“I’ve learnt several languages just to sing my song of sorrow and hatred towards you to as many people as humanly possible so that everyone can know what you did to me… so I’ve been doing better🙂🙃”
Joey Batey as Jaskier was a great casting decision not only because of his acting but he is an actual singer-songwriter and I think even wrote some of Jaskier's songs.
@@RSAnimism yeah. but I hadn´t to watch the whole series in french. ^^ german was good in that point. but jaskiers voice made me hate him. i found out later, that he is actually cool with a "normal" voice.
@@juilescieg feel it. Ive watched the whole thing in English first and when I tell you i wanted to rip my eardrums out when I first heard his German voice... Anyway I do think this song slaps in German the same way it does in every other language
German is so bad, I'm ashamed to admit that a lot of German synchronisation sounds like that. A reason i watch it in English even if German is my first language so I don't catch everything but still.
can we stop for a second and appreciate how well voice actors were chosen and they fits quite good joey batey singing style
3 ปีที่แล้ว +12
Except the german style i have to say. I was amazed to hear his original voice in comparison to our german voice actor… he sounds to non-binding and intended funny.
what I liked about the original is that the crowd was heard singing along, implying that Jaskier was getting famous and his songs were known. The German version did that even more, but they kind of took it too far, as it sounds like a choir and not a disjointed drunken crowd.
the german was a church choir compared to the hungarian! 😂 honestly i kind of love it, the disjointed crowd joining. it builds the scene. only problem is it doesn't LOOK like everyone else is singing along, regardless of language lol.
The German one sounds awesome. As I could hear they were singing along in the Italian and Ukrainan version. Russian is very similar to Ukraine, but if you compare both songs, the Russian one was singing alone, while the Ukrainan one was joined by the crowd.
The Turkish one has a dramatic story behind it. The voice actor (Harun Can) almost cried while recording the song. His girlfriend had left him and he was still in the mourning period. There is real sadness and anger in his performance.
Congratulations to all interpreters around the world! It is an immense pleasure to be part of this success in the Brazilian version, I imagine it is like that for everyone else. Beautiful voices and interpretations! ❤️
Вот и как перестать слушать эту песню, если она ещё так ахуенно звучит на разных языках.... ...а актёры озвучки действительно отлично подобраны, чем-то похожи между собой немного)
Can we please appreciate how EVERY SINGLE ONE of them did such a great job?? I mean, i thought English was great but i have a hard time picking a favourite here. (also, I think the German lyrics are not the best translation but it's still epic)
yes, tonally they've done an incredible job. ❤️ gives the same sentiments regardless of language and they found people that could sound similar to joey batey. amazing job.
As a native german speaker, i think that its very good translated. But its hidden in behind symbolism. Thats why i can understand that some find it not fitting
Oh, he actually did? I felt something like that cos it all sounds so very close to his album songs, especially some charm from ruin and love run. Thanks, now I know))
Characters not liking his singing is are story lines from original books. When making the movie adaptation they kinda shot themselves in the foot by hiring someone as amazing as Joe and then in every dubbing version they have voice-over actors really doing him justice. All these performances are amazing 😍
@@agz1302 But isn't he also a famous bard in the books? I only know him from the games and there he is famous at least. Although I can not remember his singing voice.
@@etiennedouble-u8813 Yes, in the books he is a very well known bard and crowds love him but not his friends who complain about his constant singing. It is an interesting satire because those closest to him don't appreciate him as much as strangers.
@@agz1302 So there are simply annoyed because of his constant singing? Just like the barmaid I guess. Are there any lyrics in the books or are the songs described in any way (ballad, folk song, describing Geralt's adventures in a positive way like ’Valley of Plenty’ or in negative way like ’ Burn Butcher Burn’, tempo...)? I am very interested if there is anything in the book the would justify Jaskier's „hate song”. Although it's funny and awesome.
Wow. Almost all voices sounds very close to original. That is great. Voice is very important to the character. Netflix demonstrated respect attitude to Jaskier)
Isso me surpreendeu também, a maioria das vozes são muito parecidas com a do ator original, muitas obras pecam ao colocar dubladores que não combinam nada com o original
Love how the Italian Jaskier snarls *in vain you'll search for my forgiveness* and then the very next time he sees Geralt, he gives in pretty much immediately. My man really is in love, huh.
@@canisfamiliaris351 what is the meaning of our destiny i ll delete my memory of you and trough the flames it will consumes in the fire it will burn if in vain you'll search for my forgiveness no one from that fire will save you anymore you burn and will burn burn, butcher, burn burn burn burn burn burn burn I'll burn, the memory of you it's not like the word by word translation, in fact I kinda adapted it to the english language, but it is still quite faithful hope you'll find it useful Ciao👋
@@canisfamiliaris351 what's the point of all this? of our destiny? i will erase the memory of you and it will be consumed in flames! it will burn into the fire! and if you search for my forgiveness it will be in vain, nobody will save you from that stake anymore! it burns and you will burn! burn! butcher, burn! burn, burn, burn.... i will burn the memory of you. here it is, i did my best ahah
@@canisfamiliaris351 But what is the meaning of our destiny? I will erase the memory of you and it will burn out in the flames! In the fire it will burn! And if you seek my forgiveness in vain, no one will save you from that stake! Burn and you will burn! Burn butcher, burn, burn, burn, burn, burn ... I'll burn ... the memory ... of you. (i'm italian)
I was so impressed by our (Czech) dubbing! They took a different path (Jaskier singing about building up the pyre for Geralt himself) and I loved what they did with it. The singer absolutely nailed it. I am genuinely impressed!
@@barborafortova7346 original to nedá, ale po dlouhé době máme seriál, kde máme fakt dobrý dabing. Osobně jsem ani nevěděla, že syn našeho Čestmíra z Ordinace tohle v plicích má. 🙏🏻
I hate the German version, because they are still letting him sing with honorifics, which makes zero sense for what basically is a diss track. Even the Japanese version dropped the formal grammar, so that the song rightfully sounds angry. But the German version is basically „let me burn the memories of you, sir“
I don't understand the words therefore I don't know how well adapted the lyrics are, but I particularly liked the Czech, the Hungarian and the Ukrainian versions. Nice singing voices and a text that flowed very well with the original music.
I am late, but...The czech one Is way more brutal, not Jaskier being sad And angry, but really full of hate... Singing how He doesnt want to meet him again. Jaskier Is then singing about how He's gonna build the stake where Geralt should burn. And that He should burn in hell.
@@Karys-_- polish is original if it were the books but this is a American adaptation with English speaking actors so the original in this case is English
Hearing these songs in Polish is always so satisfying!! Obviously i love what they’ve done with it regardless, but it would be so cool if they could pay more homage to the books’ homeland
@@pitrah4365 The Skellige isles are heavily inspired by the Scottish Highlands, which is why many characters from there have Scottish accents in the game.
@@the21.6talkshow3 nope its just polish with center polish dialect. In books of course. But many place is inspired by real places like skelige (scotish hightlands) so characters can have like scotisch voice
Independente da língua, é incrível como as músicas dele tem realmente uma pegada medieval, dá até vontade pegar uma espada e sair por aí matando mosntros kkkk
Love the fact in russian dub he finishes song with the idiom "сжигаю мосты" ('burning bridges' literally) that means Jaskier decides to distance himself from everything that connected him with Geralt. I actually liked it more than English version.
The whole song about burning out Geralt from his memory I think, not only that idiom indicates such decision. Though, it is actually quite strange (to me) way to try forget someone. Russian version is pretty good in voice actor's execution, though it sounds to me they fucked up audio tracks mixing, as crowd actually not joining him at some point strong enough or at all, which heard on original and especially at the german version (my favorite on that point), and lost on some other versions.
@@kertiszeroone У меня нет времени переводить мой ответ сейчас, да и видимо ты сам русскоязычный, судя по каналу. Так вот, я понимаю, что во всех версиях Лютик говорит об разрыве с Геральтом с последующим стиранием воспоминаний о нём. Однако же, я отметил идиому из-за того, что он буквально сжигает мосты к Геральту, к которому он так упорно пытался найти способ сдружиться. А сейчас, он просто сжигает мосты, строить которые было ему тяжело. Для меня это как-то по-другому ощущается, нежели в других переводах, где он "стирает" Геральта, а не отвергает, если так можно сказать. Таково моё мнение, и это я хотел отметить своим комментарием. Ну а вообще, соглашусь, в этом сезоне песни переведены блекловато, если сравнивать с первым.
@@canisfamiliaris351 here: Well, goodbye! Do not dream of returning the past! After so many miles walked together You have forgotten me, well then, goodbye In fire, butcher, burn And even on (my) deathbed I will say that I was right when I shouted at you .. Burn! In fire, butcher, burn! In fire, butcher, burn! burn! burn! burn! burn! Look... I'm burning bridges.
I realy enjoyed the Hungarian not just because I am from Hungary, but becasue I admire how well we could translate it whitout changing the very thing its all about. But still the Polish and English are unbeatable! If anyone is curious what the hungarian one is saying, here it is translated: "Where he is? Doesn"t matter to me. After all the fights and miles we've been trough you just tossed me like a muddy used doll. Get eaten by the fire! On the oblivious wild fire burn! Today get devoured by the great fire as if a monster it would be. Or the flame do the same! Oh the terrible decay! Bloody flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame. Smolder common memory and stay forgotten...."
Just a few corrections: rag doll instead of used doll. Also I would rather say wild fire of oblivion. And I'm not sure if it is wild at all. Maybe it is blind. Fits better thematically. But very nice job.
Понравилось, как в некоторых странах добавили бэк вокал. Это дает особой насыщенности песне. Но любимым остается оригинал, именно в полной версии. Чего только стоит этот "Burn Butcher Buuurn!"... Ммм
Надеюсь многие кто слушают эту песню умеют чувствовать не только что хотят передать словами, но и мотивом, самой мелодией, и силой берет за душу, передав эстетику ведьмака
I`m actually Ukrainian, so, huge respect to Netflix for finally adding Ukrainian voice acting unlike the first season, but did you notice that some variants of localization has strong backing vocal, where the rest doesnt. I found German pretty intriguing
@Béla Apátsági by this comment, you proved you know nothing about languages. Don't speak about things you know nothing about. And try telling a Slovak they are Hungarian. They don't hate anything more than stupid people like you
Since when Hungarians became Slovakians and Ukrainian became a dialect? Are you sane? Russian and Ukrainian belong to one group of East Slavic languages, while Czech, Polish and Slovak go to the West group. I am linguist and I can assure you that all of them are different LANGUAGES and not dialects
There are great works, but the feeling of the Turkish one is very different. Thank you Harun Can for bringing such a work to us. I'm glad you're with us.
I am very impressed how they could find someone in every country whose voice sound so similar to joey's. (Exept Japan, he sounds like a totally different person) Still like the original the best, because they change up the text too much by translating to make it fit the melody.
Its amazing that a song can broke my heart in 14 different languages. I think all of them are quite wonderful but this song fits some languages better than others cause of translational issues. I love especially Turkish one, he has a wonderful clear voice. Harun Can translated and sang this song after a break up and i could feel Jaskier and Harun’s saddness&anger in my heart.
English, Polish and Turkish are very good, super seriously, thanks to all the voice actors, they are all beautiful and successful in their own way for doing this successful job.
Love all versions 😱😱 i'm french and that's rare that I like a trad in this language but damn, so much emotions in his voice. Feel really believable, not a perfect and flawless voice
What is needed to this song is the right voice acting and timing to the original version. English version is so great, i don't even need to say more! *BUT* hear me out - *Russian, Ukrainian and Polish* are the best in voice acting, timing with original and having the most clear voice that suits Jaskier amazingly!!! Just look how they were breathing through the song ( 8:218:33 i.e. Russian) and trying to act like an original English version!!! And also i was impressed by French version - it's like i'm listening and watching musical. I can't say that i liked every version but it's just up to my personal preferences, however I'm glad to see a great work that every country has done so now everyone can learn this fantastic song!!!!! . _(вышло как-то патриотичненько даже)_
@@ГенриСталер Да ладно тебе чел норм сериал, самое главное что атмосфера есть, просто я не понимаю что ты хочешь когда сериал снимает западная цивилизация, которая особо толком то ничего и не знает про славянскую. Если бы кто то из стран СНГ такое попытался снять, ты бы только был бы рад посмотреть еще раз от Нетфликс вариант.
@@ГенриСталер Соглашусь, Дерьмак реально вышел слабеньким,но единственное, что его вытаскивает это как раз и есть атмосфера.Ну и ещё мужик в красных трусах шикарно вписался в роль ведьмака.
@@Aleh322 если бы он не раздулся как мистер Пельменная, вписался бы ещё лучше, но шоуранерке Хисрич не было бы на кого натирать свой «вареник», поэтому заставном Кевила раздуться ещё сильнее чем было когда он мужика в красных трусилях играл, и это как по мне очень портит атмосферу ибо такой бодибилдер за весь сериал только один, и это наш ГГ
Spanish speaker here (I'm Mexican) and from the get go I knew this was about Geralt but not gonna lie the first time I heard "vean al monstruo arder" i thought he was describing Yennifer but then after hearing the original I realized that "monstruo" was actually butcher as in Geralt's other nickname from s1 and the song made a lot more sense. Also the Castellano version really wanted to play on the "this song could be about anyone" because they don't ever say who it's about it's just vague with "Su alma ardera"/"their soul will burn", "al fuego vas"/"to the fire you'll go". It's so interesting to see how each dub takes its own spin on the song and how it changes or adds to the meaning of the original.
I feel french just sounds very good for this song... idk why italian also adds to the drama with the sounds of the language the hungarian singer is very good tho and polish of course, sounds natural as well spain did a very interesting thing in which they actually tried to adapt the song instead of copying it straight from english... you know, unlike so many of their tragic attempts at translating "vean al monstruo arder" (watch that monster burn) in the latinamerican version hits entirely different than the OG lyrics for me but DAMN it's just... S A V A G E
Спасибі. Було приємно почути рідну ❤ Зрозуміло, першою для мене буде українська. Наш Павло Скороходько, просто кланяюсь йому, неповторно виконав, не уявляю іншого актора дубляжу на роль Любистка, окрім нього, а з його вокальними даними. Маестро. Друга - італійська. Третя - польська. Четверта - чеська. П'ята - англійська.
i’m sorry, but ukrainian and polish are the best. (english is also of course stunning, as it’s original and sang by joey) but the way people sing along with jaskier is amazing, and the passion and vocals of their voice actors are just *chef’s kiss*
Polish version is horrible, emotion language doesn't connect to conteporary langugae at all. "płoń rzeźniku"? Who says that... It's like mix between Sienkiewicz na WWII. No one talks that way so no one understands. "płoń" should be changed to something like "pal się (na stosie)" and rzeźniku should be changed too but there is no word for that. "Zbrodniarzu" would be the cloesest but it is too far. If we want to keep "rzeźniku" we need stronger resentment in burn. "cierp" is too soft, "gnij" is too far. Maybe invention of some new word would help. Cannot find one. But here is interesting hook. How about "pruj". "Pruj się rzeźniku, pruj". After my 5 min. analysis i would go that way. And it rhymes with "gnój" so you can change other line easily. "pruj się rzeźniku, pruj, by pozostał z ciebie ino/jedynie gnój". BTW what did it say in the original books?
@@matheusquirino2216 Cala a boca vira lata A tradução ta ótima. Vc sabe como é difícil pegar uma letra em uma língua completamente diferente e traduzir, e ainda adaptar pro ritmo e tempo da música? Provavelmente não pq vc nao sabe porra nenhuma de música ou de línguas e fica falando bosta
It is portant to interpret the way to save the emphasis on the ‘burn, butcher burn’, a lot of strong emotions and sounds there (b, r, t) . And I think Ukranian version did it the best. Although almost none of the versions managed to save this phonetic emphasis, I think Ukranain version of the burn is ‘pilay’, so the actors was able to put the emotion into the A sound. And teh also did awesome job producing and upting original background noices and so on in place. Also, actor delivered the lyrics perfectly.
the 'su alma arderá' in the Spanish version is so powerful and deep. Loved it! The Japanese version took me by surprised. All of them are great though!
0:00 английский 1:08 чешский 2:17 французский 3:25 немецкий 4:35 итальянский 5:44 японский 6:53 венгерский 8:02 русский 9:11 украинский 10:19 польский 11:28 испанский 12:37 латинский испанский 13:46 бразильский португальский 14:54 турецкий Браво всем актерам дубляжа! Огромная работа проделана 👏👏👏
Burn, butcher, burn I hear you're alive - how disappointing I've also survived, no thanks to you Did I not bring you some glee, Mister "Oh, Look at Me?" Now I'll burn all the memories of you All those lonely miles that you ride Now you'll walk with no one by your side Did you ever even care With your swords and your stupid hair? Now watch me laugh as I burn all the memories of you [Spoken] Ladies and gentlemen You have been the most beautiful audience! Remember to toss a coin if you can If anyone needs me, I'll be at the bar Burn butcher burn What for do you yеarn? It's the point of no return After еverything we did, we saw You turned your back on me What for do you yearn? Watch that butcher burn At the end of my days when I'm through No word that I've written will ring quite as true As "Burn" [Outro] Burn, butcher, burn Burn, butcher, burn Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn Watch me burn all the memories of you
Вакал лютика на столько мощный что обсолютно не важно на каком языке спета песня, если честно то таких певцов как он считанные единицы, голос очень сильный и чистый
ты не в курсе что на каждом языке разные люди поют что ли? это же дубляж нетфликса. есть актёры дубляжа. Лютик в русской и иных озвучках это не голос самого актёра. Это актёры дубляжа переозвучивают.
I love hearing both Castillian and Latin spanish versions, because we can hear the different stylistic choices the voice actors made for the same language ❤
cries in portuguese from portugal. i dont understand half the shit they say in portuguese brasillian, yet we never get portuguese stuff. Only Sony and its games actually honors portugal. I always rather watch the original in english anyways so whatever ig. But this mad disrespect should be adressed
Top 3 non English version IMHO: 1. Brazilian Portuguese passion in Jaskier and especially the croud 2. Hungarian 3. German or Polish All of these versions were a party.
im polish and i feel like the translation of „burn all the memories of you” is not quite enough for me, but still you can feel the slavic spirit and the atmosphere of the song and the presented world, which is why this version will always be my favourite no matter what. also the singer is like sooo good
Also the polish version misses the alliteration of burn butcher burn, but I not mad at it, since polish words sound a lot stronger so it balances itself really nice.
@@charadron "Płoń, Rzeźniku, płoń", which is exactly the same as English as far as translation goes, but like I said, it doesn't have the fonetic effect.
@@monikastaron7627 I meant, what do all the lyrics mean. Btw, the Italian version was also not able to keep the alliteration ("brucia, macellaio, brucia"), but nothing can be done about it, it's not the translator's fault
Pode ser uma impressão minha mas parece que todas as versões procuraram dubladores que tinham as vozes bem parecidas com a do Joey Batey, achei todas boas.
tbm percebi isso, achei incrível, manteve a essência da obra original e do ator tbm, por mais que eu goste das dublagens Br, geralmente não se preocupam em deixar em harmonia assim com o original, é as outras dublagem dos outros países ta muito boa, é raro ver dublagens boas que bata de frente com a nossa
It's hard to choose fav but because I'm hungarian the hungarian version is my favourit. But I really like the italian, french, ukrainian, czech and of course the english. All of the other versions are masterpeaces too
As a Turkish person and musician I think after Eng one Ukranian and Japanese are good. The Turkish voice actor has amazing voice none of the other country singers was able to push ''watch that butcher Buuurn'' part as like him. I literally listen to that part in every language damn last second he is pushing the limits which I was not expecting that.
@@Rose.lilith i was making irony about my comment :) Because the guy is not in this video and my first comment about only for this video. :) Suggesting me another singer is nonsense.
I am commenting as a Turkish who speaks little English. I think the author of this book is Polish. CD Projekt (the company that made the game) is from Poland. I really liked the dubbing of the polish artist, congratulations to the voice actor.
Totally loved Polish, Latin Spanish, Turkish. Brazillian Portuguese and Japanese versions sound different, but totally hot as flame. The song itself is brilliant and justifies the whole existence of this series.
0:00 - English
1:08 - Czech
2:17 - French
3:26 - German
4:35 - Italian
5:44 - Japanese
6:53 - Hungarian
8:01 - Russian
9:10 - Ukrainian
10:19 - Polish
11:28 - Spanish
12:37 - Latin Spanish
13:46 - Brazilian Portuguese
14:54 - Turkish
Polish voice 😍
@@bayezidnentori Yeah the singer is by far the best of them, it's not even a question but Joey is cool too.
Brazilian Portuguese is fucking AWESOME. EU AMO MEU BRASIL
@@bayezidnentori Hungarian for me 😁😅 But the song sounds pretty good in any language.
I think Polish is the best
Jaskier: starts singing in 14 different languages
Geralt: Kurwa.
😂😂😂
Zaraza
jprd
Witam rodaka Polaka
Lol
Geralt: How mad are you Jaskier?
Jaskier: learns different languages just to sing differently this song.
“I’ve learnt several languages just to sing my song of sorrow and hatred towards you to as many people as humanly possible so that everyone can know what you did to me… so I’ve been doing better🙂🙃”
Joey Batey as Jaskier was a great casting decision not only because of his acting but he is an actual singer-songwriter and I think even wrote some of Jaskier's songs.
He might be the only good character in this series, maybe next to Yen
@@mydnajt and geralt
nope, Jaskier's songs were written by other people
❤️ Jaskier
@@Август-т3у he helped write them in s2, this one he had a lot to do with
In any language, Jaskier still is the boss
Not in German. He sounds very annoying in my ears in german. ^^
You heard the french one?
@@RSAnimism yeah. but I hadn´t to watch the whole series in french. ^^
german was good in that point. but jaskiers voice made me hate him. i found out later, that he is actually cool with a "normal" voice.
@@juilescieg feel it. Ive watched the whole thing in English first and when I tell you i wanted to rip my eardrums out when I first heard his German voice... Anyway I do think this song slaps in German the same way it does in every other language
German is so bad, I'm ashamed to admit that a lot of German synchronisation sounds like that. A reason i watch it in English even if German is my first language so I don't catch everything but still.
can we stop for a second and appreciate how well voice actors were chosen and they fits quite good joey batey singing style
Except the german style i have to say. I was amazed to hear his original voice in comparison to our german voice actor… he sounds to non-binding and intended funny.
@ and the Italians
Play Czech and English version at the same time and the voices in “buuuurn” simply match into one 😳 I am amazed by that like hell…
@@GarmonboziJANA mee too I was like wtf are they the same actor
Some had a lot more help from autotune than others to be honest. Russian one seems the most tuned if I am hearing correctly.
what I liked about the original is that the crowd was heard singing along, implying that Jaskier was getting famous and his songs were known. The German version did that even more, but they kind of took it too far, as it sounds like a choir and not a disjointed drunken crowd.
the german was a church choir compared to the hungarian! 😂
honestly i kind of love it, the disjointed crowd joining. it builds the scene. only problem is it doesn't LOOK like everyone else is singing along, regardless of language lol.
The German one sounds awesome.
As I could hear they were singing along in the Italian and Ukrainan version. Russian is very similar to Ukraine, but if you compare both songs, the Russian one was singing alone, while the Ukrainan one was joined by the crowd.
I think the German one sounds the best, but makes the least sense
The german crowd being efficient as usual lol
*Lutik
Ни одна из женщин Геральта так по нему не тосковала. 😁
Сцук!, ржу с вашего комментария с таким непередаваемым удовольствием! 👍😂😂😂
Ни одна не была с ним так долго
Ору 😂😂😂
Лютик/Геральт - пейринг называется лютоволк
@@Dana_sha М, вроде же Глютик, или Герлютик
The Turkish one has a dramatic story behind it. The voice actor (Harun Can) almost cried while recording the song. His girlfriend had left him and he was still in the mourning period. There is real sadness and anger in his performance.
Aww poor thing I didn't know that!
Niceeee 🔥
O kadar hissediliyor ki 🥺
The butcher could be anyone. In his case it was his ex girlfriend.
ah be abim :(
This song is so strong that it sounds great and powerful in every language. Fantastic piece of art.
Congratulations to all interpreters around the world! It is an immense pleasure to be part of this success in the Brazilian version, I imagine it is like that for everyone else. Beautiful voices and interpretations! ❤️
A sua dublagem ficou maravilhosa 👍representou demais😂
Me fala que você sabe tocar ela tbm!!! 🥺🥺🥺❤️
@@MATHY_96 Ele é músico também 💙
show cara parabais 👏
Você é uns dos melhores dubladores da atualidade, pra mim vc já é o Peter Quill
Круто что почти на всех языках голос относительно похож, хорошо в подборе актеров озвучки постарались
кроме азиатов)) те поют на свой уникальный манер все равно
@@annaraccoon9837 да да, хотя по своему тоже круто
Да, на удивление голос у всех похож на оригинал
это всего лишь потому что голос не выдающийся
По мне русский голос резок для этой песни и голос высоковат. Рекомендую сравнить итальянскую и английскую версии, от итальянской так и веет харизмой.
The song is beautiful and Jaskier sings to us like Geralt broke his heart. 😭😭😭
I agree. In some ways garalt did break his heart. Honestly my favorite song
Господа, вы только что могли наблюдать работу 14 талантливых людей. Всем актёрам дубляжа моё почтение
это реал разные люди! у меня на ушах медведь спит. если это разные исполнители ---- всем зачёт!!!
@@juliadragon4141 Тут ты прав, как будто всё один голос поёт
Вот и как перестать слушать эту песню, если она ещё так ахуенно звучит на разных языках....
...а актёры озвучки действительно отлично подобраны, чем-то похожи между собой немного)
Не немного
а разве не один и тот же человек поет просто на разных языках?
Лютик норм а второй сезон не очень!
@@miximus_op7696 идиот?
@@miximus_op7696 Это не реально
Can we please appreciate how EVERY SINGLE ONE of them did such a great job?? I mean, i thought English was great but i have a hard time picking a favourite here.
(also, I think the German lyrics are not the best translation but it's still epic)
Translating English to German in a way that still rhymes can be tricky
@@ras_alhim true. Couldn't have done it better on second thought, I just like the English lyrics a bit more :)
yes, tonally they've done an incredible job. ❤️ gives the same sentiments regardless of language and they found people that could sound similar to joey batey. amazing job.
I actually find the Hungarian version fucking amazing
As a native german speaker, i think that its very good translated. But its hidden in behind symbolism. Thats why i can understand that some find it not fitting
Can we please appreciate that Joey in fact co-wrote the song? And of course his version is the best. Felt through ))
Oh, he actually did? I felt something like that cos it all sounds so very close to his album songs, especially some charm from ruin and love run. Thanks, now I know))
@@ladababko yep, I also noticed similarities! and then I read an interview which confirmed suspicions. :)
Love how a slavic story produced by americans still sounds the best in slavic languages.
It's amazing how high international dubbing is ... I feel like one actor is singing in different languages.
all languages are amazing, i dont know why some characters dont like his singing, hes amazing
true
Characters not liking his singing is are story lines from original books. When making the movie adaptation they kinda shot themselves in the foot by hiring someone as amazing as Joe and then in every dubbing version they have voice-over actors really doing him justice. All these performances are amazing 😍
@@agz1302 But isn't he also a famous bard in the books? I only know him from the games and there he is famous at least. Although I can not remember his singing voice.
@@etiennedouble-u8813 Yes, in the books he is a very well known bard and crowds love him but not his friends who complain about his constant singing. It is an interesting satire because those closest to him don't appreciate him as much as strangers.
@@agz1302 So there are simply annoyed because of his constant singing? Just like the barmaid I guess.
Are there any lyrics in the books or are the songs described in any way (ballad, folk song, describing Geralt's adventures in a positive way like ’Valley of Plenty’ or in negative way like ’ Burn Butcher Burn’, tempo...)? I am very interested if there is anything in the book the would justify Jaskier's „hate song”. Although it's funny and awesome.
Wow. Almost all voices sounds very close to original. That is great. Voice is very important to the character. Netflix demonstrated respect attitude to Jaskier)
Shame only to him
Isso me surpreendeu também, a maioria das vozes são muito parecidas com a do ator original, muitas obras pecam ao colocar dubladores que não combinam nada com o original
Love how the Italian Jaskier snarls *in vain you'll search for my forgiveness* and then the very next time he sees Geralt, he gives in pretty much immediately.
My man really is in love, huh.
I thought the same 🤣
Could you translate the italian lyrics in English? 😍
@@canisfamiliaris351
what is the meaning
of our destiny
i ll delete my memory of you
and trough the flames it will consumes
in the fire it will burn
if in vain you'll search for my forgiveness
no one from that fire will save you anymore
you burn and will burn
burn, butcher, burn burn burn burn burn burn burn
I'll burn, the memory
of you
it's not like the word by word translation, in fact I kinda adapted it to the english language, but it is still quite faithful
hope you'll find it useful
Ciao👋
@@canisfamiliaris351
what's the point of all this? of our destiny?
i will erase the memory of you and it will be consumed in flames!
it will burn into the fire!
and if you search for my forgiveness it will be in vain, nobody will save you from that stake anymore!
it burns and you will burn!
burn! butcher, burn! burn, burn, burn....
i will burn the memory of you.
here it is, i did my best ahah
@@canisfamiliaris351
But what is the meaning of our destiny?
I will erase the memory of you and it will burn out in the flames!
In the fire it will burn!
And if you seek my forgiveness in vain, no one will save you from that stake! Burn and you will burn!
Burn butcher, burn, burn, burn, burn, burn ...
I'll burn ... the memory ... of you.
(i'm italian)
I was so impressed by our (Czech) dubbing! They took a different path (Jaskier singing about building up the pyre for Geralt himself) and I loved what they did with it. The singer absolutely nailed it. I am genuinely impressed!
přesně, ale originál to proste nedá
@@barborafortova7346 original to nedá, ale po dlouhé době máme seriál, kde máme fakt dobrý dabing. Osobně jsem ani nevěděla, že syn našeho Čestmíra z Ordinace tohle v plicích má. 🙏🏻
Text je úžasný, jen nechápu, proč zní ten dubér tak vykastrovaně. To neměli nikoho s trochu hlubším hlasem?
@@sharlaidrey7898 wtf? Dyt ten hlas je nacastovanej. Tzn vybral si ho sam netflix. A to, že Ondra umí krom hraní i skvěle zpívat je mimořádné
@@Zvukarka Já neříkám, že neumí zpívat. Jen, že oproti originálu, zní vykastrovaně.
The sound of German language naturally fits this super well. Its fits the sad and mad mood of jaskier pretty well
I hate the German version, because they are still letting him sing with honorifics, which makes zero sense for what basically is a diss track.
Even the Japanese version dropped the formal grammar, so that the song rightfully sounds angry.
But the German version is basically „let me burn the memories of you, sir“
When jaskier start singing in 14 languages
Geralt : kurwa takiego jeszcze potwora nie widzialem moze polnocnica
cringe
too many words for Geralt
XDDDDDD MISTRZ KURWA😅
ok?
The German crowd gave me the thickest goosebumps. So much energy and perfect in tone
That's true!!! I didn't notice the first time but I listened to it again after I saw your comment.
I don't understand the words therefore I don't know how well adapted the lyrics are, but I particularly liked the Czech, the Hungarian and the Ukrainian versions. Nice singing voices and a text that flowed very well with the original music.
I am late, but...The czech one Is way more brutal, not Jaskier being sad And angry, but really full of hate... Singing how He doesnt want to meet him again. Jaskier Is then singing about how He's gonna build the stake where Geralt should burn. And that He should burn in hell.
I'm late late, but I'd just like to add that maybe not THAT brutal, he's not building the stake, only having dreams about it :D
That "Bravissimo" at the end of the song in the Italian version, i'm laughing so hard XD
0:00 - Original
1:08 - Czech (Tcheco)
2:18 - French (Francês)
3:26 - German ( Alemão)
4:34 - Italian (Italiano)
5:43 - Japanese (Japonês)
6:53 - Hungarian ( Húngaro)
8:00 - Russian (Russo)
9:09 - Ukrainian (Ucraniano)
10:19 - Polish (Polonês)
11:28 - Spanish (Espanhol)
12:37 - Latin spanish (Espanhol latino)
13:46 - Brazilian portuguese (PT-BR)
14:56 - Turkish (Turco)
Olha, outro BR aqui
polish is originial
Polish is orginal
@@MapiK_ kuuuuuuuuuuuurwwaaa
@@Karys-_- polish is original if it were the books but this is a American adaptation with English speaking actors so the original in this case is English
I like the background crowd singing but I appreciate that they dial back in the English so you can really hear joey bateys killer vocals
Hearing these songs in Polish is always so satisfying!! Obviously i love what they’ve done with it regardless, but it would be so cool if they could pay more homage to the books’ homeland
I don't know if I'm correct about this but I believe the original dialect was supposed to be not only Polish but a mix of Polish and Welsh.
@@the21.6talkshow3 dialect? Can you explain?
@@pitrah4365
The Skellige isles are heavily inspired by the Scottish Highlands, which is why many characters from there have Scottish accents in the game.
@@pitrah4365 just certain ways they pronounce things
@@the21.6talkshow3 nope its just polish with center polish dialect. In books of course. But many place is inspired by real places like skelige (scotish hightlands) so characters can have like scotisch voice
I want a Scottish or Irish Gaelic version. The Czech one sounds great.
Czech has very good audio quality, some other dubbings sound not so clear.
Да да, что интересно голоса ооочень похожи. И у всех вышло обалденно!
In the Turkish version, the sound artist broke up with his girlfriend that day. You can feel your voice shaking as you sing the song
Independente da língua, é incrível como as músicas dele tem realmente uma pegada medieval, dá até vontade pegar uma espada e sair por aí matando mosntros kkkk
Verdade mano!
Ele tem mais músicas além das 2 da série?
@@rafaelantunesmoraes6409 Eu acho que não, não faço ideia! Hahaha.
O real name dele é: Joey Batey
Except for the lute this song has nothing medieval.
@@andream5310 truth, I forgot that they are actors and that the ad recordings took place in 2021, thank you Sherlock Holmes ♥️
Love the fact in russian dub he finishes song with the idiom "сжигаю мосты" ('burning bridges' literally) that means Jaskier decides to distance himself from everything that connected him with Geralt. I actually liked it more than English version.
The whole song about burning out Geralt from his memory I think, not only that idiom indicates such decision. Though, it is actually quite strange (to me) way to try forget someone.
Russian version is pretty good in voice actor's execution, though it sounds to me they fucked up audio tracks mixing, as crowd actually not joining him at some point strong enough or at all, which heard on original and especially at the german version (my favorite on that point), and lost on some other versions.
@@kertiszeroone У меня нет времени переводить мой ответ сейчас, да и видимо ты сам русскоязычный, судя по каналу. Так вот, я понимаю, что во всех версиях Лютик говорит об разрыве с Геральтом с последующим стиранием воспоминаний о нём. Однако же, я отметил идиому из-за того, что он буквально сжигает мосты к Геральту, к которому он так упорно пытался найти способ сдружиться. А сейчас, он просто сжигает мосты, строить которые было ему тяжело. Для меня это как-то по-другому ощущается, нежели в других переводах, где он "стирает" Геральта, а не отвергает, если так можно сказать. Таково моё мнение, и это я хотел отметить своим комментарием.
Ну а вообще, соглашусь, в этом сезоне песни переведены блекловато, если сравнивать с первым.
Ahh so interesting! Is it possible to have a full translation?
@@canisfamiliaris351 here:
Well, goodbye!
Do not dream of returning the past!
After so many miles walked together
You have forgotten me, well then, goodbye
In fire, butcher, burn
And even on (my) deathbed
I will say that I was right when I shouted at you ..
Burn!
In fire, butcher, burn!
In fire, butcher, burn! burn! burn! burn! burn!
Look...
I'm burning bridges.
I believe that it is bad translation
I realy enjoyed the Hungarian not just because I am from Hungary, but becasue I admire how well we could translate it whitout changing the very thing its all about. But still the Polish and English are unbeatable! If anyone is curious what the hungarian one is saying, here it is translated:
"Where he is? Doesn"t matter to me. After all the fights and miles we've been trough you just tossed me like a muddy used doll. Get eaten by the fire! On the oblivious wild fire burn! Today get devoured by the great fire as if a monster it would be. Or the flame do the same! Oh the terrible decay! Bloody flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame, flame. Smolder common memory and stay forgotten...."
Just a few corrections: rag doll instead of used doll. Also I would rather say wild fire of oblivion. And I'm not sure if it is wild at all. Maybe it is blind. Fits better thematically.
But very nice job.
I kinda like this reverse translation more than the original lyrics!
Daaaamn still fun 😂 appreciate you taking the time to write this!
@@balazsszucs7055 Google fordító moment ;D Nem voltam biztos abban amint írok szóval rákerestem.
@@berenytiborbittera2581 Nekem meg van fordítói diplomám és azt mondhatom, hogy összességében tök rendben volt. Kötekedni lehet, de minek?
Can we all agree that the extras on Brazilian Portuguese version deserve the most praise? They actually got the "drunken crowd" bit perfectly.
Brazilian cast for Dubbing is always good
Sounds exactly like bars in Brazil where you can sing actually.
Yes
OBRIGADA 🇧🇷🇧🇷👍👍🙆♀️
yep
Jaskier is one of the best acted character in Witcher and except his hairstyle his almost like in books
Понравилось, как в некоторых странах добавили бэк вокал. Это дает особой насыщенности песне. Но любимым остается оригинал, именно в полной версии. Чего только стоит этот "Burn Butcher Buuurn!"... Ммм
Надеюсь многие кто слушают эту песню умеют чувствовать не только что хотят передать словами, но и мотивом, самой мелодией, и силой берет за душу, передав эстетику ведьмака
Хуетику.
Thanks to Harun Can, the voice of Jaskier, the Turkish version surprisingly surpasses all the others.
I`m actually Ukrainian, so, huge respect to Netflix for finally adding Ukrainian voice acting unlike the first season, but did you notice that some variants of localization has strong backing vocal, where the rest doesnt. I found German pretty intriguing
@Béla Apátsági do you have to be an asshole?
@Béla Apátsági They didn't mean russian, they meant Ukrainian. It's a language
@Béla Apátsági no, sweetheart. Ukrainian is a language
@Béla Apátsági by this comment, you proved you know nothing about languages. Don't speak about things you know nothing about. And try telling a Slovak they are Hungarian. They don't hate anything more than stupid people like you
Since when Hungarians became Slovakians and Ukrainian became a dialect? Are you sane? Russian and Ukrainian belong to one group of East Slavic languages, while Czech, Polish and Slovak go to the West group. I am linguist and I can assure you that all of them are different LANGUAGES and not dialects
Todas as versões conseguiram ficar fiéis e consistentes ao original, tão todas incríveis
There are great works, but the feeling of the Turkish one is very different. Thank you Harun Can for bringing such a work to us. I'm glad you're with us.
I am very impressed how they could find someone in every country whose voice sound so similar to joey's. (Exept Japan, he sounds like a totally different person)
Still like the original the best, because they change up the text too much by translating to make it fit the melody.
Its amazing that a song can broke my heart in 14 different languages. I think all of them are quite wonderful but this song fits some languages better than others cause of translational issues. I love especially Turkish one, he has a wonderful clear voice. Harun Can translated and sang this song after a break up and i could feel Jaskier and Harun’s saddness&anger in my heart.
English, Polish and Turkish are very good, super seriously, thanks to all the voice actors, they are all beautiful and successful in their own way for doing this successful job.
Brazilian portuguese, Hungarian, Ukranish and Polish is really the best, not just on song, but the mounth swing right than others.
True
Not Ukrainish, but Ukrainian)
Brabo
U mean Ukrainian ?
@@marmedyk6207 not you
Озвучили так, как буд-то один человек на всех языках поёт, так хорошо подобрали актеров
Я сперва не поверил и сидел сравнивал
I regularly watch series in English, but the latin Spanish version surely moved me to the verge of tears
Love all versions 😱😱 i'm french and that's rare that I like a trad in this language but damn, so much emotions in his voice. Feel really believable, not a perfect and flawless voice
What is needed to this song is the right voice acting and timing to the original version. English version is so great, i don't even need to say more!
*BUT* hear me out - *Russian, Ukrainian and Polish* are the best in voice acting, timing with original and having the most clear voice that suits Jaskier amazingly!!! Just look how they were breathing through the song ( 8:21 8:33 i.e. Russian) and trying to act like an original English version!!!
And also i was impressed by French version - it's like i'm listening and watching musical.
I can't say that i liked every version but it's just up to my personal preferences, however I'm glad to see a great work that every country has done so now everyone can learn this fantastic song!!!!!
.
_(вышло как-то патриотичненько даже)_
но я согласен =)
а еще Прохор Чеховский оказывается отлично поёт) и вообще его голос очень хорошо подходит
Я считаю русская версия не годится ваще. Голос очень плоский и попсовый.
Хорошая песня.
На 2:00 Лютик матерится.
Какая красивая песня! В душу запала.
Ага, если вкуса нет, и если в слова не вслушивается ибо чушь сраная, как и все это вонючий бред, под названием сериал Дерьмак от Нетфликс!
@@ГенриСталер Да ладно тебе чел норм сериал, самое главное что атмосфера есть, просто я не понимаю что ты хочешь когда сериал снимает западная цивилизация, которая особо толком то ничего и не знает про славянскую. Если бы кто то из стран СНГ такое попытался снять, ты бы только был бы рад посмотреть еще раз от Нетфликс вариант.
@@Flydez а какой атмосфере здесь может идти речь, шизы, обдолбанного наркотического бреда?
@@ГенриСталер Соглашусь, Дерьмак реально вышел слабеньким,но единственное, что его вытаскивает это как раз и есть атмосфера.Ну и ещё мужик в красных трусах шикарно вписался в роль ведьмака.
@@Aleh322 если бы он не раздулся как мистер Пельменная, вписался бы ещё лучше, но шоуранерке Хисрич не было бы на кого натирать свой «вареник», поэтому заставном Кевила раздуться ещё сильнее чем было когда он мужика в красных трусилях играл, и это как по мне очень портит атмосферу ибо такой бодибилдер за весь сериал только один, и это наш ГГ
Hard to choose the best one, Polish, Czech, Ukrainian and Latin Spanish were great.
Thanks
As a Slovak, I agree.
@@adrianavargova As a Czech i agree :D
@@verte1765 As a Ukrainian i agree too)
it's only a detail but the steam that come out of his mouth as he sing burn from all his lung add some realy nice visual to that scene !
Spanish speaker here (I'm Mexican) and from the get go I knew this was about Geralt but not gonna lie the first time I heard "vean al monstruo arder" i thought he was describing Yennifer but then after hearing the original I realized that "monstruo" was actually butcher as in Geralt's other nickname from s1 and the song made a lot more sense.
Also the Castellano version really wanted to play on the "this song could be about anyone" because they don't ever say who it's about it's just vague with "Su alma ardera"/"their soul will burn", "al fuego vas"/"to the fire you'll go".
It's so interesting to see how each dub takes its own spin on the song and how it changes or adds to the meaning of the original.
English ,Ukrainian and Polish sounds so catchy
Polish sounds weird. Аpparently in lipsing badly matched. Russian sounds better.
@@garfieldcat4507 russian is the worst. and u Say polish is not matched with lips motion. U hit ur head
@@nitrofochv2185lol, are u a hater of Russia? 😅
I can't stop listening to this. It's SO wonderful!!!
Очень нравится этот персонаж, такая творческая личность, которая ценит дружбу и готова простить обиду. Песня на ВСЕХ языках звучит прекрасно)
the polish version is fucking fire
@Jan Vala I'm from Belgium ??
@Jan Vala Her avatar bame isnt polish ;)
Polish sounds weird. Apparently in lipsing badly matched.
English one is soooo good. Also all slavic ones feel great! I love this about this adaptation, the dub is so nice
I feel french just sounds very good for this song... idk why
italian also adds to the drama with the sounds of the language
the hungarian singer is very good tho
and polish of course, sounds natural as well
spain did a very interesting thing in which they actually tried to adapt the song instead of copying it straight from english... you know, unlike so many of their tragic attempts at translating
"vean al monstruo arder" (watch that monster burn) in the latinamerican version hits entirely different than the OG lyrics for me but DAMN it's just... S A V A G E
Romance languages do tend to be excellent musical languages due to their expressive nature.
@@GTAVictor9128 romance languages are my favorite
I am French and I find the original version much better
I am french and I hate the french version. It makes less sense.
@@Isalarson Surtout la prononciation de Géralt en Français, on est sur du Jéralt c'est très moche
Спасибі. Було приємно почути рідну ❤
Зрозуміло, першою для мене буде українська. Наш Павло Скороходько, просто кланяюсь йому, неповторно виконав, не уявляю іншого актора дубляжу на роль Любистка, окрім нього, а з його вокальними даними. Маестро.
Друга - італійська. Третя - польська. Четверта - чеська. П'ята - англійська.
А я ж то думаю, чого голос аж такий знайомий! Згодна на всі сто, Скороходько - майстер своєї справи, всі його роботи звучать неперевершено!
@@ladababko так ❤️
Намного лучше, чем на русском
Ох уж эта ,,гордость нации".
Дійсно, це ШИКАРНО.
Подобається як в німецькій озвучці підспівували люди навколо
Українська і італійська дуже гарно звучали як на мене
i’m sorry, but ukrainian and polish are the best. (english is also of course stunning, as it’s original and sang by joey) but the way people sing along with jaskier is amazing, and the passion and vocals of their voice actors are just *chef’s kiss*
thanks!!!
As Polish I must say Ukrainian sounds even better
Polish version is horrible, emotion language doesn't connect to conteporary langugae at all. "płoń rzeźniku"? Who says that... It's like mix between Sienkiewicz na WWII. No one talks that way so no one understands. "płoń" should be changed to something like "pal się (na stosie)" and rzeźniku should be changed too but there is no word for that. "Zbrodniarzu" would be the cloesest but it is too far. If we want to keep "rzeźniku" we need stronger resentment in burn. "cierp" is too soft, "gnij" is too far. Maybe invention of some new word would help. Cannot find one. But here is interesting hook. How about "pruj". "Pruj się rzeźniku, pruj". After my 5 min. analysis i would go that way. And it rhymes with "gnój" so you can change other line easily. "pruj się rzeźniku, pruj, by pozostał z ciebie ino/jedynie gnój". BTW what did it say in the original books?
@@potencjalnypracownik2966 dobra analiza :P zgadzam się aktualny tekst brzmi sztucznie
@@mydnajt props for "aktualny".
English and Ukranian perfect but Turkish is fuckin' amazing...
His name is Harun Can :) 🇹🇷
@@oznklcprlr7981 sordu mu yarrrr
@@KOMUTANLOGAR-s2c sana gereği var mı orrrr
@@KOMUTANLOGAR-s2c sovmeyin lan birbirinize
@@oznklcprlr7981 sende sövme
My favorites were Ukrainian, Polish, Latin Spanish, Turkish and Brazilian Portuguese (+ English of course)
Ficou uma merda em Português, cala a boca
@@matheusquirino2216 sai dai doente
@@salvsilve2996 ficou msm, pega a música original e compara
@@matheusquirino2216 This comment was unecessary.
@@matheusquirino2216 Cala a boca vira lata
A tradução ta ótima. Vc sabe como é difícil pegar uma letra em uma língua completamente diferente e traduzir, e ainda adaptar pro ritmo e tempo da música? Provavelmente não pq vc nao sabe porra nenhuma de música ou de línguas e fica falando bosta
No matter what language he sings in he always sings so well😩
Love the Urkainian version at 9:10 a lot :D All are good in their own way, but the Urkainian one's my favorite ^^
Same! :)
It's funny that in Russian it sounds like "polaj, reznik, polaj" which means bark, butcher, bark
It is portant to interpret the way to save the emphasis on the ‘burn, butcher burn’, a lot of strong emotions and sounds there (b, r, t) . And I think Ukranian version did it the best. Although almost none of the versions managed to save this phonetic emphasis, I think Ukranain version of the burn is ‘pilay’, so the actors was able to put the emotion into the A sound.
And teh also did awesome job producing and upting original background noices and so on in place.
Also, actor delivered the lyrics perfectly.
@@РэйЧехов , no, it is not po ·lai. It is pAlay from flame - 🔥 plamenet.
@@СтаниславаБарышева почему пилай, если палай?
the 'su alma arderá' in the Spanish version is so powerful and deep. Loved it! The Japanese version took me by surprised. All of them are great though!
The passion and the pain in the Italian one damn
I love how passionate Ukrainian voice sounds
0:00 английский
1:08 чешский
2:17 французский
3:25 немецкий
4:35 итальянский
5:44 японский
6:53 венгерский
8:02 русский
9:11 украинский
10:19 польский
11:28 испанский
12:37 латинский испанский
13:46 бразильский португальский
14:54 турецкий
Браво всем актерам дубляжа!
Огромная работа проделана 👏👏👏
I'm extremely impressed how similar many of these voices sound 👌 Great casting decisions!
Czech, Russian, Ukrainian and Japanese😍
Burn, butcher, burn
I hear you're alive - how disappointing
I've also survived, no thanks to you
Did I not bring you some glee, Mister "Oh, Look at Me?"
Now I'll burn all the memories of you
All those lonely miles that you ride
Now you'll walk with no one by your side
Did you ever even care
With your swords and your stupid hair?
Now watch me laugh as I burn all the memories of you
[Spoken]
Ladies and gentlemen
You have been the most beautiful audience!
Remember to toss a coin if you can
If anyone needs me, I'll be at the bar
Burn butcher burn
What for do you yеarn?
It's the point of no return
After еverything we did, we saw
You turned your back on me
What for do you yearn?
Watch that butcher burn
At the end of my days when I'm through
No word that I've written will ring quite as true
As "Burn"
[Outro]
Burn, butcher, burn
Burn, butcher, burn
Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn
Watch me burn all the memories of you
once again the Polish version is amazing
It's impressive how all the version are goods, I really love all of them !
Polish, Ukrainian, Italian ! Beautiful
Ukrainian, English and Polish amaizing 👍
omg Ukarainian and Polish nailed it with Joey ofc
Вакал лютика на столько мощный что обсолютно не важно на каком языке спета песня, если честно то таких певцов как он считанные единицы, голос очень сильный и чистый
ты не в курсе что на каждом языке разные люди поют что ли? это же дубляж нетфликса. есть актёры дубляжа. Лютик в русской и иных озвучках это не голос самого актёра. Это актёры дубляжа переозвучивают.
I love hearing both Castillian and Latin spanish versions, because we can hear the different stylistic choices the voice actors made for the same language ❤
cries in portuguese from portugal. i dont understand half the shit they say in portuguese brasillian, yet we never get portuguese stuff. Only Sony and its games actually honors portugal. I always rather watch the original in english anyways so whatever ig. But this mad disrespect should be adressed
@@Icenfyre this is sad indeed :(
Top 3 non English version IMHO:
1. Brazilian Portuguese passion in Jaskier and especially the croud
2. Hungarian
3. German or Polish
All of these versions were a party.
I think The Witcher has the best music/soundtrack out of all NETFLIX series. The game also had some amazing and touching soundtracks.
im polish and i feel like the translation of „burn all the memories of you” is not quite enough for me, but still you can feel the slavic spirit and the atmosphere of the song and the presented world, which is why this version will always be my favourite no matter what. also the singer is like sooo good
Also the polish version misses the alliteration of burn butcher burn, but I not mad at it, since polish words sound a lot stronger so it balances itself really nice.
What do the lyrics say in Polish?
@@charadron "Płoń, Rzeźniku, płoń", which is exactly the same as English as far as translation goes, but like I said, it doesn't have the fonetic effect.
@@monikastaron7627 I meant, what do all the lyrics mean.
Btw, the Italian version was also not able to keep the alliteration ("brucia, macellaio, brucia"), but nothing can be done about it, it's not the translator's fault
@@charadron I think that polish translator did a good job at conveing the original lyrics, if that's what you are asking.
Pode ser uma impressão minha mas parece que todas as versões procuraram dubladores que tinham as vozes bem parecidas com a do Joey Batey, achei todas boas.
tbm percebi isso, achei incrível, manteve a essência da obra original e do ator tbm, por mais que eu goste das dublagens Br, geralmente não se preocupam em deixar em harmonia assim com o original, é as outras dublagem dos outros países ta muito boa, é raro ver dublagens boas que bata de frente com a nossa
they actually got an amazing musician in every single language
It's hard to choose fav but because I'm hungarian the hungarian version is my favourit. But I really like the italian, french, ukrainian, czech and of course the english. All of the other versions are masterpeaces too
I am happy for Czech VA’s! They did good job!
As a Turkish person and musician I think after Eng one Ukranian and Japanese are good. The Turkish voice actor has amazing voice none of the other country singers was able to push ''watch that butcher Buuurn'' part as like him. I literally listen to that part in every language damn last second he is pushing the limits which I was not expecting that.
Look for Dan Vasc's version :)
@@naborlz is he in this video ?
@@Rose.lilith i was making irony about my comment :) Because the guy is not in this video and my first comment about only for this video. :) Suggesting me another singer is nonsense.
Не ожидал что на Украинском и Польском будет звучать так прикольно, видимо певцы прониклись этой песней и спели с душой)
Русский тоже отличный
На Украинском перепели просто прикольно. Слова подобрали хорошо.
Русский и Украинский, один и тот же актер.
@@ufomanalex No
@@ufomanalex а как так то?Для руских украинци делают озвучку?)
это реально на всех языках перепели? это так ОФИГЕННО! думала один поёт, со слухом всё плохо)
Polish, Russian and Ukrainian versions are my favorite❤
Very beautiful song, can't stop listening🔥🔥
In my opinion, Polish against the background of Ukrainian and Russian is even weaker felt.
+
same... i'm completely obsessed with this song it has an amazing harmony and the lyrics moved my heart so much. Im glad u like polish version
@@garfieldcat4507 fanfact... we have a lot of difficulty to understand russian and ukrainian, but they are able to understand polish very well
на русском просто божественно 😌
The Czech version is fire. They even did a great job at the Fishmonger's Daughter song in the first season!
I am commenting as a Turkish who speaks little English. I think the author of this book is Polish. CD Projekt (the company that made the game) is from Poland. I really liked the dubbing of the polish artist, congratulations to the voice actor.
Yes, Andrzej Sapkowski is a Polish fantasy writer who made Witcher.
Totally loved Polish, Latin Spanish, Turkish. Brazillian Portuguese and Japanese versions sound different, but totally hot as flame. The song itself is brilliant and justifies the whole existence of this series.
I'm brasilian, but the latin spanish version is most beautiful
@@fcseedy La versión brasileña fue muy buena también
@@Z3r3muss por fin encuentro a un español en los comentarios
Ukrainians sounds pretty good, well played UA 🤝 PL
🤝
I commend these singers singing this song originally from English into their language and just nailing the feeling and energy of it~