รักข้ามขอบฟ้า (Rak Kham Khop Fah) by Suanplu Chorus สวนพลูคอรัส (RWCMD, Cardiff, Wales)

SUANPLU CHORUS performs "รักข้ามขอบฟ้า (Rak Kham Khop Fah)" at The Royal Welsh College of Music and Drama (Cardiff, Wales)
"รักข้ามขอบฟ้า (Rak Kham Khop Fah)" by Kawee Sattakowit and Sa-nga Aramphee, arranged by Sage Chaiyapechara
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คลิปการแสดงสดบางส่วนจาก คอนเสิร์ตโดย คณะนักร้องประสานเสียงสวนพลู (สวนพลูคอรัส) นำเสนอโดย สถานกงศุลไทย ณ เมืองคาร์ดิฟฟ์ ร่วมกับ รัฐบาลเวลส์ ณ The Royal Welsh College of Music and Drama เมือง คาร์ดิฟฟ์, เวลส์ เนื่องในโอกาส งานเทศกาลวัฒนธรรมไทยในเวลส์ 2019 ระหว่างวันที่ 11-13 กรกฏาคม 2562
Live performance selections from a concert by Suanplu Chorus presented by the Consulate of Thailand in Cardiff and in collaboration with the Welsh Government at The Royal Welsh College of Music and Drama during the Thai Festival in Wales 2019 on during 11-13 July 2019
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Playlist
• SUANPLU CHORUS at Roya...
1. O Magnum Mysterium • O Magnum Mysterium (Me...
2. Ballade to the Moon • Ballade to the Moon (D...
3. Till there was you • Till There was You by ...
4. Song of Cherubim • Song of Cherubim (Pend...
5. บัวขาว (Bua Khao) • บัวขาว (Bua Khao) by S...
6. อโยธยาคู่ฟ้า (Ayothya Khu Fah) • อโยธยาคู่ฟ้า (Ayothya ...
7. รักข้ามขอบฟ้า (Rak Kham Khop Fah) • รักข้ามขอบฟ้า (Rak Kha...
8. ปลาฉลามขึ้นบก (Pla Chalarm Khuen Bok) • ปลาฉลามขึ้นบก (Pla Cha...
9. ออเจ้าเอย (Or Joao Aei) • ออเจ้าเอย (Or Joao Aei...
10. รำวงสวนพลู (Rumwong Suanplu) • รำวงสวนพลู (Rumwong Su...
11. Way Over in Beulah Lan' • Way Over in Beulah Lan...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[@kamolhengkiatisak1527]

Love crosses the horizon
Endless horizon, no land obstructs
No harder than flying bird, love strives
Crossing ocean, continent, love does
Endless horizon ceases, facing steadfast love
ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้นฟ้ายังสิ้นความกว้างไก
Sky drops to cover horizon
Embracing earth within
Like embracing love
Nation, race immaterial if hearts entwined
ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
Love, love crosses the horizon
Love conveys heavenly message
Might have one's own heart
Might stay in one's bosom
Immaterial if hearts entwined
รัก รักข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
Horizon though far apart
Still covered by the same sky
Love crosses the horizon
Ties two hearts as one.
ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน
ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว

[@kanokpholsingtana4384]

เป็นกำลังใจให้ทุกท่าน สร้างผลงานดีๆต่อไปเรื่อยๆครับ

[@siriluk8172]

ไพเราะมากค่ะ ฟังแล้วอบอุ่นหัวใจค่ะ

[@bl7810]

ไพเราะมากค่ะ เพลงโปรดเลย ❤️

[@Lkyd1998]

ไพเราะมากๆค่ะ

[@มนตรีอิงคสารมณี]

เมื่อไหร่ที่รู้สึกจิตใจวุ่นวาย สับสน ก็จะมาเปิดเพลงของวงนี้ฟัง ทำให้ตัวเองนิ่งลงทุกครั้ง เหมือนโดนสะกด ด้วยความเพราะ ความสวยงามของเสียงร้อง

[@mahesakwongpa]

ไพเราะมากๆเลยครับ ชอบทุกเพลง

[@chuckbass3934]

เพราะมากๆครับ อยากให้นำเพลงพระราชนิพนธ์มาร้องบ้างครับ อย่างเพลงประจำมหาวิทยาลัยก็เพราะครับ

[@theeramet.a]

🤍

[@thaveeraknakchan330]

So proud of you.

[@siriluk8172]

ไพเราะมากค่ะ