English Translation Let the image of the flower swaying in the wind be buried gently in your heart As you venture deep inside the wilderness where the storm awaits You may yearn for the good old days you can never return to or writhe to unhealing scars But still rise to your feet if you wish to prove your feelings unfazed Never look back and keep focussed on the vision of tomorrow If it is shrouded by the darkness clear them away with your steel-wielding hands As our hearts listen to the resonating melody Sing away like how you have always been yourself So audible the sweet songs Oh (like) the torch that illuminates our path Shine brighter make out the light and darkness in this night Wandering lost inbetween the confusing days The gleaned out truth has always been mixed with deceit Whether strength or foolishness it must not matter what your unshaken belief is Never doubt yourself and go with courage even if you might be mistaken in the end As our hearts are fully engulfed by the flowing melody Our blood warms to the emotion coming all over So keep singing the sweet songs Even if it ends up beaming through the wilderness they reach, they do reach out Your song plays inside our hearts Gently gazing at the vision and passion of tomorrow Tear the night apart with the light that you gained from banishing the darkness Tracing the map of the heart shone by the arriving melody Without doubt nor hesitation Yes (take) the path that you ultimately believe in And just carry on moving forward no matter if the gale blows against your direction The only thing that matters now is Your song playing inside your heart
風に揺らめく花の 姿を胸にそっと
しまいこんだらゆこう 嵐待つ荒野の果てへ
癒えぬ傷を抱えて 帰らぬ日々思って
それでも立ち上がろう 譲れない思いあるなら
振り向かずいつまで 未来移すビジョン
暗闇に隠されても 鋼抱くその腕で打ち抜いて
響き渡るメロディー 胸に届いているから
歌ってて 君はずっとそのままの君で
聞こえている sweet songs
道を照らすともし火を 輝いて 映し出して
光と影をこの夜に
疑い迷う日々を 彷徨い流れ果てて
手にした真実には いつも嘘が混じり入る
迷わずに信じる 強さと愚かさ
疑わず歩き出せる 勇気それが間違っていてもいい
流れていてメロディー 胸に響き渡っている
感情が流れてゆく 地に温度をくれる
歌っていてsweet songs
荒野に流れ果てても 届くから届いているから
君の歌はこの胸に
じっと見つめる 未来のビジョンpasionness
暗闇を振り払って つかむ光
夜を切り裂いてゆけ
届いてるよメロディー 心の失望照らして
迷わずに 疑わずに
そう 信じた道を
まっすぐに行くだけ 行く手を阻む嵐を
胸の中 流れる歌だけ
それだけがあればいい
English Translation
Let the image of the flower swaying in the wind be buried gently in your heart
As you venture deep inside the wilderness where the storm awaits
You may yearn for the good old days you can never return to or writhe to unhealing scars
But still rise to your feet if you wish to prove your feelings unfazed
Never look back and keep focussed on the vision of tomorrow
If it is shrouded by the darkness clear them away with your steel-wielding hands
As our hearts listen to the resonating melody
Sing away like how you have always been yourself
So audible the sweet songs
Oh (like) the torch that illuminates our path
Shine brighter make out the light and darkness in this night
Wandering lost inbetween the confusing days
The gleaned out truth has always been mixed with deceit
Whether strength or foolishness it must not matter what your unshaken belief is
Never doubt yourself and go with courage even if you might be mistaken in the end
As our hearts are fully engulfed by the flowing melody
Our blood warms to the emotion coming all over
So keep singing the sweet songs
Even if it ends up beaming through the wilderness they reach, they do reach out
Your song plays inside our hearts
Gently gazing at the vision and passion of tomorrow
Tear the night apart with the light that you gained from banishing the darkness
Tracing the map of the heart shone by the arriving melody
Without doubt nor hesitation
Yes (take) the path that you ultimately believe in
And just carry on moving forward no matter if the gale blows against your direction
The only thing that matters now is
Your song playing inside your heart
Quite a nice song upon first time listening. Thanks for uploading.
...there's 2 songs. Song 1 ends around 4:47
Holy crap. 6 hours looking for this song. Thnx sooooo much X)
KOKOTO's songs are like treasure
15 años buscando esta cancion señores , 😭😭😭
Casi igual pero en mi caso fueron 3 años, ya que yo lo escuchaba a mis 6 años mientras jugaba friv
@@izquierdopacsiantonioalexi3108 friv, que recuerdos man...
これのSEENA（鳥居花音）バージョンが至高
わかります😂
why does the first song sound so familiar?