[ซับไทย] Return to the sea - Mermaid Melody เจ้าหญิงเงือกน้อย

[@LYLY_Wei]

คิดถึงช่วงนึง ที่ความรักของนาง กับคนที่เป็นมนุษย์ ที่ไม่สมหวังเพราะอะไรกันแน่?.. แต่สุดท้ายเธอก็ลงเอยกับตอนจบแบบนั้นพร้อมกับตัวร้ายในภาคแรกด้วย🥹 หรืออาจารย์แกต้องการใช้ตัวละครให้คุ้มค่าให้เจ้าหญิงเงือกอีกตนจะได้มีคู่ และสร้างสตอรี่ที่ขมแต่อร่อยนี้🥲 แต่ดูหลายๆคนไม่ค่อยสมหวังในความรักในตอนแรกสักเท่าไหร่ กันเป็นเรื่องปกติ ถึงจะน่าขัดใจ แต่ก็ทำให้อินกับอีกความรู้สึกอีกแบบนึงได้ ในด้านเนื้อหาส่วนอารมณ์อาจารย์แกทำออกมาได้ดี ไม่แพ้ด้านความสร้างสรรค์เลย เรื่องนี้ยอมๆ

[@LYLY_Wei]

แต่ตอนนี้ตะลึงตัวเองแป๊ป... ว่าจำอารมณ์ในเนื้อหาที่เคยดูล่าสุด10กว่าปีก่อนไปได้ยังไง? 🤔เรื่องงานกับเรียนยังไม่ขนาดนี้เลย5656565 ย้อนวัยกลับไปเรียนรู้วิธีก่อนได้มั้ยยยย

[@-nknknk-9728]

อ่านซับแล้วน้ำตาจิไหล แปลได้สวยมากเลยค่า ชอบความใส่ใจตรงสีหน้าของเซร่าตอนที่เปลี่ยนจังหวะเป็นเพลงช้าลงมากๆเลย ทำต่อไปนะคะเธอ เป็นกำลังใจให้นะคะ 🫀🤏🏻

[@YT-wh8ou]

ซาร่าค่ะเตง😂

[@vividmiracle5921]

อุดปากกี๊ดแล้วค่ะฮือออ คุณแปลสวยมากจริงๆค่ะ เราชอบเพลงนี้มาก พอได้อ่านซับก็ยิ่งฟังยิ่งขนลุก ปลื้มปลิ่มมากฮือ ขอบคุณที่แปลมาให้ได้ชมนะคะ TT

[@rawisaraboontawong9249]

ไม่มีคนแปลเพลงนี้เลยเธอ ขอบคุณนะคะ

[@blackmail4804]

แปลได้โคตรดีเลยค่ะ แปลดีมาก ดีสุดๆ

[@บุญลดาคําโชติ]

ขอบคุณที่แปลนะคะ 🤲🏻

[@TheMistinthesky]

แปลอีกเรื่อยๆ นะคะเรารอติดตามผลงาน ♥♥

[@khaofang9596]

ชั้นสงสารซาร่า 😭

[@paphichaya.p1445]

งืออ แปลดีมากกก เราขอให้แปลเพลงนี้ Kibou no Kaneoto ~Love goes on ได้ไหมงับ

[@Yuri-rc6hw]

ใครพอมีชื่อทำนองเพลงที่อาจารย์มิซึกิเล่นบ่อยๆบ้างไหมคะ บอกบุญหน่อยค่ะ😅

[@gummii4086]

ningyo no omoi ค่า

[@INKJE]

สาร่าน่ารัก

[@babii5687]

🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

[@lapasradathakhao4411]

แล้วตอนสุดท้ายนางไปพร้อมกับไกด์หรอ

[@Alicemays]

ตายพร้อมกันค่ะแต่ซาร่ามีผู้สืบทอดคือเซร่า

[@MasterDiamante]

🇮🇹 ITALIAN LYRICS
Provo a tradurla:
Titolo: "Ritorno al mare"
L'ultima pagina della storia d'Amore di una Sirena 🧜🏻‍♀️
Viene riscritta e trasformata in tragedia
Perdendo di vista persino l'unica persona in cui credevo
Amore e sogni sono quasi come castelli di sabbia
Sono fragili e si sgretolano
Anche se non lo desideri
Ma anche adesso
Non riesco ancora a dimenticare
La melodia che hai sempre suonato 🎹
Mentre risuona nel mio cuore ❤️
Mi sento come se le cose torneranno alle origini
Sono sicuro, sono sicuro
Che può tornare (L'Amore)
Mi scrollo di dosso le catene che sono state poste su di me
E i due mondi sono collegati insieme dall'oceano blu 🌊
Ritornello:
Assolutamente!❤️🧜🏻‍♀️
Solo l'Amore può superare qualsiasi cosa
Può anche cambiare le costellazioni che decidono il destino
Quella bugia codarda dovrebbe solo svanire
Così come il triste presente (che sto vivendo)
_______________
Sono avvolto dal calore dell'Amore della Regina dei Mari
Che brilla come un gioiello, e mi sento rinato
C'è un sogno che sette vite guardano
Ecco perché sono venuto qui
Non posso più mentire a me stesso
Perché ho una persona importante ed un mondo da proteggere 🌍❤️
Ritornello:
Certamente!🧜🏻‍♀️💙
Dubitare di qualcuno senza prove è una debolezza
Voglio credere in un Amore senza forma
Fino al giorno in cui sentirò finalmente l'Amore che scorre nelle mie vene (finché sarò vivo)
🎶🎵
______(Musica)_______
🎶🎵
Parte Finale:
La mattina
Mi sono svegliato
Su un letto di increspature
Tutto era finito
E poi è ricominciato
Avvolgendomi in una luce calda e tranquilla
La speranza mi guida
Ed io Ritorno al Mare 🧜🏻‍♀️🌊
Vedi
La campana della felicità sta suonando 🔔🎶
Se i sette mari brillano
Vorrei condividere
Il Miracolo dell'Amore ❤️
Solo con te...
Colui che amo...
E poi
Baciami dolcemente, ok...???
🧜🏻‍♀️❤️🧜🏼‍♂️
Spero sia di vostro gradimento!!! 🧜🏻‍♀️
Ho cercato di adattarla il più possibile all'originale, inserendo delle traduzioni inerenti e comprensibili.
(Testo tradotto da me)
⚠️(Se volete fare una Cover Cantata o usare il mio testo mi chiamo Paolo Diamante* -Taggatemi-)
Grazie!❤️