Traduction mélodique du refrain et des 4 premiers couplets de la chanson : Ath Ouacif. Oiseau, va vite, au pays Salue, pour moi, les amis Par Larbaa Ath Ouacif, tu passeras Et, plus haut, continueras Tous les villages, tu verras Et chacun tu visiteras. Bou Abderahmane, Ath Abbas Se font ainsi face à face Et Zoubga qui n'est pas loin On passe par le même chemin Chaque maison, tu visiteras Et tout le monde, salueras. Ath Tikidount, Ath tikichourt Ils sont voisins, rapprochés Cherche-les, au porte-à-porte Ils s'entendent, ils sont alliés Au pays, ou émigrés Passe-leur toutes mes amitiés. Tu continues tout droit Au village où je suis né Tu les verras tous,surtout Zaknoun que j'aime comme tout Ajoute Thikhlidjine et, là Ath Makhlouf c'est mon quartier. Monte à Ath Sidi Athmane Tiguemounine, au-dessus Situés sous la montagne Tiroual, à côté, salue Chaleureusement, chaque personne Et n'oublie aucune, veux-tu ? N. B. Ces vers peuvent être chantés avec les musiques correspondantes.
عمي بالقاسم الله يحفظك
J'adore cette chanson merci ami blkasem❤❤
@@moussounilounas8358 thanmirth lounas je te souhaite une excellente écoute à d'autres succès nchallah...!
💪💪💪💪Tanmirte aazoule☝️
Un grand Azul a tt la kabylie
un grand Azul à toi Jimmy...!
Rabi yfarhak a da belkacem vraiment tnahi lghoma hhh merci
De rien mon ami bonne écoute à d'autres succès nchallah....!
Azul a tharvaat lkhir
Menaghawen theghzi thoudherth sthezmerth tezmourth
Thanmirth ik agma Mohamed zouaoui bonne écoute...!
Lah ibarek rebi yahfedkom voue ete top hada howa lefen rebi yahfedkom rakom tops tops tpos
ibarek fik à HAYATI D'ESPOIR merçi bcp et bonne ècoute
Juste magnifique merci beaucoup
Merci à vous aussi aweltma Fati Fatia.bonne écoute
Vraiment chapeau. Les Kabyles tjr top je suis fière de vous
Atir ruḥ aɛjel ixfif ... Bulan la chanson agi
Azul à Zahra Agoudjil la chanson yagi n Dd'ahamich ATMANI mon cher ami je lui souhaite une excellente vie pleine de bonheur et santé joie et argent
@@belkacemtabet9374 tanmirt 🥰🥰❣️🌹
Merci à da belkacem, une musique seine et nostalgique , bravo
sahit à Nino Escobar bonne ècoute bsahtkoum
Allah ibarek bonne équipe bravo a tous
Merci Djamel bsahtek et bonne écoute....!
Tanmirt nwen ayismiw.
A3tikous saha.
Bonne écoute à yismiw
Bravo Mr tabet sans oublier on ami à côté il chante merveilleusement les chansons de athmani ❤
Bravo à toi aussi merci pour votre commentaire qui me va droit au cœur et bonne écoute 👏
C'est formidable, une belle ambiance kabyle !!
Il manque Si Moh Hadid
hadid il n'a pas le temps tjrs au travail merci....!
Je vous tire chapeau et thanemirth
Thanmirth agma...!
Merci l artiste bon courage longue vie n challah
ajma3ine nchallah.thanmirth et bonne ècoute
Je vous remercie beaucoup pour le plaisir que vous nous procurer en vous écoutant, da Belkacem vous êtes un grand artiste
le plaisir est partager on n'est là pour vous mon ami alpha omega.Bonne ècoute
Merci à nos lions de djudjura, très belle ambiance.et j'espère bien dans la prochaine vidéo, que si moh hadid soit présent.
Nchallah agma bonne écoute...!
Bravoo
Avec le 👍🙏🙏🙏
Une interprétation a la hauteur TANMIRT NWEN.
Bravoo merci
Thanmirth...!
👏👏👏👏👏👍👍👍
Très belle et fabuleuse chanson
thanmirth ik agma mustafa lounici bonne ècoute
Bravo ami belkacem
Thanmirth agma yacine.bonne ècoute
Bien
thanmirth à rabah bonne ècoute
Tanmirt tameqrant akken tellam din sumata !
thanmirthik à MR Akli Tmurt Bonne ècoute
Très belle chanson
Thanmirth agma Aksel bonne écoute
Bravo a vous tous notre pays nous manque
Bonne écoute agma
Traduction mélodique du refrain et des 4 premiers couplets de la chanson : Ath Ouacif.
Oiseau, va vite, au pays
Salue, pour moi, les amis
Par Larbaa Ath Ouacif, tu passeras
Et, plus haut, continueras
Tous les villages, tu verras
Et chacun tu visiteras.
Bou Abderahmane, Ath Abbas
Se font ainsi face à face
Et Zoubga qui n'est pas loin
On passe par le même chemin
Chaque maison, tu visiteras
Et tout le monde, salueras.
Ath Tikidount, Ath tikichourt
Ils sont voisins, rapprochés
Cherche-les, au porte-à-porte
Ils s'entendent, ils sont alliés
Au pays, ou émigrés
Passe-leur toutes mes amitiés.
Tu continues tout droit
Au village où je suis né
Tu les verras tous,surtout
Zaknoun que j'aime comme tout
Ajoute Thikhlidjine et, là
Ath Makhlouf c'est mon quartier.
Monte à Ath Sidi Athmane
Tiguemounine, au-dessus
Situés sous la montagne
Tiroual, à côté, salue
Chaleureusement, chaque personne
Et n'oublie aucune, veux-tu ?
N. B. Ces vers peuvent être chantés avec les musiques correspondantes.
merçi said slimani thanmirth ik
Bonne continuation chères amis
Khawa Khawa
Azul Azul...!
Merciiii ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Bonne écoute sidali ...,.!
Bravo l'artiste
Sahit agma bonne écoute
Vive leqbayel 🤌🏼🤌🏼
Heper🙏👍👍👍✍️
Encore une et mille fois ,je vous remercie
Merci à vous aussi bonne écoute
tanemmirt
sahit.bonne ècoute Nonor bentaleb asthazmarthik
Merci beaucoup pour tout le plaisir que vs rendez au public
vos commentaires seront lesbienvenie
@@allanlad2369 merci à vous aussi bonne écoute
Merci bcp bionda Lisa et bonne écoute....!
Thanmirth nwoun
thanmirth à salah bonne ècoute
🤣🤣🤣🤣
Merci pour votre fidélité I Da Hamiche at wada. DIT ATMANI
.
de rien mon ami mokhtar da hamiche c'est mon chèr ami il mèrite tout le bonheur du monde
Waw bravo 😍🤍🤍
Merci Zahra je te souhaite une bonne écoute et saha ramdhan im...!
@@belkacemtabet9374 mrc Saha remdhan ik avs mm 🌹
tanemmirt
Sahit agma bonne écoute