Lem voiced disappointment of Kilmartin and Cox English translations. Indeed those translations came from a previous French translation. Lem' s wife and son received with favorable feeling Professor Bill Johnston 2011 direct translation from Polak, acknowledging that this version capture successfully the spirit of the original. For legals issues this version is only available by audiobook or kindle digital edition. There were not printed version. In other side, with respect to the movies "Lem himself observed that none of the film versions depict much of the extraordinary physical and psychological "alienness" of the Solaris ocean. Responding to film reviews of Soderbergh's version, Lem, noting that he did not see the film, wrote: ...to my best knowledge, the book was not dedicated to erotic problems of people in outer space... As Solaris' author I shall allow myself to repeat that I only wanted to create a vision of a human encounter with something that certainly exists, in a mighty manner perhaps, but cannot be reduced to human concepts, ideas or images. This is why the book was entitled "Solaris" and not "Love in Outer Space". - Stanisław Lem, @@Harold_Smith
I wonder why I can not see your answer to my inquiry on the TH-cam link, but just in my yt studio. I would like to solve this. Do you have any idea? upgraded you to an Standart Moderator in this yt comments section.
Thank you for uploading this! I struggled to get started with the book but when I started to listen to this audio book I got hooked. It's a timeless masterpiece!
thanks for the remark. I cannot control influx of ads. For using android I recommend NewPipe, or for Desktop Brave Browser, for they both filter our any ads in yet vids ;)
cannot, or, I don't see any way how. It is a Standart publication and Google af course squeezes what it can. But I would be delighted to get to know the way to do it. besides use appropriate tools, like Brave browser or New pipe.
What a great story. I was considering watching the 2002 adaptation with George Clooney but the trailer looks nothing like the book. I adore the way the narrator performed the part of Snout, but Snout doesn't even appear in the film and that's a crying shame.
Rarely a movie can catch up or even exceed a book imho. Your mind is the ultimate story teller and given to much information into to many channels, it just gets boring.
@XxAmayaSanxX The 2002 doesn't really follow the plot at all. They turned it into a love story. It's a decent film, but it's a bad adaptation imo. I haven't seen the 70s version yet but I will check it out Thanks 👍
Why is it impossible to find this exact translation in text form? I was planning to read the text while listening to the audio but the translation is completely different, there's only audio for one translation and only text for the other. 😮💨😮💨
"The Lamb of God is seen thro' mists & shadows, hov'ring Over the sepulchers in clouds of Jehovah & winds of Elohim, A disk of blood distant; & heav'ns & earths roll dark between. What do I here before the Judgment? without my Emanation? With the daughters of memory & not with the daughters of inspiration?" -William Blake
![[AUDIOBOOK] Stanisław Lem - Okamgnienie (AUDIOBOOK PO POLSKU)](http://i.ytimg.com/vi/ukImoxu0vBY/mqdefault.jpg)
Best narration of best translation of one of the greatest novel ever. Thanks for share it
happy to read that. Did you listen to other audiobooks from Solaris?
Lem voiced disappointment of Kilmartin and Cox English translations. Indeed those translations came from a previous French translation. Lem' s wife and son received with favorable feeling Professor Bill Johnston 2011 direct translation from Polak, acknowledging that this version capture successfully the spirit of the original. For legals issues this version is only available by audiobook or kindle digital edition. There were not printed version. In other side, with respect to the movies "Lem himself observed that none of the film versions depict much of the extraordinary physical and psychological "alienness" of the Solaris ocean. Responding to film reviews of Soderbergh's version, Lem, noting that he did not see the film, wrote:
...to my best knowledge, the book was not dedicated to erotic problems of people in outer space... As Solaris' author I shall allow myself to repeat that I only wanted to create a vision of a human encounter with something that certainly exists, in a mighty manner perhaps, but cannot be reduced to human concepts, ideas or images. This is why the book was entitled "Solaris" and not "Love in Outer Space".
- Stanisław Lem, @@Harold_Smith
Thank you for expanding onto this :)@@marcelorabey5168
I wonder why I can not see your answer to my inquiry on the TH-cam link, but just in my yt studio.
I would like to solve this. Do you have any idea? upgraded you to an Standart Moderator in this yt comments section.
@@Harold_Smith I can't see my own two comments either. This was my unique comment in TH-cam so I have not idea the reason
GREAT NARRATOR. It glues you to TH-cam like Crazy Glue. Great Story. Thank you.
0:00 - Chapter 1 (The Arrival)
23:50 - Chapter 2 (Solarists)
1:03:00 - Chapter 3 (Guests/Visitors)
1:21:28 - Chapter 4 (Sartorius)
1:54:07 - Chapter 5 (Rheya/Harey) - ("Rheya" in the Kilmartin-Cox translation, an anagram of "Harey")
2:26:24 - Chapter 6 (The Minor Apocrypha/The Little Apocrypha)
3:18:08 - Chapter 7 (Deliberations/The Conference)
3:52:05 - Chapter 8 (Monsters)
4:54:29 - Chapter 9 (Liquid Oxygen)
5:29:13 - Chapter 10 (Conversation)
5:54:04 - Chapter 11 (Thinkers)
6:34:45 - Chapter 12 (Dreams)
7:00:11 - Chapter 13 (Success/Victory)
7:18:34 - Chapter 14 (The Old Mimoid)
Fantastic narrator. Congratulations.
Thank you for uploading this! I struggled to get started with the book but when I started to listen to this audio book I got hooked. It's a timeless masterpiece!
Timestamps
1:21:32 Chapter 4
1:54:07 Chapter 5
2:26:26 Chapter 6
3:52:06 Chapter 8
5:54:06 Chapter 11
6:34:43 chapter 12
7:00:06 chapter 13
7:18:32 chapter 14
Thank you for uploading!
Solaris. Great story. Paul Martin 2024
Thanks for uploading this 😊.
I would first start with BBC Play and then listen to this.
This book must hold the record for ads. I'm glad it's not War and Peace, otherwise it could take five years to get through.
thanks for the remark. I cannot control influx of ads.
For using android I recommend NewPipe, or for Desktop Brave Browser, for they both filter our any ads in yet vids ;)
Delete your youtube app and open youtube in your phones web browser. Zero ads.
Bro got them long ads every 5min…
I saw no ads. Perhaps because I've go youtube premium.
@@Only_Davids_Twin that’s right
thanks for sharing this I plan on tripping out to the movie once my shrooms are done growing 🍄☮
which version of the movie?
I would recommend the old russian version, but on shrooms anything can happen :)
Super! I read a book in Russian and watched Tarkovsky's film. I also really liked the audiobook in English.
Thank you
Think I'll be listening to the entire audiobook, thanks. Would of been nice if you excluded commercials.
cannot, or, I don't see any way how. It is a Standart publication and Google af course squeezes what it can. But I would be delighted to get to know the way to do it.
besides use appropriate tools, like Brave browser or New pipe.
Snout just may be my favorite fictional character of all time
What a great story. I was considering watching the 2002 adaptation with George Clooney but the trailer looks nothing like the book. I adore the way the narrator performed the part of Snout, but Snout doesn't even appear in the film and that's a crying shame.
Rarely a movie can catch up or even exceed a book imho. Your mind is the ultimate story teller and given to much information into to many channels, it just gets boring.
Snout appears. And disappears…
The 2002 verson is a relatively decent adaptation. The 1972 film also comes highly reccomended.
@XxAmayaSanxX The 2002 doesn't really follow the plot at all. They turned it into a love story. It's a decent film, but it's a bad adaptation imo. I haven't seen the 70s version yet but I will check it out Thanks 👍
Why is it impossible to find this exact translation in text form? I was planning to read the text while listening to the audio but the translation is completely different, there's only audio for one translation and only text for the other. 😮💨😮💨
@educostanzo Wikipedia author's page say there's only an Amazon Kindle 2014 version of this translation, but not printed
Im polish and i only managed to find an audiobook of a polish book in english😂
There are no printed versions of this translation, which is a direct one, as a note. So, you got one that the Lem family approved.
Bookmark 1:28:22
2:26:30
5:52:55
So strange.
Its really, really hard for me to not break down during some parts of this story.
What happens between Kelvin and Hari can be unbearable emotionally
3:18:10 Chapter 7
6:34:45 Chapter 12
5:54:08 Chapter 11
4:27:30
7:38:00
3:02:45
"The Lamb of God is seen thro' mists & shadows, hov'ring
Over the sepulchers in clouds of Jehovah & winds of Elohim,
A disk of blood distant; & heav'ns & earths roll dark between.
What do I here before the Judgment? without my Emanation?
With the daughters of memory & not with the daughters of inspiration?"
-William Blake
🙏🙏🙏
57:49
4:31:38
sounds like a young George Guidall
should do the book Rise of the Wolf by Jennifer Nielsen
interesting. can u give a brief review what motivates you to mention this book?
Ads... i remember, faintly, like a scent of a memory...
Adverts suck large.
Books are boring when forced to read
Forced? Impossible. Anti intellect only to you and yours, long may you fail!
2:58:43
3:20:38
3:38:00
5:05:52
3:29:41
1:05:19
1:26:04
5:29:24
6:00:03
6:27:20
7:00:20
7:07:46