Kalyi Jag - Mori Shej, Sabina (Oh daughter, Sabina)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Hungarian Romani folk song accompanied with a totally senseless slideshow
Music and Text: Jozsef Balog
Jozsef Balog wrote this song in 1990 for his daughter. You can listen to it on Kalyi Jag's 4th album "O suno". Kalyi Jag (Romani for "Black Fire") is a Hungarian Romani folk music group. The group was founded in Budapest by Vlax Roma members who originated from the Szatmár county. They were named Young Masters of Folk Art in 1979. The first album was released in 1987 and became a success. The music is based on traditional Romani music, primarily Vlax Roma music, with some modernization in the interpretations, and the group has included such instruments as the guitar and the mandolin. Their music style inspired other Romani groups in Hungary.
Mori Shej
Buter káj egy berseszki szán,
Móri drágo piko séj,
Vorbisz mánge káki-koki,
Móri drágo piko séj.
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Kináu tuke szomnákáj,
Móri drágo piko séj,
Lá lumáko szomnákáj,
Móri drágo piko séj.
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
ai nana nai
nananainanana
nanananananana nanana
nananana na
Áldin dévlá murá sá,
Mura cina pikonya,
Mura cina pikonya,
Murá sukár szábiná.
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Aldin dévlá murá sá,
Mura cina pikonya,
Mura cina pikonya,
Murá sukár szábiná.
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá….. (x2)
Oh daughter (Translation)
You are only just one-year-old,
Little, tiny dear daughter,
You are chattering to me,
Little, tiny dear daughter.
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
I’ll buy some gold jewels for you,
Dear tiny daughter,
All the gold jewels in the world,
Dear tiny daughter.
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
God bless my daughter,
My tiny baby,
My tiny baby,
My beautiful Sabina.
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..