Are you leaving? Will you forget me when you leave? When I think of you, It hurts to see you go away. It hurts to see you go away. I wake up. Night after night, I wake up. When I think of you, I can't sleep. I can't sleep. Mother and father, please don't worry. Mother and father, I'm harvesting rice and I'm harvesting beans for you to eat. For you to eat. The singing bird offshore by the shrine That singing bird certainly must be my loved one's soul. My loved one's soul.
ikyunna kana 行くのですか 愛しい人 (Are you going, my love?) wagakutu wasurete 私を置いて行くのですか (Left me behind) ikyunna kana 行くのですか 愛しい人 (Are you going, my love?) naga kuto umebaya はい。でも、あなたの事を思えば (Yes, but thinking of you) ikiguruta 行くのがつらい (I don't want to go) ura ikiguruta 私は行くのがつらい (I feel hard to go) menu samete 目が覚めて (When I wake ) yuruya yunaga to 夜の夜長に ( in this dark long night) menu samete 目が覚めて ( When I wake up) wakatana udumote あなたのことで 心乱れて ( become worried about you) neburaran 眠れない ( I can't sleep) ura neburaran 私は眠れない ( I can't sleep any more) anma to jyu お母さん お父さん ( Mother & Father) munumeya injongna 私のことで 心配しないでください ( Don't worry me) anma to jyu お母さん お父さん ( Mother & Father) kome tody mame tody (私が)コメを取り 豆を取りますから ( I'll gather rice & beens for you) michora tyundo 召し上がってください ( Please eat them) ura michora tyundo どうぞ 召し上がってください ( Don't mind, please eat them) nakyun tori gwa 鳴く鳥は ( That singing bird) hashigami no ukinashi 立神の沖で ( at 'Tachigami' shrine's off shore) nakyun tori gwa 鳴く鳥は ( That singing bird) wakatana yakumega (私が)愛するあなたの ( must be my love's) iki maburi 生ける魂 ( living soul) ura iki maburi あなたの生ける魂 ( must be his living soul)
without knowing the lyrics of this music, i can feel and realize that she sings about losing someone or smth important for her.. her music can really touch one's soul
I'm so tempted to purchase one to play with and perform. It's sounds so mythical and perfect from Chinese tradition. Out of all of them, I have to say, China has the best culture. It's seen so much historically and continues to stand strong. I have mega respect for Chinese traditional culture, it's so badass.
Unfortunately the true traditional culture has been destroyed in today's China; however, the essence of the 5000 years of civilization still exist here: www.falundafa.org
@@user-cl1cz1vz5h すごく悲しいな曲けどとても美しいだと思う。去年は沖縄本島に旅行へ行きましたが天海へ行けなかった。来年も日本に旅行に行くつもりです。もしかしたら天海へ行けば、あるの祭りに、これをまだ聞いてできるかな。下手な日本語を許してください。Obrigado do Brasil!
try to translate, ikyunnyakana=going away going away? do you forget me and going away my lover. I try to go. but it's hard to me. because of you. menusamete=wake up wake up. wake up at night. I can't sleep because thinking about you. annma to jyuu=mother and father mom and dad,don't worry. rice crop, harvest the beans,and give you. nakyuntuikuwa=a bird that tweeting I m sure it is my lovers soul that a tweeting bird. sorry, its hard to me.case I can use only broken english.
really? because she is singing using a type of Japanese slang, specifically Okinawa slang. the text book Japanese language normally don't cover slangs, which means the JLPT doesnt really teach all about this.
i dont have a japanese textbook for especially JLPT i use some apps and watch japanese series xD and there and as you say its a slang some words are.. if you believe or not similar to the normal language
![[Live] : ONE FIGHT NIGHT 24 วันนี้!! “จาร์เร็ด vs กุสตาโว”](http://i.ytimg.com/vi/ENNA-fsT67c/mqdefault.jpg)
Are you leaving?
Will you forget me
when you leave?
When I think of you,
It hurts to see you go away.
It hurts to see you go away.
I wake up.
Night after night,
I wake up.
When I think of you,
I can't sleep.
I can't sleep.
Mother and father,
please don't worry.
Mother and father,
I'm harvesting rice and I'm harvesting beans
for you to eat.
For you to eat.
The singing bird
offshore by the shrine
That singing bird
certainly must be
my loved one's soul.
My loved one's soul.
thank you x
what's スーラ?
and しんしょんな?
wooow :')
milkyFlandre's Alter Ego thank you for sharing 🙏🏻🙇🏻♀️
Didn't know much more about the singer than the song from Samurai Champloo... until now.
Thank you for the music!
Same here, so glad I decided to dig into this.
ikyunna kana 行くのですか 愛しい人
(Are you going, my love?)
wagakutu wasurete 私を置いて行くのですか
(Left me behind)
ikyunna kana 行くのですか 愛しい人
(Are you going, my love?)
naga kuto umebaya はい。でも、あなたの事を思えば
(Yes, but thinking of you)
ikiguruta 行くのがつらい
(I don't want to go)
ura ikiguruta 私は行くのがつらい
(I feel hard to go)
menu samete 目が覚めて
(When I wake )
yuruya yunaga to 夜の夜長に
( in this dark long night)
menu samete 目が覚めて
( When I wake up)
wakatana udumote あなたのことで 心乱れて
( become worried about you)
neburaran 眠れない
( I can't sleep)
ura neburaran 私は眠れない
( I can't sleep any more)
anma to jyu お母さん お父さん
( Mother & Father)
munumeya injongna 私のことで 心配しないでください
( Don't worry me)
anma to jyu お母さん お父さん
( Mother & Father)
kome tody mame tody (私が)コメを取り 豆を取りますから
( I'll gather rice & beens for you)
michora tyundo 召し上がってください
( Please eat them)
ura michora tyundo どうぞ 召し上がってください
( Don't mind, please eat them)
nakyun tori gwa 鳴く鳥は
( That singing bird)
hashigami no ukinashi 立神の沖で
( at 'Tachigami' shrine's off shore)
nakyun tori gwa 鳴く鳥は
( That singing bird)
wakatana yakumega (私が)愛するあなたの
( must be my love's)
iki maburi 生ける魂
( living soul)
ura iki maburi あなたの生ける魂
( must be his living soul)
Thanks for translating❤ made me cry after i read it
Thank you for this, I really appreciate it.
Samurai Champloo brought me here. This song is so beautiful. Her music made the show so much more special. ❤
My favorite singer from Samurai Champloo, hauntingly beautiful voice
So you are legend when you saw that anime masterpiece
Me too i like flying when i hear this
Beautiful 😢 Don't have to know the words to feel it in your chest
Japan is a magical land...... Especially the Southern Islands....
The cold North is also interesting, there is Ainu culture and language there :-)
Samurai Champloo brought me here .... I'm glad I came .
+surpss i came too ;)
High five 😎
+Mini Rana me 3
same here
yeah, same
without knowing the lyrics of this music, i can feel and realize that she sings about losing someone or smth important for her.. her music can really touch one's soul
She's losing her lover. You were right ^^
Itd be funny if it was it though
the lyrics are about finding out way too late that your toilet stall has no paper
I cry every time I hear this song. It is so beautiful and sad that it moves my heart to tears.
Bro this woman's voice is like that grandma that will comfort u
Finally. I found this song.
It took me long time to find this beautiful song after watching Seasoning the seasons fro NHK chanel😍
What a lovely sound
日本に生まれてよかったな
It is a good song to be able to go to the other world in peace. I am almost about to give in but this song makes me a bit strong ...
Wonderful video and a wonderful singer. She's my favorite. Thank you for the post, looking forward to more.
Amo la música de ésta mujer, saludos desde Chile.
Made me cry most beautiful song I've heard
Erhu is a traditional Chinese instrument , matches her soulful voice perfectly here
I'm so tempted to purchase one to play with and perform. It's sounds so mythical and perfect from Chinese tradition. Out of all of them, I have to say, China has the best culture. It's seen so much historically and continues to stand strong. I have mega respect for Chinese traditional culture, it's so badass.
Unfortunately the true traditional culture has been destroyed in today's China; however, the essence of the 5000 years of civilization still exist here: www.falundafa.org
thank you so much for that info omg xxx
since reading the comments and listening to this song i can't stop crying, and i don't want to stop listening
This song is really getting me through the day right now
May be a voice of heaven
c'est magnifique
Simply....perfect
Magnifique
This is the best music 🎵🎵 I've heard in a long time.its beautiful.iwould like to have some of Ikue asazaaki
This song really put me in tears.
Bruce Pointer me to i cry like bitch shit
Bruce Pointer me to i cry like bitch shit
But this song has a lot of emotion in it.
The watch is beautiful ano í so good
At 1:40 it sent chills down my spine and made me cry
She got great songs
Beautiful and sad.
I think this must be how heaven sounds like ...
just the pantatonic C Eb F G Bb and an amazing voice...
Samurai Champloo...........Nujabes................ led me here....eventually....I had to find out more on Ikue.....
What a Beautiful song.
Beautiful song. Fitting for that photo of the Suicide Forest.
Gives me chills
Greetings from Germany... Youre voice is amazingly beautiful
That piano would slap by itself
Truly Heartrending.
I miss you, Yuriko. Midori-san- always, thank you.
Beautiful
Hermosa música
Wow so beautiful
小学校の時に学校でこれ歌ってた。
小学校の時に奄美に住んでいましたか？
@@angelodelia1700 はい、20年間住んでいました。
学校でもそうですが、祭りの時はこういう曲を聴いていましたね。
@@user-cl1cz1vz5h すごく悲しいな曲けどとても美しいだと思う。去年は沖縄本島に旅行へ行きましたが天海へ行けなかった。来年も日本に旅行に行くつもりです。もしかしたら天海へ行けば、あるの祭りに、これをまだ聞いてできるかな。下手な日本語を許してください。Obrigado do Brasil!
渋いな(笑)
Ich wünschte unsere Kultur hätte sowas schönes
At last I've found her!!
perfect
Wonderful voice makes me goosebumbs
try to translate,
ikyunnyakana=going away
going away?
do you forget me and going away my lover.
I try to go. but it's hard to me. because of you.
menusamete=wake up
wake up.
wake up at night.
I can't sleep because thinking about you.
annma to jyuu=mother and father
mom and dad,don't worry.
rice crop, harvest the beans,and give you.
nakyuntuikuwa=a bird that tweeting
I m sure it is my lovers soul that a tweeting bird.
sorry, its hard to me.case I can use only broken english.
Thank you!
みやもと arigato desu mas kompai kun.
Thank you so much, we really appreciate your effort ^_^v!
普通な日本語で歌詞を書きれば私は正しい英語に翻訳できます。
Arigato ... am in tears so beautiful song and lyrics ...
thank you, awesome instrument. i want it
I don't know what this song is about, but it sounds wonderful. It reminds me powerfully of Yakushima.
wow what a grate voice i learn japanese 日本語 i can start to understand what she sings about ... very lovely
really? because she is singing using a type of Japanese slang, specifically Okinawa slang. the text book Japanese language normally don't cover slangs, which means the JLPT doesnt really teach all about this.
i dont have a japanese textbook for especially JLPT i use some apps and watch japanese series xD and there and as you say its a slang some words are.. if you believe or not similar to the normal language
Not really a dialect. It's a different language. Okinawa (Ryukyuto) was considered a different country back in the day.
This isn't Okinawan, it's the Amami language.
It's not even Japanese.
samurai champloo made this happen
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Underrated
Wow
i learn mathimatique whithe this song
🎶💞
The voice reminds me to Umeko Ando
Melancolía absoluta-panteísmo erótico.
what instrument is this?
erhu
2 peoples don't have emotional soul
+Rafał Mazurkiewicz Now there're 3... LOL
now 4 XD
8 now
jeje 9 extraterrestres
you're right .... am crying so much now as am listening to this beautiful song ...
who disliked this?wtf
+Ann Pap people who are would be displeased even if there were world peace
it was me for accident, sorry
What is the name of that string instrument ?
shamisen
erhu
shoopwhoopX Yes, a type of erhu I think.
I feel like God exists, and God is this woman.
The battle cry of the shinobi iga ninjas unite
Does anyone know the lyrics?
3:00 am can't fall asleep
The human condition.
26 people in here are tone def
2:08 (;
this language...what is it please help me
japanese
Amami (maybe oshima) Native language in the okinawan islands
@@ornstein4537 it is a Ryukyu/Amami islands language*
@@cerulician98 japanese
Porn for ears !
Secordo hangan "Porn for ears" I like that, & you're spot on this is amazing!
Eargasm
Ahhh. sweet sounds of Ainu music. The Root of Japan ! :D
It's literally from the opposite end of Japan from the Ainu.
More close to Okinawa!
I wish they had the instrumental
if you want music like this without lyrics search jia peng fang. he plays the erhu I think I spelled that right but its beautiful music
eine träne amk