Betty [THAISUB/ แปลไทย] - Taylor Swift

Betty
By Taylor Swift
Official Music Video: • Taylor Swift - betty (...
Taylor Swift's TH-cam chanel: www.youtube.co....
แอดได้ฟังเพลงนี้เเล้วก็อดใจไม่แปลไม่ได้จริงๆ เห็นทำนองเพลงชิวๆเเบบนี้ เเต่เนื้อหานี่ก็แอบจุกอยู่เหมือนกันนะ
.
ในเพลงนี้ Taylor ได้สวมบทเป็นตัวละครตัวหนึ่งใน Love Triangle โดยเริ่มเเรกตัวละครตัวนี้ได้พูดถึงเบ็ตตี้ ซึ่งเป็นคนรักของเขา จากเนื้อเพลงทำให้เรารู้เรื่องผ่านมุมมองของเขาว่าเขาแอบนอกใจเบ็ตตี้ไปมีคนอื่นช่วงฤดูร้อน ซึ่งก็จะไปเชื่อมโยงกับเพลง August เพราะ Taylor ได้มีคำบอกใบ้ว่าเนื้อเรื่องสองเรื่องนี้เป็นเรื่องเดียวกัน สามารถดูได้จากท่อนตอนที่คนผู้หญิงคนที่เป็นกิ๊กขับรถมาเเล้วบอกว่า "get in the car" ซึ่งตัวผู้ชายหรือเจมส์เองก็รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เขาทำไป เเละพยายามจะกลับมาง้อเบ็ตตี้ว่าเขารักเบ็ตตี้เเค่คนเดียวเท่านั้น โดยใช้ข้ออ้างต่างๆ... นอกจากนี้ในตอนจบ Taylor ยังบอกใบ้อีกด้วยว่าเนื้อเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเพลง Cardigan ด้วยเช่นกัน เพราะเจมส์พูดว่าเขาอยากยืนอยู่ใน Cardigan ของเบ็ตตี้อีกครั้งค่ะ
I do not own the song or music, I have no intention in violating any copyrights about the music, my purpose is just to translate the song into Thai. All the rights and credits go to the song's owner