The Joys and Challenges of Russian: Interview with Russian YouTuber Anna w/English Subtitles Pt. 2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2024
- Anna of TH-cam channel Anna Cher: Russian from the Heart is an enthusiastic online teacher of Russian. Not an easy language. Lot's of details which can trip us up when we've been away from the language. But I guess my choice is to either work on doing better in Russian or explore other languages and come back to Russian again in the future. Russian isn't going anywhere and its appeal remains strong.
0:00 - Speaking accurately in Russian requires effort.
3:11 - Is it possible to speak a language like Russian with zero mistakes?
5:12 - Anna's suggestions to improve Russian speaking.
6:59 - How to develop intuitive or reflexive Russian speaking skills.
9:42 - How Steve deals with Russian cases.
Anna Cher: Russian from the Heart: / @annacherrussianfromth...
Learn a new language on LingQ: bit.ly/38BRQZn
Get my 10 Secrets of Language Learning: www.thelinguist.com
FREE Russian grammar guide: bit.ly/2K4rJAG
Join the LingQ Discord server: / discord
My language learning blog on The Linguist: bit.ly/2MW83Ab
My Instagram page: / lingosteve_
My TikTok: / lingosteve
The LingQ language learning blog: bit.ly/35yvaqK
#russian #learnrussian #languagelearning
Anna is an online tutor of Russian. We agree that input and attention to detail are both important in a language like Russian, in some combination which will vary with the learner. However, motivation is the key. She is a great motivator. Here is part two of our conversation.
Here's part one if you missed it: th-cam.com/video/oR1LrLeWQqU/w-d-xo.html
Where I Learn Languages ⇢ www.lingq.com/
---
FREE Language Learning Resources
10 Secrets of Language Learning ⇢ www.thelinguist.com
LingQ Grammar Guides ⇢ www.lingq.com/en/grammar-resource/
My blog ⇢ blog.thelinguist.com/
The LingQ blog ⇢ www.lingq.com/blog/
---
Social Media
Instagram ⇢ instagram.com/lingosteve_/
TikTok ⇢ www.tiktok.com/@lingosteve
Facebook ⇢ facebook.com/lingosteve
Twitter ⇢ twitter.com/lingosteve
LingQ Discord ⇢ discord.gg/ShPTjyhwTN
Добрый день. Стив, Вы хорошо говорите на русском. Да, есть ошибки с падежами и ударениями, но! В России, да и в других странах - бывших республиках СССР, те, кто знает русский вас поймут без проблем.
These interviews are the best, Steve! I’m working on my Russian. This is great practice. Thank you 🙌🏼
I think at 9:50 you said 'because' in Chinese. That's amazing :)
Sometimes our neurons head down strange pathways in a way we can't control.
Как круто! Очень здорово видеть вас в одном видео!
I think the best way to make less mistakes is to listen a lot. You might listen to the same materials many times, repeat the same material. If u here the same phrase many many times, you won't say it otherwise. You might know some grammar concepts conciously, but when you speak you don't have time to think. You should know it subconsciously, to do that you must hear same patterns many times. That's AJ's Effortless English approach
and i believe shadowing and repeating sentences and phrases as spoken by natives is very helpful.
Exactly, copy and mimic natives patterns, word order exc. If you've heard it many times. You can trust that's the correct way to say that.
Thanks so much for doing this interview Steve. This was the motivation I needed as I continue on my Russian 🇷🇺 learning journey! 👍🏾
Было бы замечательно, если бы вы записали интервью с российским полиглотом Дмитрием Петровым. Это интереснейший человек и вам будет что с ним обсудить. Он хорошо известен в русскоязычном сегменте youtube.
Поддерживаю!
Согласна, было бы очень интересно !
I've learned so much from Steve, but the best thing about him and his channel for me is that I'm able to witness his passion for languages.
It's very inspiring and it's one of the things that keep me going when I get tired of studying a certain language.
I think I learn better when I understand the underlying structure to the language. Maybe I am just a grammar nerd. Thanks for promoting Anna. She is one of my TH-cam teachers. Thank you for Lingq. I have been spending a lot of time in your app.
Steve your Russian is amazing! Your pronunciation is great and you are completely understandable! I want to speak English like you Russian.
Impressive as always! Happy New Year Steve!
As a regular viewer of this channel for a couple of years now, I know Steve's opinions on the Canadian government can be wearisome at the best of times, but he should be sworn into the Order of Canada for his exceptional knowledge of many languages, the inspiration that gives to other aspiring language learners, and the global renown he has earned in the polyglot community and beyond.
Steve Kaufman, you are an inspiration and a lot of fun to watch. I study French (using the term « study » loosely), but your work and resources like Anna, have opened the world of language to me and countless others. Thank you.
It's amazing.
Большое спасибо, Стив! Я изучаю русский язык и не всегда я понимаю когда слушаю, но я иногда читал по-английски.
Thank you for the video! I think Anna's answers to Steve's questions were too general. I can share my experience. I'm Russian. At the university I studied German. You know that there are several cases in German. One needs to learn how to decline articles, nouns, adjectives etc That's not easy! I believe if the grammar of a target language is difficult, you can't only rely on the massive exposure to a language through reading and listening. For example, if you want to improve ur Russian grammar, you should learn some rules and do grammar exsercises regularly, you should drill it. It may sound funny, but when I started learning German, I remembered tables in textbooks while speaking. I imagined those pictures.. And only after a while I started declining words automatically without thinking much about it. Of course you would do the same mistakes 5-10 times, if you haven't learnt a certain rule and haven't done some exercises. In my opinion, you can't do without it if the grammar is really difficult.
Man, I was making so much progress with German, but now I feel like learning Russian 😅
Your German will slow in progress if you do. Russian is my favourite language. But im holding off to reach a high level in German.
What fucking for?
я научил 3х человек русскому языку, они говорили не правильно - я поправлял, чтобы запомнить как говорить фразу правильно думаю у них уходило 20-30 попыток, как говорится практис ) Плюс конечно они много смотрели мультфильмов, много слушали речь носителей языка, потом пошли в школу где всё на русском )
Взрослому человеку нужно тоже самое - вежливый, внимательный носитель языка, который будет поправлять вашу речь
As someone who speak Russian fluently I might admit that for American 🇺🇸 your Russian is quite well. Even though you didn’t practice for a while. But your accent is sweet one.
i believe the best way to get rid of some regular mistakes if u saying u do know and understand all the rules is trying to think on the foreign language. This way u r not stressed about mb annoying people by some troubles in ur speech or smth. U can take ur time and create perfect sentences in ur head, wright down some unclear moments and the most important get used to the language, let it settle in ur heart
Стив, когда будешь подавать на гражданство? Ты-русский😀
It’s hard to get perfect in languages with extremely complex grammar, Russian and Arabic are among such languages. It doesn’t matter.
Steve, this is a general question about learning Russian on Lingq. After doing the mini stories for beginner 2, what did you do? Do you do a lot of iistening of the mp3's of the mini stories? Is there any specific content for intermediate one on LingQ that you recommend?
Move into other content that is both interesting to you, and it challenges you the right amount. But revisit the Mini Stories frequently. Steve often says he revisits the Mini Stories between more challenging reads, both in reading and listening. Once you're approaching the intermediate level, you should really be looking for materials that keep you engaged. So the content should cover topics that fascinate you - there is no one right answer. I recommend using the LingQ import feature to import articles, ebooks, and Wikipedia pages. Next time you read a Wikipedia page, switch it to Russian, then import it to LingQ. See where that gets you!
👏🏻👏🏻👏🏻
Молодец
Я многое понял, русский язык очень трудно, большое спасибо.
Стиф здравствуйте. Вы говорите лучше на русском чем я на английском. Предлагаю Вам общение . Спасибо Анна за Ваш блог жаль что я вас не знала раньше. Я уехала из штатов раньше чем Вы туда приехали
Анна и Стиф приглашаю Вас в Баку в мой клуб полиглота который собираюсь открыть этой весной.
I can understand what Steve is talking about, but not Anna.
It's normal for foreigners.
I learned Russian, and before I had learned German....
Moreover, Russian is a difficult language in terms of grammar.
The cases, the conjugation, the verbal aspects...
When I try to speak Russian, I always make mistakes in relation with those grammatical complexities, can't put the correct forms of cases or verbal aspects...
I speak German as fluently as Steve speaks Russian.
Privyet....
И ещё я не уверена как правильно пишется русская версия Steve Стив или Стиф исправьте пожалуйста если ошиблась извините в случаи ошибки.
Обычно говорят - Стив :)
И не "в случаИ ошибки", а "в случаЕ ошибки"
Have you ever tried to learn armenian? In armenian language we have a very easy grammar.
как исправлять ошибки в языке.
Во-первых, язык состоит из кирпичиков выражающих одну короткую мысль, или делающих какую-то зарисовку буквально одним мазком. Из этих кирпичиков носители складывают свою речь даже не зная грамматики. То есть вариации этих частей языка могут быть совершенно феерическими и неожиданными, но сами "кубики" остаются неизменными.
Во-вторых, восприятие и воспроизведение - это два разных навыка, и те походы которые хорошо работают при развитии восприятия в воспроизведении работают плохо. Почему многие советские методики плохо учили людей говорить по-английски. Почему, опять же, "осознанный разбор" и зубрежка грамматики качественно не улучшают речь.
В общем я могу предложить два метода избавления от ошибок. Один назовем методом КГБ, второй методом школьника. В принципе они основаны на запоминании словоформ языка, но с разными подходами.
Метод КГБ для сильных духом, а так же для тех кто готов заниматься по нескольку часов в день. Я его вычитал в книге предателя Суворова "Аквариум".
Суть метода проста, но реализация требует определенных волевых усилий. Надо запоминать текст из книг, запоминать страницами. То есть надо взять за правило, учить наизусть одну страницу текста в день. Желательно найти этот текст в аудиоформате и переслушивать время от времени. Заучивать надо точь-в-точь, не допуская ни единой ошибки при воспроизведении. Желательно взять произведения разных авторов и учить не более страниц пяти-десяти на одного автора. Таким образом вы покроете больше разных словоформ в одном объеме текста. Я использовал этот метод когда учил испанский. Несмотря на то, что я выучил буквально 50 страниц текста, испанский так въелся мне в подкорку, что я до сих пор могу на нем читать и частенько пользуюсь его словарным запасом говоря по-английски.
Метод школьника, называется так что он потребует наличие преподавателя и похож на школьное наказание, когда ученика заставляют писать сто раз одну и ту же фразу, например "пирог надо есть вилкой" - фраза которую писал главный герой одной из книг Хайнлайна.
Как выглядит методика. Преподаватель готовит для вам на вашем родном языке 20-30 коротких фраз и словосочетаний. Дома самостоятельно вы переводите их на изучаемый язык.
Преподаватель проверят и исправляет ошибки и выдает вам следующие фразы для перевода. Дома вы берете те фразы в которых были допущены неточности, и переписываете их от руки по листу на фразу, обязательно проговаривая их вслух, стараясь произносить их как можно ближе к звучанию носителей.
Тут много работы перекладывается на преподавателя, его задача дать ученику как можно больше словоформ, может под десять тысяч. То есть после какого-то периода обучения он должен выдать ученику уже по 100-150 новых словосочетаний. Тут надо следить за процентом ошибок - 10%, как только ученик начинает делать меньше надо увеличивать количество фраз для перевода. Еще преподаватель должен включать периодическое повторение фраз в которых были ошибки допустим чрез неделю, месяц, полгода.
Начиная с какого-то момента у ученика разовьется "чувство языка" и он станет самостоятельно делать правильные словоформы даже из незнакомы для него слов. В принципе, как только этот навык станет автоматическим обучение по этому методу можно заканчивать.
ПыСы: Конечно это не подходит для языков с иероглифическим письмом.
3:35 аахаха) жизненно
Did you ever try polish?
Yes, but haven't look at it for a while. The next video I publish will be in English with Piotr of RealPolish.p; who helped me a lot. Meanwhile here is a video of me speaking Polish from a few years ago. th-cam.com/video/EHCtwjTckGk/w-d-xo.html
Во шпарит Стив! Ушам своим не верю.
عدي يو بتش 😅😅😅😅 عارف انك بتشوفه الفيديو يو بتش😂😍😂😂
شلها مقدما 🤣🤣