四季凪被第一個出場就是最強四天王的德比大人給電得慘叫連連！以為是帥氣3D初次亮相結果竟然是電流急急箱【四季凪聖來/周·力一/德比德比·德比鲁/椎名唯華】【彩虹社中文】

「Ｌｉｅ：ｖｅｒｓｅ　Ｌｉａｒｓ」
　　由「ＡＮＹＣＯＬＯＲ」、「ＫＯＤＯＫＡＷＡ」還有「ＢＡＬＣＯＬＯＮＹ.」三間公司所共同籌備的多媒體企劃。預計推出共同世界觀、但互為平行世界的漫畫、小說、廣播劇等多媒體作品。而「ＡＮＹＣＯＬＯＲ」旗下的Ｖｔｕｂｅｒ則會參與作品的配音。
　　自２０２２年７月開始進行了由「小町　さんぺい」老師所繪製的漫畫、以及由「鳳乃　一真」老師所執筆的小說的連載。
「ほにゃらら・カタブラ・ウララ（咒語是甚麼來著的卡達布拉‧嗚啦啦）」
　　「ほにゃらら」的意思是日本電視節目用語，用來代為讀「○○○○」或「某某某某」等隱晦字眼或謎題等的發音。雖然此讀音的由來說法不只一種，但目前最有力的說法是，認為這個發音出自從１９７５年開始播映至１９８６年的猜謎節目《ぴったし カン・カン》，節目中的司儀「久米　宏」先生在宣讀題目時的讀音，因為這個節目不僅相當受歡迎、還相當地長壽，因此這個說法不僅廣為人知，也就此影響了在此之後的電視節目。如果有在看日本綜藝節目的朋友，或許很早就注意到，許多節目中的日本藝人們都會將「○○○○」讀為「ほにゃらら（Ｈｏ　ｎｙａ　ｒａ　ｒａ）」。
　　「カタブラ・ウララ（卡達布拉‧嗚啦啦）」則是出自著名咒語「Ａｂｒａｃａｄａｂｒａ」，語源出處及語義有許多不同說法，目前並未定論，故在此不多做解釋。這個知名咒語出現在各大創作中，比方說《哈利‧波特》系列中三大不赦咒中的索命咒：「Ａｖａｄａ　Ｋｅｄａｖｒａ（啊哇呾喀呾啦）」亦是典出於此。這串文字不僅從左至右、或是從由右到左書寫都一模一樣，更可以巧妙地寫成三角形的魔方陣，因此被相信有著異常強大的力量。
　　故在此將這句歌詞「ほにゃらら・カタブラ・ウララ」譯為「咒語是甚麼來著的卡達布拉‧嗚啦啦」，歌詞應該是想表現出笹木小姐與椎名小姐的個性，有點不可思議卻又怕麻煩的部分，這個咒語不僅知名、發音也很可愛，非常適合這曲子的調性，同時兩人並不記得完整又正確的咒語。
來源
【#四季凪アキラ3D】元スパイで請負人なのに異様に動き回る男がいるそうで【にじさんじ/VOLTACTION】
www.youtube.co...
頻道
@ShikinagiAkira
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社

[@JurokuTsuki]

一開始被打暈那邊聊天室跟其他彩虹社的推特都在說好弱ww

[@whimsful]

完全不給四季面子直接把他電到下一關XD

[@556bestvtuber]

被電得咪咪帽帽

[@Im_DrBUG]

不愧是彩虹社的3D回

[@556bestvtuber]

綜藝滿點！

[@苏璃-k9s]

德比大人好可爱❤❤❤

[@magicaltank]

前面德比大人特寫那邊，看著它手腳短短的揮來揮去，還有超多可愛小動作，德比大人可愛到我心臟好痛

[@越氏楓樹苗棠種]

1:46

[@sun.sun03]

又是電流又是跑步 這3D真辛苦🤣

[@556bestvtuber]

真的超辛苦

[@ClaireCheng94]

一句歌詞竟然有十行以上的說明欄註解 0.0，感謝烤肉君！
我忍不住懷疑之所以烤後面那段是為了滿足寫滿滿註解的野望😏

[@556bestvtuber]

其實是因為我覺得四季凪先生一直偷瞄很可愛才放的啦w
我也很想盡量簡短扼要一點、但文筆太差就寫太長了

[@SS777P]

3D回總是會伴隨著有趣劇情的彩虹社(?

[@Ding9917]

眼鏡仔wwwwwwwwwwww

[@nanaho4335]

一直在後面瞎晃偷笑的德比大人真的超可愛😂

[@556bestvtuber]

德比大人超可愛！

[@海豹-o4b]

每當看到新人3D披露回
我就想到那個男人
謝林，你的披露回要來了沒？

[@tamakiek8431]

沒錯!!! 說好的5000% 會有的3D回呢???? (翻桌

[@hs_y.20]

我還有想到羅倫www
後輩的後輩都3D了先生你的呢w

[@gankyork3802]

德比大人走路是不是同手同脚啊（（

[@magicaltank]

用飛的重心很難調整唄

[@kuatxyasikana8911]

帥氣當然是不可能給你帥氣的，畢竟是nijisanji呀

[@556bestvtuber]

孰悉的彩虹社最對味