CARL ORFF - O FORTUNA. CARMINA BURANA (original lyrics and Spanish/English translation)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 มิ.ย. 2024
- For educational purposes only
00:00 Text and music authorship information
00:16 Codex Buranus page digitized
00:30 O Fortuna
Audio: Chicago Symphony Orchestra & Chorus, James Levine
Images: Wikimedia Commons and Codex Buranus digitized www.wdl.org/es/item/14698/
Sos una genia, la idea de exponerlo en latín, español e inglés es maravillosa y la edición si bien es sencilla cumple muy bien con lo que se propone que es ser didáctico. Te felicito.
Ñ
Que magnífica idea de traducción simultánea obra maestra insuperables
Sou brasileiro e entendi tudo! Porque você foi super didática em colocar os 3 idiomas. Parabéns!
nnoo nglesssssssssssss
0p de
Está lejos esa hermosa composición con la letra, ¿quien quiere llorar con esa contundencia musical?
Dilo, recomienda …
Benditas redes sociales ! Que nos hacen más inteligentes .
Pero también todo depende de qué videos nos guste ver . Este es un buen video musical . TODO !
Si es verdad. Mil gracias, además es una gran ayuda para estudiar la música.
Conversando con mi papá sobre distintos temas sociales, hablábamos de esta tremenda obra, según yo nunca la había escuchado, y cuando me mandó el link inmediatamente la reconocí, la he escuchado toda mi vida porque él siempre la escucha cuando lee o escribe, que es la mayor parte del tiempo jajaja. Amo mucho a mi papá, es un hombre excepcional, inteligente como ninguno, y con unos gustos musicales increíbles.
Gracias por traducirla. ♥️
- ¿Cómo te llamas?
- Carmina Burana O Fortuna
- Te llamaré: Canción del fin del mundo
XD
xdxd
Literal xD
Cuando en realidad es una cancion sobre alguien quejandose de su mala suerte, ja!
C ríe ._.
??
Excelente, Buena Traduccion, Una Nostagia me invade al Escuchar, Esta Maravillosa Musica, Mi Padre, nos Enseño A Escuchar Estas Obras Clasicas, O Fortuna Nabuco Overtura 1812 , Y Muchas Mas , Mi papa fallecio hace 20 Años, Y Mis 2 Hermanos mayores hace 3 y 2 meses, por covid, Hoy Escuchando solo, Esta Maravillosa Musica me Invade la tristeza, y Los Recuerdos. Mil Gracias Artlejandra Muy Agradecido.
Sentite afortunado, por la educuación que te dieron...y da gracias a vida! Bendiciones!
Fernando, un abrazo fuerte, deseo paz para
tu mente y tu corazón hermano, mucha salud y bendiciones.
Un abrazo.
Abrazo enorme...
Abrazo enorme amigo
Una pieza magistral de Carl Orff, bella a llorar por las emociones que transmite y trasciende, aún, en éstos momentos difíciles en los cuales la fragilidad humana es expuesta. Una delicia del arte sonoro, excelente combinación de instrumentos y voces. Muchas gracias desde Buenos Aires Argentina
El autor es anónimo
Fantástica presentación. Enhorabuena y muchas a gracias a la persona que tuvo la ocurrencia de tal iniciativa.
Gracias a ti por el comentario. Estos materiales los hago para que mi alumnado conozca mejor determinadas obras y también para cantarlas en clase. Pero me alegra que todo el que quiera pueda disfrutar de ellas en este formato.
@@artlejandra
Haces más que mostrar este material:
En verdad estás rescatando algo que está en peligro de extinción: la cultura
Quiero ser tu alumna.
@@artlejandra saludos do Brasil
@@artlejandra
Magistral!
я много раз слышал отрывки этого произведения но ни разу полностью и вот мне посчастливилось услышать полностью -- я в восторге и очень благодарен что есть такая возможность услышать через интернет и низкий поклон создателю этого произведения !!!
Desde el momento que escuché éste tema tuve la necesidad de conocer lo que decía me encantó desde el principio y hoy gracias a usted puedo entender en idioma original y en español lo que dice la letra, gracias por iluminar nuestras mentes 👏👏👏👏😘
Marvelous,..! Wunderbar...! ¡Maravilloso..! Bravissimo!
Buenísimo video, soy un apasionado de la era feudal europea, realmente era una época totalmente inestable y cambiante, lejos de esa errada imagen estereotipada que los historiadores románticos denominaron edad media. No hubo nada de medio entre la antigüedad tardía europea y el renacimiento italiano, sino que hubo una serie de cambios progresivos, lentos pero sostenidos, pero eso sí mucha inestabilidad política, de allí el poema que expone lo inestable de ese tiempo, sobre todo de los siglos XII al XV. Este poema del siglo XIII lo resume.
El Maestro Jorge LEDESMA, la puso en escena con el coro _Música Viva_ en Panamá hace once años y la presentó en el Teatro Nacional, estuve en la cuerda de tenor y fui la voz aguda del trío de la taberna, según recuerdo... Un gran espectáculo... Saludos a todos desde Panamá..
Wao, mi admiración y respeto por ti.
Debió ser genial!
Panama, gran pais de latinoamerica. Saludos de un español.
Que hermoso. Es la expresión más grande del dolor humano.
gracias x decir esoooooooo,,,m ayudaste en una tareaaa ;0
Ya hace algunos años asistí a un concierto de "Carmina Burana", en el teatro Degollado (antes Juan Ruiz de Alarcón), donde para mi "fortuna" apareció antes de entrar, un vendedor de un pequeño y sencillo librito con varias o todas, no recuerdo bien, las letras de cada canción tanto en latin como en español; fue un verdadero "orgasmo" más auditivo que visual.
Éxitos y saludos desde la Guadalajara tapatía.
una obra genial ,que buena idea que este en latin , español e ingles mil gracias.
Alberto c'est troppo bien
IN italiannoooooooo
Una obra espléndida...su fuerza al inicio y final ...nos envulve en esa épica historia de amor .
Interesante apuesta
Salí a buscar Oro y encontré DIAMANTE ....EXELENTE ...!!!
Sali a buscar papulinces y termine encontrando fans de yolo LOL
Excelente* mi respetable compañero
@@mayckolariasgonzales2414 ja sos re locochón
Yo tambien y una gran varedad. Muy valiosa
Excelente, gracias por compartir! Contaré que hace más de dos décadas en que aprendía a conducir me daba tanto miedo que me quedaba como momia y fue O fortuna la música que me tranquilizó y pude conducir y por una semana en el estéreo del auto O fortuna y O fortuna!!
Jajajajajaja...pues es paradójico y gracioso, por que, en primer lugar, no es una obra que inspire nada de sosiego y tranquilidad, al contrario, es una obra llena de tensión, dramatismo, pesimismo y oscuridad, te habla de lo voluble que es la vida y de que nos tira al suelo dejándonos en la desgracia 😂😂😂, supongo que ahora al conocer el verdadero significado del texto no piensas que te hubiera servido de la misma forma...¿o sí?...😂😂😂.
Claramente tuvo invenientes para la interpretación de la letra...
Pero si le sirvió para darse ánimos, pués... bien por usted.
Si, uno nunca sabe, que va a motivar, que va a inspirar a alguien que …
@@josehurtado2962 necesitaba vivir una aventura y ahí hay unos tonos que … si no sientes empuje, entonces estás muerto
Gracias por esta piedra rosetta.
Está canción es impresionante, una canción universal, si las hay, no?
Belleza...de mis favoritas. 🌹 fortuna...
Gracias, aunque al oído es irresistible por su belleza, ésta crece cuando comprendemos todo su mensaje.
Sí, totalmente!! Si ya la música y los coros son bellísimos, lo mismo que la.historia que hay detrás, se aprecia doblemente con su traducción al español.
Gracias Gracias Gracias
Que hermoso viaje...la vida en toda su plenitud el eterno equilibrio, bajadas y subidas... Esta preciosa canción la conocí en los 90 al ver la también hermosa e inolvidable película de Jhon Boorman "Excalibur ", que gran acierto su traducción... El Latin debería ser lengua mundial... gracias por compartir 💛💚❤️💜💙💖💫✨🙏🎉🎊🎁
Desde que ouvi pela primeira vez na década de 90, fiquei hipnotizada com a força vocal desse coral colossal....e só entende quem gosta realmente de música....E só longo dos meus 53 anos, só tiveram O Fantasma da Ópera e Carmira Burana, que me arrepiaram.... Yanni e Jesse Cook, estam em outro patamar...👏👏🍀
Qué? What?
@@socioexecutor1800 tranquilo!
Take it easy!
Todo está bien!
Divino .... gracias ...🙏🏾👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿
Gosto muito... ficou ótimo! Abraço do Brasil!
Oi sou Diana
Bravo!!!Bravo!!!!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
La recuerdo hace unos años escucharla en vivo en el Licoln Center, NYC, simplemente electrificante desde ahora me jure aprenderla día a día por todos los dias.
Me encanta esta canción, se que es lo sé vive, una variedad de Estados, esta llena de sabiduría. Mistisismo.
Una de las primeras piezas musicales que escuché en mi vida y una de las mayores sinfonías épicas que se han creado. Gracias por subtitularlo y compartirlo.
Joder esto sí es música 🚬🗿
Para mí es una Obra Magestuosa !!!!!
Buenas notas musicales..de gusto fino... sólo para pocos
Шедевр! Ещё мне очень нравится это произведение в исполнении оркестра "Йоган Штраус" под управлением Андре Рьё, особенно в концерте в Буэнос Айресе в октябре 2018 года (13 октября, Луна-парк).
Исключительно зрелищно! Исполнение - выше всех похвал!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏. 👌👍🙏. Gracias. 😃🙋♂️
Excelente...saludos desde el sur de Bolivia.
Eres genialmente inteligente. escuchado he esta musica y jamas sabia que decia su letra; solo intuia algo grande. buscada por mas de 40 años, aqui la tienes
Me gusta es para mi Juana vibracion. Las toma de la letra es cierto en parte se parece a la vida de muchos. Pero con todo es bella no importa todo lo malo que nos pase es BELLA.
Son las 2:52 de la madrugada... Estoy viendo este video en mi cama y no me digas xq... Pero no tengo cojones de ir a mear del susto q me da esta canción... (y me estoy meando y no aguanto más...)
Jajaaajaj
🤦♀️😁😁😁
😅😅😅
Buuuu !!! 😱...
... Muajajaja... 😂🤦🏻♂️
Sigues vivo amigo, aun te esperamos aquí
hola Soy de Argentina, me encantó, hermosa la traducción
Orales siempre quise saber q es lo q decía esta pieza musical,muchas gracias x compartir.👏👏👏👏👍
Es maravilloso en cualquier idioma
Ahora se entiende el motivo por el que este compositor ha musicalizado estos pasajes medievales. En verdad concuerdo con los demás comentaristas de tu vídeo, esta presentación tuya resultó de lo mejor.
Me gustó mucho el video, porque enseña, además de poder escuchar esta obra tan linda. Gracias!
Obra genial. Artlejandra Muy Agradecido!
Mi favorita tiene fuerza delicadeza una obra completa.!!!!!!
la mejor porfa que vais a ver en vuestra vida
Esa música resalta el alma
Magnifico
Excelente. Gracias
Genial para este hermoso amanecer.
Belíssimo!! Bravíssimo!! Isso sim é musica de verdade!! 👏❤
Tremenda,,,,,,,,,,,,un 💋
Me erizé
Yo nunca la conocí traducida Ésta. Pero como muchísimas de las excelentes composiciones de extraños compositores modernos ( 1900- 1975 ) de músicas: sus letras, jamás las desmerecen. Gracias.
Toda mi vida tratando de entender qué decía esta obra...inquietante! Gracias!
Me eriza la piel.
Es lo mejor que he visto se me grabó que buena letra
Gratias, gracias, thanks!!!
Amo eso y su fuerza
Igual de impresionante es para mí su fuerza.
Excelso!!!!!!
Oye, qué generosa, gracias
EXCELENTE TE QUEDÓ DE SHOW DE MARAVILLA
TE QUEDÓ GENIAL
No tenía ni idea de que iba. Una pasada. 👏👏👏👍👌✔️🙋♂️😃 Gracias, buen día.
Great share. Thanks so much
Gran trabajo un verdadero lujito GRACIAS
Dice la pura verdad jaja ... excelente video
Muchas gracias que hermosa labor. Gracias
Hermoso
Es bella pero muy tragica. La vida es bella aún con todos sus problemas de existencia. 💋 💋
Buen mensaje
Simplemente excelente. !!!
I have watched this Concert in Tonne Halle ! Divine ! ❤️
hermoso.felicitaciones..
Maravilloso. No importa nuestra edad, mientras vivamos nunca dejaremos de aprender. Gracias por tan excelente contenido.
Muchas gracias 🎉
No sé nada de música pero cada vez que escucho esta pieza (la.obra entera pero más O fortuna) me emociono sobremanera y se me enchina la piel!! Bellísima y profunda!
“El destino vence al fuerte”
El tiempo se devora todo a su paso.
Un remolino en el que todo y todos caeremos! EL DESTINO!!!!
No es el destino es la ley de Dios
Buena reflexión
El destino...el Dios más temido en el Olimpo
Thanks for your time!!!!
Maravilhoso.👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Sencillamente espectacular .
¡Excelente! ¡Muchas gracias!
Gracias por traducirla, siempre me ha gustado, y al escucharla siempre se me salen las lágrimas, y no sabía porqué .yo creo q al ponerle música a esa letra tan cruda real y a la vez bella, lograron captar las emociones del ser humano al verse envuelto en los remolinos, tempestades alegrías y tristezas d la vida. gracias nuevamente y un abrazo desde el norte de México.
👏👏👏 Bravo!
Waaaww!! increíble y magnífica!!, Sienpre me gustó ésta melodía pero con la traducción pude sentirla mucho más!!,gracias!!,que bello es el arte,la música y la ópera!!.
Hermosamente dantesca!
Gracias!!!
Cuando escucho esta melodía, siempre me imagino la arrolladora fuerza de una imparable carga de caballería. Algunos jinetes, van vestidos con armaduras. Otros lucen petos, corazas y cascos con cuernos y la gran mayoría, blanden lanzas, espadas y escudos, además de portar vistosos estandartes y banderas en el extremo de sus lanzas. Una imagen tan espeluznante como fascinante.
Y lo peor, es que vienen hacia mí. 😲😲😯😯😓
Muchísimas gracias por haber subido este sensacional y muy poco común aporte.
Saludos desde Concepción, en Chile.-🇨🇱🤝🏻👍🏻👏🏻
Excelente... Gracias x compartir
Una presentación sencilla , y maravillosa , extraordinaria ,me ha gustado mucho...gracias
Hermoso !! 🙏
Impresionante
Excelente trabajo y excelsa pieza.Gracias sinceras por este inmenso aporte.
Super me encantó 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🌎💯👍
Simplemente bellísimo
Agradezco tu inteligencia y dedicación, siempre tuve intriga por lo que se trataba y ahora entiendo que se trata de una expresión de infortunio
Bravo! ..
¡Bravísimo!
No tengo palabras, simplemente me quitó la ignorancia sobre lo que decía la letra y ahora entiendo que es un poema. Nunca imaginé que fuera en latín. Gracias.
Eso es muy cierto, el fuerte derrota al débil, pero el destino vence al fuerte; porque el destino es quien nos da vida y quien se opone a él, le pone barreras a su propia fuente de poder.
Sabia reflexión
No es el destino el que humilla y le devuelve a los poderosos su propio mal es Jehová de los ejércitos