문제는 논외하더라도 일본은 우리나라보다 인구가 2배정도는 많습니다.
일본에서 미미한 영향력이 우리나라에서는 엄청난 수치의 영향력이라는 것 또한 고려를 하고 이해를 해야할것 같습니다.
빠퀴님 영상에 처음 댓글 다는데 이번꺼 너무 재밌어요!!
코난에서 누가 a의 얘기를 하면 화면이 바뀌면서 a가 기침하는 장면이 나오던데 한국에서 귀를 후비는거랑 비슷한건가요?
고등학생 문화 만들어주세요 특히 학생문화중 학교축제가 가장 부러워요
빠퀴님
6:00에 呼び捨て도 맞지만
여기서는 呼び付け가 더 맞지 않을까요?
물론 요비스테쪽이 잘 쓰이는 건 맞지만 요비스테는 의미 자체는 호칭을 떼서 부르는 것에 초점을 둔다는 느낌을 지우기 힘듭니다.
뭐 영상자체는 문제가 없습니다
늘 구독하면서 응원하고 있습니다 화이팅!
요즘 왜 코난시리즈 안해주세요..ㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
코난 완결은 언제 나오나요.......제발 완결좀 내줘....결말이 너무 보고싶어...
드디어 코난 영상💖💖
잘 볼게요😆
요비스테 문화는 알아도 연애문화는 처음알았네요.. 일본쪽 연애 문화가 내 취향이다
오늘도 꿀잼!
사람마다의 정도의 차이가 있어서 많이 만나는게 좋다 아니다는 케바케지만
난 일본쪽 문화도 나쁘지 않은듯 자주 만나는거 보다 개인의 삶을 먼저 챙기는건 상당히 좋다고 본다
내가 다니던 대학 교수가 탐정이긴 한데....
탐정은 대부분들 취미나 용돈벌이 용으로만 하는 분들이 많다고...
하이바라군이 아니라 최근에는 아이군이라고 불러요!!
3:18 아니 이거 보고 빵터졌잖아요ㅠㅠㅠ 겨우 잊었는데ㅠㅠㅠㅠ 키드가 스바루로 변장해서 한 쟌쟌바리바리 또 생각나잖아ㅠㅠㅠㅠ
요비스테 호칭,불러야하는 방법이아니라 성이아닌 이름만불렀을때 요비스테라고 합니다(경칭을 뗏을때)
아가사박사님이 하이바라한테 군 붙이는건
학교에서 선생님들이 학생들이름뒤에 군 붙이는거랑 같습니다
연락문제는 지극히 사바사 입니다
연락 금방금방되는 커플 들도 있구요
데이트도 극히 바쁜경우아니면 일주일에 한두번은 만나요
일본인이라고 저렇게 꼬아서 혼네다테마에 하지않습니다...좋으면 좋다고 확실히 표현하는사람도 있습니다
8년 살고 있지만.....마지막꺼는 교토인만 거르면 될 듯 합니다 ㅋㅋㅋ
@@yachtpark교토는 이미지만 보면 충청도 강화편이라고 보면 될 거 같네요
당연히 사바사겠죠. 연락이나 혼네다테마에는 솔직히 저런 경우 많은듯;
@@빠르게-y9y 충청도는 그래도 재밌고 유쾌한편이죠...교토놈들은 아주 음흉해서 ㅋㅋㅋ 물론 아닌 사람도 많겠지만 여태 만난놈들 보면 ㅋㅋㅋ
@@yachtpark 어릴때 한국에서 7년 살다가서 한국문화랑 한국어에 능통한 교환학생으로 온 교토사람 친구가 있는데 그 친구가 딱 그렇게 말하더라고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정확히는 충청도식 화법의 흑화버전이라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
장미랑 코난이가 더 잘 어울리는듯
제발 완결이 났으면 싶은 애니메이션 중 하나인 명탐정 코난.
후속작:명탐정 하인성
원피스도 완결에 다가가는데 아직도 진행 중인 코난
제로의 일상, 범인, 경찰동기조 오리려 더 나오고 있어요....
원래 23년 원작기준 완결이라고 하지 않았나
@@Huy03-_-19원피스 요즘 물 올랐던데 이 폼으오 오래오래 해줘잉ㅠㅠ
2탄 기대해요!!!!!
완전
갠적으로 미란이랑 도일이 넘 잘어울려!!!
저.. 아가사 박사님은 아이군이라고 언제나 부르십니다ㅜㅜㅜ
이거 시리즈 좋네요 굿굿
오랜만에 코난 영상 🎉🎉🎉
너무 좋아요
어떻게 사귀는 사이에 2~3일에 한번 연락... 남자들 연애해도 게임하기는 너무 쾌적할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 일본 여자들이 한국남자 좋아하는 부분이 있습니다 , 만나기 편하데요
빠퀴님 감사합니다 항상 재미있고 새로운 정보 많이 알아갑니다ㅎㅎ
나중에 영상길이 좀 길게 해서 제대로 알려주셨으면..ㅎ
미란이는 조금 뭐랄까 여동생 느낌..
코난 오랜만에 업로드 하셨ㅇ네요
미란이 몇살?
@@poi701
한국기준 만17
일본 기준18
저 살인병기가 음...
코난은 빠퀴 영상을 보고 정독해도 늦지 않다. 양이 많아서 문제일 뿐.
그나저나 검은조직은 그냥 점조직이라 일망타진하려면 동시에 검거해야... 근데 아직 그 점조직이 어느 정도인지도 모른다고 하던데...
떡밥이나 다 회수할 수 있을런지... 너무 많아서... 또 코난은 반환점은 돈 건지. 아직도 한참 남았는지조차 미지수.
안녕하세요 구독하고 갑니다
우리나라에서도 자치경찰제가 시행되어서 나름 비슷해졌습니다. 후루야가 일하는 경찰청 경비기획과는 국가수사본부 안보수사에 해당합니다.
성만 부르면 반친구나 직장동료 정도이고 가족, 연인, 찐친들에게는 이름으로 부른다는 건 알고 있었는데 6단계로 나뉘는건 처음 알았네요..ㅎㅋㅋ
심지어 일본에서는 선생님이나 교수님께도 친하면 그냥 이름 부른다고 해요.
우리나라하고는 완전히 다르다고 보시면 될 것 같아요.
그래서 일본만화에서 선생님이라 교수님께 이름을 부르는 걸로 나오는 경우
번역할 때 제대로 할려면 "이름+쌤"이라고 번역하는 게 훨씬 더 맞는데 뭔가 우리나라에서의
이상한 표준어 고집으로 인해 표준어로 번역하다보니 이상해지는 거라고 해요.
우리나라가 표준어 고집이 얼마나 심했었냐면 옛날에 "짜장면"이 아닌 "자장면"이 맞다고
몇년간 그러다가 거의 20년에서 30년 쯤 지난 뒤에야 "짜장면"도 표준어로 인정되었죠.
신조어 쓰는 게 의미상 더 와닿는 경우 신조어나 사투리로 번역해도 되는데 꼭 신조어나 사투리에서 유래된 단어는 피하고 표준어로
번역해서 의미가 완전히 달라지는 경우가 많아요.
사실 "쌤"도 원래는 대구 사투리에서 시작된 말이라고 해요.
와 코난속 문화 꼭 해주셧으면햇는데!! 운동들도 궁금해요 유도 가라테 검도 일본에서 많이하는것들인지
작가님이 소꿉친구에 한이 있는 거 맞습니다.ㅎㅎ 작가님 본인이 인정했어요. 미련때문이라나 뭐라나ㅡㅡ;;;
아무리 그래도 적당히 해 줬으면 좋았을텐데....
흑철의어영 코하 정말 애틋했음 둘이 잘돼면 좋겠는데 ㅎㅎ
빠퀴님!!!!
다음번에는 진격의 거인 속
일본문화 영상
만들어 주세요~!!
모르실줄은 몰랐는데 아가사 박사님은 하이바라를 아이군이라고 불러요.란이랑, 유키코랑, 박사님이랑, 아유미도 다 아이쨩, 혹은 아이군이라고 부르는 사람도 꽤 많아요. 근데 아이가 한국으로는 그 '아이'라는 단어가 되서 자막으로는 하이바라라고 쓰더라고요. 23기 이후로는 더빙도 말만 한국어로 하고 이름은 일본어로 부르는데 거기서는 아이라고 부르면 조금.. '아이'가 되서 하이바라라고 부르더라고요. 자막을 볼 때 자막을 읽지만 말고 소리도 들어보세요. 아이라고 불러요
와ㅋㅋ 진짜 많은걸알게됩니다ㅈ코난팬으로 이런영상진짜. 좋네요
진홍의 수학여행 마지막 보면 도일이 미란이 사귀던데 본편 설정에도 연결 되나요?
진홍은 원작에 나오는 이야기를 따로 극장판 나오는거에요
2탄도 해주세요요요요요ㅠㅜ
한문철의 어린이 교통안전이라고 한문철 변호사가 코난처럼 차려입은 탐정으로 등장하는 만화가 있던데....
일본의 러브코미디 하렘물 츤데레 그것도 저걸로 보니 더 쉽게 이해되네요
하이바라 특집을 만들어주시거나 2탄에서 하이바라 비중이 많~이 늘어난다면 구독하겠습니다
푸와로 시리즈의 오리엔트 특급 살인 사건은 사건 특성상 어쩔 수 없이 용의자들을 모은거고
(용의자를 모은다의 시초가 오리엔트 특급인건 맞지만 푸와로 시리즈 마지막 커튼만 보더라도 푸와로 시리즈가 반드시 용의자를 모으지 않습니다 / 이 외에 갇힌 섬에서 모두 모여 범인은 이 안에 있어 같은 클로즈드 서클의 경우는 크리스티여사의 그리고 아무도 없었다가 시초)
푸와로 시리즈는 용의자 모으는 방식이 손에 꼽습니다
사실 일본 추리 만화의 용의자를 모으는 클리셰는 김전일의 할아버지로 유명한 긴다이치 코스케 시리즈가 더 큰 역할을 했습니다
이외에도 음산한 분위기, 불륜, 재산으로 인한 다툼 같은 사연 등 많은 것에 영향을 줬죠
그 외 소년탐정단의 경우 에도가와 란포가 시초로
일본의 본격 추리물은 아케치 코고로 시리즈와 긴다이치 코스케 시리즈 이 두개의 영향 아래 있다고 봐도 무방합니다
거기에 이후 등장한 신본격 추리소설들(ex 점성술 살인, 기발한 발상 하늘을 움직이다 등)이 소년탐정 김전일에 영향을 줘서(사실상 트릭이 표절되어서) 만들어 졌으며, 코난은 그러한 김전일의 인기에 힘입어 만들어졌죠
일본은 현재 이러한 본격 미스터리 외에도 사회파 미스터리라고 하는 사회 문제를 이슈화 해서 다루는(그알같은) 소설도 인기가 많으며 대표작가로는 미미여사가 있습니다
일본 추리물 짱!!! 추리물 기준은 무조건 일본!! 일본작품만이 goat!!!! 영국작품은 일본작품의 아류!!!
ㄴ코난 도일, 셜록 홈즈, 아가사 크리스티 범벅을 해 온 작품에 일본이 원조라는 말을 할 순 없죠. 어그로 일뽕맨이신지..😅안타깝네요~ 댓글에 대한 대댓글입니다~
2탄 가시는거죠? 그렇게 믿고 있을께요
연애만 보면 일본에서 태어났어야 했다..!
와 1분전못참지
코난 시리즈 기다렸다 개추!!
일본에 탐정 많을 줄 알았는데 의외네요!
코난 처음보기 시작했을때 난 초등학생이였고 미란이는 누나였는데 어느새 동생이 되었다
7:17 아가사 박사님은 하이바라를 아이쿤 哀君으로 불러요
코난을 제대로 본 적은 한번도 없는데 등장 인물들에 술이름이 꽤 있네요ㅋㅋㅋ
라이 버번 키르 큐라소 등등
원래 검은 조직 간부들 코드네임을 증류주 이름으로 하는게 원칙이에요
저 일본의 호칭문화 때문에 저걸 아는 사람들이 번역된 만화와 애니 자막 볼때 그지 같은 번역 때문에 고통 받을때가 ㅠㅠ
만화만 보다가 애니 나온다고 해서 보신 분들도 왜 부르는 호칭이랑 자막이 다르지라는 경험도 많이 하셨을꺼임
그리고 번역 때문에 캐릭터성을 애니화 하고 알게 되는 경우도 있음 ㅋㅋ 예를 들면 원래 가까운 사이여도 말하는 것 자체가 늘 경어만 쓰는 캐릭이었다던가 사투리 쓰는 캐릭터였다던가 ㅋㅋㅋ
3층 건물이 유명한의 건물이니 탐정사무소 3층은 자기 집
1층은 세받고 카페였다고 했나....
쨋든 그거보고 놀랐었는데....
10:10 이거 몇화인지 아시는분 있을까요 본 기억이 없는데 유치원시절이라니 너무귀엽당
우리나라 같았으면 3일이 아니라 3분 만에 들켰을 것 같네요..물어보는 수준이 다르니...ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 빠퀴가 박휘였군요. 이름이 휘? 이름멋지네요
참고) 26기 보면 아가사박사님이 하이바라 아이쨩이라고 부르는거 있음
나는 빠퀴님이 참 좋다😏(미카엘)
그럼 이제 너에게 닿기를이 이해가 되네요...
09:45 미란이 눈썹이....
1:13 참고로 미국은 길에 채이는 것이 돌과 변호사
(.• · •o[일본인 친구 여럿 있는 있는 지나가던 토깽이의 한마디]o
일본인이라도 캐바캐라 매일 꾸준히 연락하거나 데이트하는 사람들도 있고 아무리 연락을 더디게 해도 1주일이나 한 달 방치는 일본인들도 너무 무신경하다면서 혀를 내두릅디다ㅋ
실제로 제 일본인친구도 누구는 답장이 24시간이 다 되서야 오거나 최대 이틀정도 걸리는데 누구는 반나절도 채 안되는 시간에 답장오고 빠르면 1시간안으로도 와요 그리고 연락텀도 짧네요
이정도로 케바케
그나마 가면라이더 더블의 박태상이 아주 약간 더 현실적인가ㅋㅋ 사람 찾는 의뢰가 많았던 것 같은데
2탄 가즈아!!!
8:33 이게무슨 연애야.......
남편이 부인한테 사랑한다고 말도 안한다네요... 사랑한다는 말을 절대안한다고... 😅
11:04 공항도둑 센세..
아가사 박사님은 아이군 이라고 하던거같던데요 ㅎ
이렇게 보니 베이커시가 고담시 이상의 막장 도시네요....
9:08 한국만 그러는게 아니라 대부분의 나라가 연애할때 가서 연인한테 직접적으로 물어본다
일본이 이상한거다