שיווק מגזרי - שיחת שיווק עם מרינה קיגל

הזמנתי לשיחה את מרינה קיגל, יוצרת תוכן וקריאייטיב בעברית וברוסית, מנהלת קהילות, מרצה ומנחת סדנאות כתיבה. www.simplycreative.co.il
שוחחנו על שיווק מגזרי, מה הופך אותו לטוב ומה לא כדאי לעשות. סיכום קצר של השיחה:
👈. הדיון מתמקד באתגרים בשיווק למגזרים שונים:
חשיבות ההבנה של ערכי המגזר
הצורך ברגישות תרבותית
הימנעות מסטריאוטיפים שטחיים
👈. דוגמאות מעשיות שהוזכרו:
ההבדל בין "כריסמס" ל"נובי גוד" במגזר דובר הרוסית
פרסום רגיש תרבותית למגזר החרדי
טעויות נפוצות בתרגום ובהתאמה תרבותית
👈. המלצות עיקריות לשיווק מותאם מגזר:
לערוך מחקר מקדים
להתייעץ עם אנשי מקצוע מהמגזר
להימנע מתרגום מילולי פשוט
להבין שיש תת-מגזרים בתוך כל מגזר
👈. תובנה חשובה שעלתה היא שלא מספיק רק לתרגם תוכן - צריך להתאים את המסר, הערכים והגישה השיווקית למגזר היעד.
👈המסר המרכזי הוא שהצלחה בשיווק למגזרים דורשת הבנה עמוקה של התרבות, הערכים והצרכים הייחודיים של כל מגזר, ולא רק התאמה שטחית של השפה או התוכן.