Audiobook PL | ROMEO I JULIA | AKT V | WILLIAM SHAKESPEARE || AudioLektury
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ส.ค. 2018
- ♕ Cześć, witam na kanale AudioLektury! Oto moja wersja słynnego dramatu pt. ,,ROMEO I JULIA' William'a Shakespear'a. Dajcie Williamowi szansę ;)
♕ Otwórzcie informacje poniżej aby zobaczyć przypisy do Aktu V.
♕ Tekst udostępniony przez Wolne Lektury.
♕ Audiobook nagrany przez AudioLektury.
♕ PRZYPISY do Aktu V: ♕
[150] Małom (…) - Mało mówiłem; przykład ruchomości końcówek fleksyjnych czasowników. [przypis edytorski]
[151] stęgnie - zastygnie, zesztywnieje. [przypis edytorski]
[152] Zły to kucharz… - popularne powiedzenie o kucharzu, który dobrze gotuje; por. polskie: palce lizać. [przypis redakcyjny]
[153] Kładzie… sztylet - w tamtych czasach kobiety nosiły przy sobie albo sztylet, albo nóż. [przypis redakcyjny]
[154] pokrzyk - mandragora; to roślina o działaniu usypiającym. [przypis redakcyjny]
[155] Wg starych wierzeń korzeń pokrzyku (w kształcie człowieka) wyrwany z ziemi krzyczy tak przeraźliwie, że ludzie słyszący jego wrzaski wpadają w obłęd. [przypis redakcyjny]
[156] Poranny dzwonek - mowa o curfew-bell, czyli dzwonie, który o 8 lub 9 wieczorem wzywał do gaszenia ognia i dzwonił ponownie o czwartej rano, zezwalając na rozpalenie ognia. Czwarta była bardziej zwyczajową godziną niż trzecia. [przypis redakcyjny]
[157] wścibstwo - w oryg. cot-quean, babski król, mężczyzna mieszający się do domowego gospodarstwa. [przypis redakcyjny]
[158] instrumenta - popr. instrumenty. [przypis edytorski]
[159] drumla - mały, prymitywny instrument muzyczny, należący do idiofonów (tj. drgających całą powierzchnią). Składa się z elastycznej sztabki metalowej oprawnej w żelazną ramkę w kształcie podkowy. Do ramki przymocowana jest skórka albo sprężynka, za pociągnięciem której instrument zaczyna drgać, wydając w zasadzie jeden tylko dźwięk. Grający trzyma drumlę w ustach i odpowiednio modulując ich układ potrafi wzbogacać ten dźwięk o różne tony. [przypis redakcyjny]
[160] gędźba - akompaniament muzyczny do recytacji lub śpiewu; również samo granie lub śpiewanie. [przypis redakcyjny]
[161] Król mego łona - serce. [przypis redakcyjny]
[162] Drwię sobie z was, gwiazdy! - Romeo wierzy, iż gwiazdy, rządzące jego życiem skazały go na bezgraniczne cierpienie; drwina z gwiazd jest więc zapowiedzią samobójstwa, buntem przeciw losowi. [przypis redakcyjny]
[163] Wypchany aligator - lub krokodyl stanowił nieodzowny rekwizyt sklepu aptekarza. [przypis redakcyjny]
[164] nie dajeć - nie daje ci. [przypis edytorski]
[165] preparata - popr. preparaty, mikstury. [przypis edytorski]
[166] opieczętowali drzwi - był to zwyczaj stosowany w Anglii w okresie zarazy, przy czym czynności tej dokonywał urzędnik hrabstwa zwany konstablem. [przypis redakcyjny]
[167] Możeż - czy może. [przypis edytorski]
[168] nie drażń - dziś popr.: nie drażnij. [przypis edytorski]
[169] latarnia - nazywano tak wieżyczki o licznych okienkach, przez które sączyło się światło do kościoła. [przypis redakcyjny]
[170] Nie zwłócz - Nie zwlekaj. [przypis edytorski]
[171] alternata - zmiana biegu wypadków. [przypis redakcyjny]
[172] oprawa - część należna żonie z majątku męża, wynosząca zwykle podwójną wartość jej posagu. Tu oprawą Julii po mężu ma być zgoda obu zwaśnionych rodów. [przypis redakcyjny]
[173] Paszkowski zamykając tą piękną i tradycyjną już dziś strofą smutną opowieść o Romeo i Julii pominął dwa poprzednie wiersze, wzmiankę księcia: „Chodźmy stąd, by pomówić o tych smutkach / Jednym wybaczę, a drugich ukarzę”. [przypis redakcyjny]
♕ DZIĘKI ZA WYSŁUCHANIE ,,ROMEA I JULII'' w moim wydaniu! :) Do usłyszenia w kolejnej lekturze!
Hej!:) Tutaj znajdziecie czas poszczególnych scen: Akt V Scena 1: (00:00), Scena 2: (05:15), Scena 3: (07:02). KONIEEECCCC! ;)
Dzięki wielkie - wszystkie dramaty wolę słuchać niż czytać, o wiele usprawnia to odbiór i zrozumienie treści
Bardzo proszę! : ) Daj znać, jeśli są inne, które mogłabym dla Was nagrać! : ) Do usłyszenia!
Dzięki temu audiobookowi lepiej można zrozumieć dzieło
Dzieki wielkie za mile slowa - ciesze sie bardzo! :) Do uslyszenia!:)
Dziękuję bardzo za tego audiobooka. Akurat w mojej szkole była biblioteka zamknięta więc nie mogłem pożyczyć książki, a to zaoszczędziło mi sporo. Świetne wykonanie. Pozdrawiam.
Dziękuję za nagranie tego audiobooka ❤️
Dzieki wielkie za wysłuchanie i komentarz!:) Do miłego usłyszenia!:)
Dziekuje bardzo za wszystkie akty, swietne nagrania i bardzo przyjemny glos😍🥰
Bardzo dziekuję za wysłuchanie audiobooka! :)
Super, jedna z moich ulubionych lektur.
Ciesze sie ogromnie - dzieki za wysłuchanie! :)
dziękuję
Cudo mega zaciekawiła mnie oraz poruszyła
Dzieki wielkie za tak mily komentarz! Ciesze sie bardzo! Do milego uslyszenia! :)
Kto słucha na sprawdzian z polskiego 😃?
Powodzenia!!:)
Świetny audiobook!!
Dziękuję za pomoc we tej lekturze 😁
Bardzo prosze! Dzieki wielkie za wysłuchanie jej ze mna!:) Do uslyszenia!
Dzięki, ratujesz mnie na humanie
Dzięki za wysłuchanie :)
Lol czy tylko ja miałam na to miesiąc a słucham to w czwartek a mam sprawdzian w piątek 😅😂🤣
Mama nadzieję, że dobrze poszło! :)
Wow super leci sub bo świetnie się słuchało
Dzieki wielkie za wysłuchanie audiobooka! :)
11:35 monolog Romea
To dla mnie na później
Swietny pomysl:)
Dziękuję
Bardzo prosze!:)
Warto czytac aneks?