Caro Professor. Feliz por mais um vídeo. Senti enorme dificuldade com a História da Guerra do Peloponeso, mas persisti. O senhor está certíssimo! O prazer de vencer a leitura é inefável! Um grande abraço.
Eduardo, suponho que o "ele", por você mencionado no seu comentário, seja eu. Sendo assim, segue meus esclarecimentos: Meu caro, infelizmente não tenho competência para ler Ulisses ou Ulysses, de James Joyce no original. Assim, fiz a leitura de traduções em português. Li integralmente a tradução de Antônio Houaiss, a primeira publicada no Brasil, ainda na década de 60 do século XX. Minha edição do livro faz parte da coleção da Abril Cultural, "Obras Primas", publicada em bancas de jornal. Lí grandes trechos das traduções de Bernardina da Silveira Pinheiro, publicada pela editora Nova Fronteira e de Caetano Waldrigues Galindo, publicada pela editora Companhia das Letras.
Belíssima exposição sobre o prazer da leitura!
Excelente! Parabéns!
Muito obrigado, Carlos Eduardo, pela generosidade em compartilhar reflexões sobre suas leituras
Ola ! Gostei de ouvi-lo ponderar sobre a leitura , de forma ponderada cadenciada sem imposição e de foma expositiva, obrigado , abraços..
Caro Professor. Feliz por mais um vídeo. Senti enorme dificuldade com a História da Guerra do Peloponeso, mas persisti. O senhor está certíssimo! O prazer de vencer a leitura é inefável! Um grande abraço.
Muito interessante. Mas ele não diz se leu Ulysses no original, ou em tradução de quem.
Eduardo, suponho que o "ele", por você mencionado no seu comentário, seja eu.
Sendo assim, segue meus esclarecimentos:
Meu caro, infelizmente não tenho competência para ler Ulisses ou Ulysses, de James Joyce no original. Assim, fiz a leitura de traduções em português.
Li integralmente a tradução de Antônio Houaiss, a primeira publicada no Brasil, ainda na década de 60 do século XX. Minha edição do livro faz parte da coleção da Abril Cultural, "Obras Primas", publicada em bancas de jornal.
Lí grandes trechos das traduções de Bernardina da Silveira Pinheiro, publicada pela editora Nova Fronteira e de Caetano Waldrigues Galindo, publicada pela editora Companhia das Letras.