[THAISUB/เนื้อเพลง]-เลือดกรุ๊ปบี(B blood type )-Chrrissa Chotijirasathit
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ม.ค. 2023
- ต้นฉบับ
• เลือดกรุ๊ปบี - B Blood...
เนื้อเพลง
เลือดกรุ๊ปบี(B blood type )-Chrrissa Chotijirasathit
ฉันเนี่ยมันไม่ดีตรงไหน
เธอจึงหายจากกัน
แปปนึงที่เธอเคยบอกฉัน
จนวันนั้นก็ยังไม่อ่าน
*นานป่านนี้เธอจะเป็นอะไรไปหรือเปล่า
เธอบอกแปป แต่สุดท้ายก็กลายเป็นว่างเปล่า
**ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหน
ไม่เข้าใจเลยสักครั้ง
ไอ้ที่เค้าทำฉันนั้นก็ทำ
แต่ทำและไม่เคยสมหวัง
หรืออาจเป็นเพราะพื้นดวงหรือเปล่า
หรือเป็นที่ราศีของดวงดาว
เลยทำให้ฉันต้องเหงาอย่างงี้อยู่ใช่ไหม
***ก็แค่ต้องการให้ใคร
มาคอยช่วยดูแลความเหงา
หรือเป็นเพราะเรา
เกิดมาในเดือน
ประจำคนโสดอยู่ใช่ไหม
หรือเป็นเพราะเลือดกรุ๊ปบีหรือเปล่า
ต้องเปลี่ยนเบอร์โทรสักทีรึเปล่า
ขอแค่ให้ฉันมีคนมารักหน่อยได้ไหม
ไม่โสดอีกแล้วได้เปล่า
ขอถามได้ไหมผิดอะไร
เธอจึงไม่ต้องการ
แล้วฉันก็ได้แค่หวัง
เธอจะคิดถึงฉันบ้าง
ซ้ำ (*, **, ***)
เมื่ออยากได้รักก็ให้เขาไป
แต่สุดท้ายไม่เคยได้กลับมา
รอต่อไปก็เปลืองเวลา
ต้องเสียน้ำตา ไม่เคยได้ใจ
ดีให้พอ ไม่พอใจ
จะเอาอะไร เธอก็ว่ามา
บอกมานะที่เธอต้องการ
เธอชอบคนแบบไหน
ซ้ำ (**, ***)
#เลือดกรุ๊ปบี#Bbloodtype
#ChrrissaChotijirasathit#อีสมารูอ้วย
แอดขออภัยในความล่าช้านะงับ ผิดพลาดตรงไกนต้องขออภัยด้วยนะงับ ผิดพลาดตรงไหนสามารถบอกแอดได้เลยนะงับ🙏🙇❤️🥰
อยากฝากในเรื่องของการใส่เนื้อเพลงภาษาอังกฤษนะครับ ถ้าจุดประสงค์ของการแปลเพลง จะเป็นการแปลเพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจ หรือใส่เพื่อแปลเพลงด้วยจุดประสงค์อื่นๆ อยากให้ใส่ใจเรื่องการแปลมากขึ้นจริงๆครับ แปลจากการแปลที่เข้าใจกว่านี้ ไม่จำเป็นต้อง perfect แต่เนื้อหาไม่ควรเพี้ยนจนเกินไปครับ อย่างในกรณีนี้ คำว่า เธอ ไม่ใช่ เธอที่เป็นบุคคลที่สาม แบบ she แต่เธอคือ you ครับผม
แนะนำว่า ถ้าไม่ได้มีผู้ช่วยแปล หรือตรวจให้ ก็ใส่แต่เนื้อภาษาไทยก็ได้ครับ อย่างน้อยๆก็ไม่มีอะไรผิด แต่อันนี้เนื้อเพลงภาษาอังกฤษความหมายผิดเพี้ยนไปมากๆครับ อันนี้เกิดจากการแปลแบบ translate ตรงตัว คำต่อคำ แต่ไม่ได้ระวังเรื่องความหมายประโยคครับ ขอบคุณครับผม พยายามต่อไปคับ 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
ได้งับต่อไปแอดจะตรวจสอบก่อนจะเอามาลงให้นะงับ ขอบคุณที่แนะนำนะงับ🙏🙇
แปลอิ้งผิดเยอะยุนะ
ชาวกรุ๊ปบี มีเพลงประจำด้อมแล้ว
กรุ๊ปB มีเพลงแล้ว~
พอดีไม่เล่นติ๊กต๊อก และ ไปเจอ ในสตอรี่มา ไม่มีชื่อ เลยไปหา เพราะ มากครับ สำหรับ คนเหงาๆ อย่างผม 🤍
ขอบคุณที่เข้ามารับชมช่องเรานะงับ อยากลืมไปรับชม MVของพี่เค้าด้วยนะงับ:th-cam.com/video/q5nAxoCIvy4/w-d-xo.html
M m
O
O
O
ความซับจีนชองหนิงๆ สู่ด้อมแม่จีน 1000 %🎉
อาจจะไม่ถูก100%นะงับ แต่แอดก็พยายามทำได้เท่านี้นะงับ ผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขออภัยด้วยนะงับ🙏🙇
ซับ eng น่าจะเปลี่ยนคำเรียกบุคคลจาก she เป็น you นะคะ และเท่าที่ดูคร่าว ๆ ก็มีหลายประโยคที่แปลไม่ตรงกับความหมายที่เพลงจะสื่อ แต่ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยแปลให้อินเตอร์แฟนนะคะ จริง ๆ จะใช้ google translate ก็ได้เลย แต่จะดีกว่านี้มากถ้าเกลาประโยคสักหน่อยค่ะ 🤏🏻🙏🏻🥺💗
ช่วงนี้เป็นช่วงทดลองนะงับ แอดก็พยายามทำให้ดีกว่านี้นะงับ ต้องขออภัยด้วยถ้าผิดพลาดใหญ่มาก🙏🙇
เป็นเพลงที่ฟังสบายมาดีด้วย
จริงงับ🥰
เพลงเพราะดีครับ
ขอบคุณที่เข้ามารับชมช่องเรานะงับ อยากลืมไปรับชม MVของพี่เค้าด้วยนะงับ:th-cam.com/video/q5nAxoCIvy4/w-d-xo.html
น่าจะต้องพัฒนาเรื่องการแปลอีกเยอะเลยครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
ได้งับ แอดจะพัฒนาให้ดีขึ้นงับ ต้องขออภัยที่แอดไม่รอบคอบกว่านี้นะงับ🙇🙏
ตีตลาดโลกให้สมกับที่รอคอยมานานเลยค่ะ
ชีเอิ๊กต้องยกระดับ Tpop ค่ะ🥰🥰
แอดทำผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะงับ 🙇🙏
ติ๊กต๊อก
🥰🥰🥰
Wish you could upload another with Roman lyrics 😅 btw thank you for your video so that I can understand the meaning ❤
😍😍😍
ชอบมากจ้า จากป้า 43
ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะงับ,🙇🙏
กำลังหาเนื้อเพลงร้องพอดีเลยค่ะ 🥰💗
แอดต้องขออภัยในความล่าช้านะงับ ผิดพลาดตรงไหนสามารถบอกแอดได้เลยนะงับ🙏🙇😍
Mv หลักก็มีเนื้อร้องนะ
แปลเพี้ยนไปมากๆๆๆๆๆ
แอดต้องขออภัยจริงๆ ต่อไปแอดจะตรวจสอบก่อนที่จะนำมาลงให้ได้รับชมต้องขออภัยด้วยจริงๆนะงับ🙇🙏
ปกจึ้งเกิ๊นน
แอดเอาจาก ไอจีชีเอิ๊กนะงับ🥰❤️
คิดหูมาก หยุดฟังไม่ได้
จริงงับ เนื้อหาเพลงดี คนร้องเพลงเพราะเหมือนกัน🙇🥰
อยากให้มี live session ด้วย
คืออะไรหรองับ แอดสงสัยงับ😅
เพลงหน้า ผมขอเพลงเลือดกรุ๊ปเอด้วยนะครับ อยากมีเพลงประจำตัวบ้าง
ถ้ามีแอดจะรีบทำให้เลยงับ🙏🙇🥰
ออกัส ป.2💝💝💝
🙇🥰🥰
เพลงเพราะแล้วค่ะ เอามาเมคเข้าไปใหม่ไม่ต้อง เหมือนเป๊ะเต็มร้อยหรอก เอาสไตล์เราแล้วให้เครดิต เค้าก็พอ
แอดให้เครดิตเค้าไว้ข้างล่างใต้คลิปให้แล้วนะงับ🥰🙇🙏❤️
พยาพยายามแปลเป็นประโยคยาวๆ อย่าแปลเป็นวรรคเพลง บางท่อนมันไม่ใช่นะคับ เช่นตอนเกิดมาในเดือนประจำคนโสด ปม.นี้งับ
ขออภัยด้วยนะงับ 🙏🙇 แอดจะนําไปปรับปรุงนะงับ ขอบคุณที่แนะนำนะงับ🙏🙇
@@an_497 ลองดูคับ บางประโยคก็แปลสวยกำลังดีเลย
เพลงต้นฉบับเพลงชื่อว่าอะไรหรอครับ
ชื่อเพลงว่า เลือดกรุ๊ปบีนะงับ😆
อันนี้เป็นเพลงแปลงเหรอครับ ถ้าใช่ต้นฉบับชื่อเพลงอะไรครับ ขอบคุณครับ
ชื่อเพลงว่า เลือดกรุ๊ปบีนะงับ เป็นเพลงของคนไทยนะงับ คนร้องชื่อพี่เอิ๊กนะงับ🥰
@@an_497 หูยเห็นมีหลายภาษาคิดง่าแปลงมา
เพราะมากๆๆๆครับติดหูเลย สนับสนุนผลงานครับ
@@iceparadisekiss4519 สามารถรับชมMV ได้ทางนี้นะงับ th-cam.com/video/q5nAxoCIvy4/w-d-xo.html