الدارجة المغربية
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 เม.ย. 2017
- بودكاست حول تأثيرات الأمازيغية والعربية على الدارجة المغربية المتداولة، وحول أصول بعض قواعد الدارجة
مصادر :
تافيلالت - العربي مزين
المعجم العربي الأمازيغي - محمد شفيق
الدارجة المغربية، مجال توارد بين الأمازيغية والعربية - محمد شفيق
الموسوعة البربرية - سالم شاكر
من التقييد العادي لـلبربرية إلى الإملائية الأمازيغية مـقـدمـات - محمد المدلاوي
معجم العين - الخليل بن أحمد الفراهيدي
------------
فيسبوك : marouane53
إنستغرام: / marouane53
تويتر: / marouane53
أحسن يوتيوبر مغربي ... لي معايا لايك
نسيتي الجملة المغربية الشهيرة: عطيني سوارت الطوموبيل، 3 لغات عطيني بالعربية سوارت بالامازيغية و طوموبيل بالفرنسية
سلسلة التاريخ لي ماقرّاوناش مازال مستمرة
و قريبا حلقة جديدة
أيضا في الدقيقة 10:04 ، الكلمة الصحيحة هي اويت غيخفنك بدل اويت غيخنك
اعتذر على النطق السيء لبعض الجمل الأمازيغية
tbarkellah 3lik khouya marouane choukran bezaf 3la lmawadi3
can't wait :D
حاول ديرهوم على شكل بودكاست
Marouane Lamharzi Alaoui واش باقي حلقات جداد في المؤامرة
si marouane bghina une épisode 3la la guerre du rif et abd elkrim el khatabi
آنا مغربية دكاليا بضاوية.كبرت على أساس آنني 100٪ عربية ولكن بعد فحص الحمض النووي لقيت في غير 0.1٪ عربي .
إذا جدودنا ترجمو كلشي و صافي ههههه
تبارك الله عليك مفيد بزاف الله يكثر من مثالك
F Gedmatch lqiti 0.1% Arab?
انا من امازيغ الجزائر و الحقيقة موضوع رائع يستحق التدقيق العلمي الموضوعي و حتى دارجة الجزائر متأثرة هي الاخرى باللغة الامازيغية شكرا على المجهود
على حساب كلامك فالمغاربة أمازيغ بإمتياز والدارجة المغربية هي محاولة التحدث بالعربية من قبل الأمازيغ
كونت اضن اللغة الفرنسية هيا اللتي أثرت على الغتنا المغربية لكن دابا عاد عرفت بلي اللغة الأمازيغية شكرا اخي على المعلومة
موضوع لا يستوعبه الكثير من المغرابة شكرا لك
تبارك الله عليك من احسن صانعي المحتوى فالمغرب
هكذا مبادرات تخدم اعادة الود بين العرب والامازيغ على معادلة رابح رابح. وليس ان يعود الود وتختفي الامازيغية يجب صيانة الارث واللغة الاماريغية وتعليمها في المدارس
فالامازيغية كانقولو (إيجا) مع ترفيق الجيم لشي حاجة فيها ريحة زوينة وطيبة، ولكن ايلا قلنا (ايجا ) مع تفخيم الجيم كاتعطي معنى عكسي تماما ولي هو كريه وخانز....شكرا على الفيديو
موضوع شيق شكرا ب جزاف هههه
كل الشكر للصديق مروان على هذا الفيديو..هناك كتاب مفيد في هذا الصدد للمفكر محمد شفيق بعنوان : الدارجة المغربية مجال توارد بين الامازيغية والعربية..وهذه مقتطفات منه : سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -1-
في الدارجة المغربية يتم تأنيت أسماء مذكرة من قبيل : الكبدة/أي الكبد/ والقمرة LGMRA / القمر المكتمل =البدر/ وهذا يعود بالاساس الى كون هاتين الكلمتين مؤنثتان في الامازيغية : الكبدة = تَسا . الحلمة واصلها في العربية هو الحلم لكن في الامازيغية نقولها بالمؤنث تاواركيت
والقمرة = تامايورت في سوس أو ثازيري بالريفية وكلها اسماء مؤنثة.
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -2-
أسماء المهن في الدارجة المغربية :أثرت الامازيغية بشكل كبير جدا على أسماء المهن في الدارجة المغربية ويتجلى هذا التأثير في كون هذه الاسماء تبتدئ بالتاء وتنتهي بالتاء وهذه سمة تميزالتأنيث في الامازيغية وعلى سبيل الذكر لا الحصر : تانجارت - تابقالت - تاحدادت - تاخرازت -تانقالت ....الخ .
بل انتقلت هذا التأثير الى الصفات : تاحراميات - تامعلميت - تاحرايفيت...الخ
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -3-
يتم التعبير عن العدد القليل في الدارجة المغربية بعبارة : "واحد جوج" مثال : عطيني واحد جوج ......
والسبب انه في الامازيغية يتم التعبير عن العدد القليل بعبارة : "يَانْسين"للمذكر أو "يانسنات " بالنسبة للمؤنث .
نفس الشيء نجده في عبارة : "واحد شوية" ففي الامازيغية نقول "يان إميك" يان=واحد.
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -4-
الدارجة المغربية استعارت بعض المفردات من اللغة الامازيغية من قبيل : "شحال" وهي كلمة ريفية بمعنى "كم" - "الفكرون" كلمة ريفية كذلك تعني السلحفاة - "مسطي" اي الاحمق واصلها من تاسوسيت "أمسوط" -- "كيكمي" بمعنى "يدخن" اصلها من تاسوسيت "أكو" اي الدخان -- "مسوكر" MSOUGR بمعنى شخص أو شيئ ذو منفعة اصلها من تاسوسيت ISOUGR - تبروري أي البَرَد واصلها "إبروري"-- "سرجم" أو شرجم" أي النافذة أصلها "سرزم"-- "مزاوك" بمعنى اتوسل أو ألتجئ اليك واصلها إزوك IZOUG مصدره أزواك --تَمارَة اي المعاناة -- النكافة اصلها تانكيفت اي الاشخاص الذي يزفون العروسة للعريس-- أشفار بمعنى اللص--محيح بمعنى كثير الضراخ والعويل أصلها من كلمة "تاحياحت"--"دغيا" بمعنى بسرعة-- "واخا" بمعنى موافق -- "للا"بمعنى سيدتي --الموش اي القط -- الفلوس اي الديك -- صيفط بمعنى ارسل- برية اي الرسالة اصلها تابرات-زنزون ابكم-الموش القط- فازك اي مبتل- كيسوط اي ينفخ - فرطوطو الفراشة- زلافة -كيشطح يرقص..
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -5-
في الدارجة المغربية يتم تعويض كلمة "النفس" أو "نفسي" بكلمة "الرأس" وللتوضيح اكثر فمثلا عوض ان يقول المغربي : قلت مع نفسي يقول "قلت ل راسي" أو "قولها ل راسك"
سبب تعويض كلمة "نفسي" بكلمة "رأسي" راجع بالاساس الى انه في الامازيغية يتم التعبير عن كلمة النفس بالرأس مثال : نِّيخْ دِيخْفْ إِينُو/ نيخ دُوكَايُّو نُو = قلت ل راسي..إِخْف /أَكَايُّو = الرأس
.
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -6-
امتد تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية كذلك الى طريقة نطق الافعال المصرفة في الازمنة الثلاث : الماضي-المضارع-الأمر.. فالامازيغية تتميز بكون الافعال حين يتم تصريفها في الازمنة الثلاث تحتفظ بالسكون في جميع حروفها مثلا : رْزْمْخْ / فْتْحْتْ/ -- آرْ رْزْمْخْ / كَنْفْتْحْ -- رْزْمْ / فْتْحْ : فكما نلاحظ ان هذه الافعال تحتفظ بتسكين جميع حروفها..ننتقل الان الى الدارجة المغربية لنلاحظ التأثير : شْرْبْتْ - كنْشْرْبْ - شْرْبْ .طبعا هناك بعض الافعال التي لا تخضع لهذه القاعدة لكنها قليلة وحتى ان لم تخضع لقاعدة التسكين في الماضي والمضارع فانها حتما ستخضع لها في الأمر
.
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -7-
في الامازيغية لا وجود لمفرد كلمة "مياه" على غرار العربية "ماء" فقط هناك جمع لهذه الكلمة "أمان" لذلك فحتى وصف هذه الكلمة يكون بصيغة الجمع مثلا : "أمان رغانين" بمعنى "المياه الساخنة" أو "أمان زوزوانين"/"صميدنين" بمعنى "المياه الباردة".
هذا التاثير امتد الى الدارجة المغربية /بعض المناطق خصوصا الشمالية/ حيث يقولون : "الماء طايبين" أو "الماء باردين" فكلمة الماء هنا مفردة لكن الوصف الذي يليها جاء على صيغة الجمع تماما كما يحدث في الامازيغية
.
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -8-
في الدارجة المغربية يتم تعريب استعارة معاني بعض الافعال ذات معان امازيغية من قبيل : فلان كلى العصا / فلان إشا تاكورايت
ففي العربية الفصحى التي هي معيار الدارجة المغربية لا يستقيم المعنى.
هناك كذلك كلمة : عاود ليه / ألساس .لان فعل ألس في الامازيغية ذو معنين : التكرار أو الحكي الدارجة أخذت المعنى الثاني للفعل في حين انه فعل أعاد في العربية الفصحى يفيد التكرار فقط وليس الحكي.
فعل ضرب تم كذلك استعارة معناه من الامازيغية وكمثال : فلان ضرب تمارة/ فلان يوت تمارة
فلان كيضرب باش يوصل/ فلان أر إكيت أفاد أد إلكم --
سلسلة : تأثير الامازيغية على الدارجة المغربية : -9-
في الدارجة المغربية نلاحظ ان الفعل المبني للمجهول يُسَبق بالحرف تْ . ويليه تسكين/من السكون/ اغلب الحروف التي تليه . مثلا : الباب تْسْدْ..الماء تْشْرْبْ..البير تْرْدْمْ..والاصل في اللغة العربية ان الفعل الثلاثي اذا بني للمجهول يُضَم اوله ويُفْتح اخره : سُدَّ - شُرِبَ..الخ
من هنا يتضح تأثير اللغة الامازيغية على الدارجة في هذا الصدد فالفعل المبني للمجهول في الامازيغية - تاسوسيت على سبيل المثال- يتم تسبيقه بالف مكسورة تليها تاء ساكنة مشددة :
اِتّْياوكراف - اِتّْنْغا - اِتْسْكْر .. كما نلاحظ كذلك ان اغلب الحروف التي تلي التاء يتم تسكينها..
.
Mohamed Chafik est un homme de lettres et intellectuel berbère marocain. Membre de l’Académie royale du Maroc, ancien recteur de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) et spécialiste de la langue et de la littérature arabe et berbère,... ماهو مستواك انت
fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Chafik#.C3.89tudes
القمرة في الفصحى هي القمر في الليلة الثالثة لكن المغاربة يطلقون القمرة على القمر في جميع ايام الشهر..وما قولك حول الكبدة والحلمة؟؟ الدارجة المغربية ذات تركيب امازيغي grammaire amazigh لذلك تم تانيث المذكر كما ورد..
شطح في الفصحى لا تعني الرقص لكن في الامازيغية فهي تعنيه فلماذا في نظرك اخذتها الدارجة واخذت حتى معناها الذي هو الرقص عوض معناها في الفصحى؟؟
فمسطي او احمق لها علاقة جد وثيقة بكلمة ار اساط امسوط ..
وبخصوص قولك ان كلمة كيكمي لها علاقة بالكيمياء وهي عملية حرق العشب فهذا تفسير غريب لان كلمة كيمياء كلمة علمية قليلة التداول في الاوساط الشعبية ونجدها فقط في المختبرات والجامعات .التي لم تنتشر الا مؤخر.
وقولك بان شفيق سوسي فهذا خطأ منك لانك لو بحثت في الانترنت لعلمت ان السيد ليس من سوس.
وبخصوص تعدد لهجات الامازيغية فهذا ليس عيبا فتعدد اللهجات دليل على التنوع والغنى ودليل على انها تفرعت من لغة واحدة فكيف يعقل ان تتفرع الفروع من لا شيء فالفروع تتفرع من جذع مشترك بينها.لذلك من حقنا كامازيغ ان نعيد احياء لغتنا الامازيغية المعيارية فمن تكون انت لتسلبنا هذا الحق .العربية كانت لهجة قريش وتفرعت من الارامية ولولا الاسلام لوفرضها على الشعوب المستعمرة بالسيف او ما تسمونه بهتانا فتوحات اسلامية لانقرضت ..في حين ان لهجاتنا كما تسميها استطاعت ان تصمد بدون قران ولا هم يحزنون..
وبخصوص قولك ان التسكين يوجد عند الصعيديين فهل عاش الصعيديون في المغرب واثروا في الدارجة..واخيرا حول سؤالك بماذا تكلم بنو هلال وبنو معقل فالدارجة ابدعها الامازيغ لانهم ارادوا ان يتحدثوا العربية ولم يبتكرها بنو معقل ولا بنو حسان فهؤلاء يتحدثون الحسانية التي تختلف اخنلافا جذريا عن الدارجة ورغم ذلك نجد بها كلمات امازيغية بسبب تاثر تلك القبائل الوافدة من الشرق بالقبائل الامازيغية الصحراوية كالصنهاجيين والطوارق و..ا
محمد شفيق انسان اكاديمي متخصص وهناك لسانيون اخرون متخصصون يؤكدون ان الدارجة المغربية ذات تركيب امازيغي وتتضمن كلمات وتاثيرات جاءت من الامازيغية وهذه حقيقة لا ينكرها الا المهووسون باوهام القومية العربية من اتباع حزب البعث وهلوسات القذافي الذي انفق الملايير لاثبات ان العربية هي ام جميع لغات العالم ووصل به الجنون الى القول ان الله سيحاسب الناس بالعربية يوم القيامة ههههه..
روعة
خونا مشى بعيييييد هههه معناها بلارجل! بلارج بإضغام دارج وإختصار وبسبب نطق ولكنة الأمازيغ
الدارجة : عبارة عن شعب لغته الأصلية الأمازيغية وطريقة تفكيره بالأمازيغية ، فعندما تكلم بالعربية عبر عنها بطريقة تفكيره وتعبيره بلغته الأصل .
أفتخر بكوني آمازيغي-عربي 😊
ههههه بغيتي تكول العكس وغلطتي شوف غي التعليق لي كتبتي باي لغة وغتفهم
@@simozaroulate4093 هههه بعد 3 سنين من التعليق ديالي نقدر نقولك أنا آمازيغي مغربي ولست عربيا إلا بالسان 😂😂😂
كتبت بالعربية باش يفهم كولشي وصافي وأنا ماشي عنصري ضد العرب بلحق هذا هو الحق المغاربة آمازيغ والقلة القليييلة جدا الي دخلت فالقرن الخامس الهجري على شكل قبائل عربية للجنوب والصحراء المغربية هم عرب
أما حنا آمازيغ ومختالفين كل الإختلاف عن العرب الي ماكيعتارفوشي بنا أصلا كعرب وهذا حقهم لأنها الحقيقة 😂😂😂
شكرا بزاف على المعلومات. شي حوايج لي ديما تنقولوها ولكن ماعمرنا وقفنا وفكرنا فيها .
للي ما كيفهموهش بزاف ديال الناس هو أن ما يميز اللغة بالأساس هو التركيب اللغوي ديالها، ماشي المعجم.
داكشي علاش واخا الفرنسية والإنجليزية كيتشاركوا في 80% من المعجم، وحدة كتصنف مع اللغات اللاتينية والآخرى مع اللغات الجرمانية.
نفس الشيء بالنسبة للدارجة، فهي لغة أمازيغية بقاموس عربي وليست لهجة عربية.
Achraf Lamassu شنو هي لغة جرمانية الله يجازيك بيخير
Nour el houda
علماء اللسانيات كيقسموا اللغات إلى عائلات.
اللغات التي تنتمي لنفس العائلة تعني انها جميعا انحدرت من لغة مشتركة قديمة.
مثلا العربية والعبرية تنتمي لأسرة اللغات السامية لأنها انحدرت من اللغة السامية.
الفرنسية والإيطالية والإسبانية ينتمون لأسرة اللغات اللاتينية.
الألمانية والإنجليزية تنتمي لأسرة اللغات الجرمانية لأنها منحدرة من اللغة الجرمانية القديمة.
Achraf Lamassu شكرا بزاف ؛ غانزيد نبحث في الموضوع لانني سمعت هاد لغة سامية من قبل ومافهمتش معناها؛ وشكرا على الرد السريع
شحال من واحد كايصحاب غير جي و ورح قدام الكامرا و بدا تهضر و تعطي كاع هاد المعلومات بلا مونطاج بلا تعكال ساهل ....
تبارك الله عليك خويا كمل كمل كمل
وهذا اكبر دليل على ان كل من يتحدث الدارجة بامكانه تعلم الامازيغية بسهولة سيحتاج فقط الترجمة الحرفية . لان في الاصل الدارجة تركيبها اللغوي امازيغي . لما كنا ندرس ايام الابتدائي اللغة الفرنسية دائما نترجم الكلمات انطلاقا من تركيب لهجتنا او لغتنا الام في محاولة يائسة للحصول على تركيب صحيح . هذا ما حدث بالضبط مع الامازيغ كانوا يترجمون لغير الامازيغ ترجمة حرفية من الامازيغية للعربية لذلك استحدثوا الدارجة بتركيب امازيغي.وهذا ما يفسر براعة المغاربة في التحدت بغالبية اللغات لان مخارج الحروف بالامازيغية تساعدنا كثيرا . ديك القضية ديال التعصب انا ماشي امازيغي في الاصل راه عيب اوعار العلم الحديث حسم فيه زيد على داكشي ثقافتنا في المغرب ا هويتنا لا تمت باي صلة ل ناس شبه الجزيرة العربية غا الله اهدينا اوصافي.
Hamad Badraoui ولكن الواحد را ميقدش يجزم مثلا انا عربية او عروبيه ههه و تربيت على هاد الاساس يعني منقدش نقول انا امازيغية ماشي مكنفتخرش بها ولكن را حقيقة...وفعلا كنعتارف بلي اي واحد عربي فشمال افريقيا راه امازيغي ولو بنسبة قليلة ونقد نكون انا كاع مستعربة شكون عرف ههه المهم مكرهتش ندير داك التحليل تاع ancestry dna س
واش كاين فالمغرب؟؟
baldiesarelife صعيب تلقايه في المغرب كاين واحد سيت معروف كاتخلصي اونلاين اوكايجيك سميتو
23andme
كايعطيك الاصول كاملة . انعطيك غا مثال انا حاليا في العائلة ديالي ابوين امازيغيين ابا عن جد ولدو جوج دراري ماكيعرفوش اهضرو بشلحة غاتدوز واحد المدة غايزوجو و ولدو ولادهم غايكبرو مستعربين اومافخبارهومش من بعد تا هوما غايبداو اسبو ف شلوح و اطلقو عليهم نكات حماد موحماد الكرابز المضحك المبكي هوا هادشي ليطرا لينا بالضبط كاتلقا واحد كايدافع على هوية ماشي ديالتو على حساب ابناء جلدتهم بالعكس خاصنا نفتاخرو حيت المغاربة عندهم شي صفات صعيب تلقاهوم . الى درتي تست تاكدي باللي غاتلقاي هذا E1b1b1b طاغي عليك حيت النسبة ديال العرب الحقيقيين لوصلات المغرب مافايتاش 5% قبائل بنو هلال نصهم ماتو ف تونس. دارو التوانسا واحد تست تصدمو من النتيجة.
وي خويا انا معاك فهدشي ولكن المشكل بالنسبة ليا انا هو كنباان عربية يعني سمرا ودكشي و تجي
لخويا كتلقاه شهب و بيض تاني عندنا شي وحدين فالعائلة عينيهم زرقين و حنا كلنا مسميين عرب شرفا كاع هههه وتاحد فينا مكيقشل فالشلحة من غير شي عبارات...وبالنسبة للتست را كنت شت شي حاجا فاليوتوب ولقيت شي ناس مثلا شلوح كيلقاو ربعهم عربي و لا شي ناس عرب و كايلقاو راسهم هير ثلث عرب يعني دكشي را مخربق و ميمكنش تكول را مكاينش العرق العربي كاع في المغرب والله أعلم...انا فالصراحة معنديش مشكيل انما من الاحسن منتسماوش بلد عربي حيت حنا فينا الأمازيغ و الاوروبيين والأفارقة وعلاش لا نتعلمو الامازيغية فالمدرسة. ا
baldiesarelife وي ختي حاولي ديري داك تست راه انا درتو . كما كان الحال ماشي اللسان لكيحدد الهوية ديال بنادم.
و اش كانت النتيجة؟؟....وي وراه فعلا راه اغلبيتنا امازيغ حيت فالاصل شمال افريقيا مستعربة كيما هو الحال بالنسبة للشام والعراق وكاع دكشي للي حدا الخليج العربي
تحياتي على الفطنة ديالك فاختيار الموضوع ،قليل بزاف لي بدل مجهود فالبحث عليه .كانظن كل كلمة فالدارجة عندها قصة و تؤرخ لحقبة زمنية و حضارة قامت في المغرب . خاصك قناة خاصة غي بالدارجة هههه
تبارك الله عليك نتا أول يوتيوبر مغربي فالمستوى و عندو أفكار أصلية خاص گاع المغاربة يشوفو هاد الفيديو باش يعرفو الأصل ديال الدارجة المغربية. شكرا بزاف على المعلومات و كنتمنى أنك تكون ناجح أكثر !
نمووووت و ندخل ف الراس د هادوك اللي كايديرو 👎 على فيديو بحال هادا.
بغيت ندرس السلوك الداخلي د الخلايا العصبية د الباحة لمخيرا ف الراس د الطبل للي عطاهوم سيدي ربي. ولله تا بصح باغي ندير هادشي.
ههههههههههههههه
Ana nshra7lk, daba ana 3jbnii lvid oma3jbnish khouna, anjji ndirlo dislike wnmshi fr7an..haka kayfkrro :D
Simohamed HDAFA راهم حابسين
Simohamed HDAFA ماشي ضروري يعجب كلشي الآراء تحترم و هذا هو المعيار لكايتخذو يوتيب . ها أنا جوبتك بلا ما تموت أخويا هههه
Simohamed HDAFA
هههه
ما تنساش كاين عدد كبير من مستعملي اليوتوب لايتقنون الكتابة. الهواتف الذكية بسطات الاستعمال و الولوج الفيديوهات للناس الاميين.
عندي ولد اربع سنين و واحد سنتين، تيدخلوا ليوتوب و يشوفوا و يقلبوا على الرسوم المتحركة او الاناشيد و منكلكش اش تايديرو ف الاشتراكات و شحال من 👍 او من 👎. عن غير قصد.
انا وفرت عليك عينة من الناس لممكن يكونوا تايديرو ،👎
يعني ان الدارجة المغربية هي مصطلحات عربية كتخصع لقواعد لغوية أمازيغية؟
اخيرا لقيت شي حد نديرلو ابوني وانا مقتنعة 100%
الدارجة هي عندما يحاول الأمازيغي الحديث بالعربية ويستعمل الترجمة الحرفية هههههه
مشكور يا أخي على مجهودك الكبير
أنا من سوريا (باعتباري شخص يتكلم العربية الفصحى واللهجة السورية أيضا) بإمكاني أن أصف اللهجة الدراجة التي تشرحها حضرتك بأنها لهجة عربية عامية خاصة بالمغرب ((لان اللهجة السورية أيضا فيها تعديلات على العربية الفصحى تشابه التعديلات على اللهجة الدارجة))) فمثلا كلمة بئر نقولها بير (الهمذة نحولها في أغلب الأحيان لحرف ياء) وحرف ال ذ نحوله الى د غالبا مثل (هذا نقولها هادا أو هاد)ولدينا حروف من العربية الفصحى لا نلفظها لكن نكتبها مثل حرف ال ث ذ
وحتى طريقة النفي والتعبير التي قمت بشرحها (التي تختلف عن العربية الفصحى) أيضا في سوريا نستخدم تعبير مختلف عن الفصحى
مثلا : أنا لم آكل منذ البارحة
نقولها : أنا من مبارح مو آكل
أو : أنا من مبارح ما أكلت
مثال آخر : ماذا أكلتي
نقولها : شو أكلتي
مثال آخر : ماهي قرابتك بهذا الرجل (ماذا يأتيك هذا الرجل)
نقولها : شو بيجي منك هالشب (لا يستخدم كل السوريين هذا التعبير لكن الجميع يفهمه)
أو : شو بيقربك هالشب/الزلمي/الرجل
وبالنسبة لكلمة لحم أخضر (في سوريا كلمة أخضر نستخدمها للدلالة على بعض أنواع الفاكهة والخضار الغير ناضجة مثل البندورة والجبس )
وبالنسبة للسكون أيضا باللهجة السورية نبدأ كثير من الكلمات بالسكون وحتى بالعامية السورية يتلقي حرفان ساكنان
وكثير من الأمور البعيدة عن الفصحى (لكن الكلام الاساسي مبني على استخدام كلمات عربية وصياغة الكلام بالطريقة العامية )
لكن الاختلاف الأكبر بين اللهجات التي تستخدم اللغة العربية هو طريقة وسرعة الكلام
وبالمناسبة في سوريا يوجد اكثر من عشر لهجات وتختلف عن بعضها بوضوح
وأيضا في سوريا وبشكل عام في بلاد الشام نستخدم أحيانا كلمات ليست عربية بل هي سريانية ،فينيقية،آرامية ،كلدانية(نستخدم كلمات وليس طريقة الكلام) وكما تعرف إن اللغة العربية هي بنت اللغة السريانية ومشتقة منها ومن الآرامية
بالنهاية لايوجد لغة في العالم بقيت محافظة على أصالتها فاللغة المحكية دائما تختلف عن الأدبية التي تكتب (انا موجود حاليا في المانيا ويوجد لغة المانية فصحى يستخدمها الجميع ولو ان الماني من الشمال تحدث مع الماني من الجنوب باللهجة العامية فلن يفهمو بعض اطلاقا بسبب سرعة الكلام وطريقة الحديث لكن اللهجتين الشمالية والجنوبية مشتقتين من الالماني الفصيح)
وفي ايطاليا وفرنسا واسبانيا وانكلترا سوف تجد اختلاف عظيم وصعوبة فهم بين متحدثي العامية بين اللهجات لكن هم حددو لغة فصحى ويتحدثون بها أما نحن الذين نتحدث العربية لا نعرف ان نستخدم سوى العامية وهذه هي المشكلة
و شكرا لك على مجهودك 🌹
لقد قال بان الدارجة المغربية هي امازيغية معربة
gaafar ib
*كلامك في الصميم* 👍👏👍
كل ما كنت سأكتبه إختصرته أنت
صوتك موالف نسمعو بلا وجهك حتا ملي كانقرى فنفسي سطاتويات ديالك كانقراهم بداك صوت .. ملي شفتك صوت وصورة جاني بلوكاج دماغي آ خاي مروان ههههههه بحال داير الدبلجة 😂
SF 2020 حمدوووووالله ماشي غي انا 😂😂
في المغرب العربية والامازغية تلاقحو عبر الزمن وداذا شيئ طبيعي الله يحفظ المغرب ديالنا بما اني امازيغية الاصل غادي نشارك الساروت هي تساروت = المفتاح الحانوت هي تحانوت=الغرفة الصغيرة احانو غرفة كبيرة المساحة اما غرفة الضيوف= تمصريت هي المصرية ههههه
تكلم لينا على اصل طارق ابن زياد وتاريخ المغرب و المرابطين والموحدين راه كاين هجوم على التاريخ المغربي والتشكيك فيه من طرف الجزائريين
امازيغي الاب عربي الام و افتخر بالعرقين العظيمين
كلنا مغاربة و نموتو على هاذ الوطن
جميل والمغزا أن الأمازيغية ترجمة حرفية لداريجة المغربية الذي كان العرب يترجمون لغتنا حرفيا ويتكلومون بها وأضف علي ذالك إدخالهم كلمات أمازيغية أيضا
salut je suis un algérien (maghrébin d'une façon générale ) et je suis très content de voir des gens comme vous qui s'interesse a la linguistique maghrébine (arabo-berbère) j'ai vu pas mal de vidéo de linguisticae en français et j ai toujours rêvé de trouver quelqu'un de chez nous qui fait la même chose ... bon continuation
فيديو رائع وسط كم هائل من المحتوى الرديء، للتنويه، حنا في الشرق كانفرقو بين المؤنث والمذكر، مثلا:
للمؤنث : سمو كليتي
للمذكر : سمو كليت
chaine 2 في بني ملال عندهم العكس، الدري كيقولو ليه نتي و البنت نتا
oui .. f oujda lehja dyalna mekhtalfa chwiya .. bhal matalan 3iwad aji kangolo rwa7 . fin radi kangolo win rak machi .. kayn bzf exemples
👏👏👏👏
Thank you very much for this information. I am Moroccan Hispanic and I love the culture of Morocco and Darija. you have a new subscriber 😍
خوتي كاين اختلاف فمنضومة اللغة حتا بالنسبة لجهات .
حنا فشرق المملكة ماعندناش داك التأنيث للأشخاص كيما فالغرب.
الراجل كانقولولو فين كنت او فين مشيت او علاش جيت. و الانثى كانقولولها فين كنتي ، علاش مشيتي....
اذا اردت رأيي الشخصي خويا كريم فالشرق يواجه طمس للهوية من سنوات عدة . واخا جهة الشرق وحدها تحتوي تقريبا على 20 مدينة حضرية منها الامازيغي و العربي و دات الطابع الصحراوي جوايه فيكيك.
لكن تواجه بالتجاهل التام من طرف الدولة .في قنوات الاعلام تجد منتوجات تلفزية بكل لهجات البلاد الشمالية و الداخلية المراكشية و الصحراوية الا الشرقية. لم اجد اي تفسير اطلاقا لهذا التمييز العنصري سوا انه ربما بسبب تقارب لهجتنا بلهجة غرب الجزائر و يريدون طمس ذلك لانهم لايريدون اي شيئ يوضح التشابه و الوحدة و التقارب بين المغرب و الجزاير لأغراضهم السياسية . احيانا ارى فيديو ميكرو طروطوار لشخص وجدي او من النواحي يتحدث وارى التعليقات الكل يقول انه جزائري و ليس مغربي لعدم معرفتهم التامة و تمييزهم للهجة.... وهذا يضر في انفسنا صراحتا سمحلي طولت علك بزاف
Wise man نحن في شمال المغرب لا نستعمل لفظ المؤنث ابدا نقول للرجل مثلا قل ونقول للمرأة كذلك قل ولا نقول قولي .حتى اللهجة الشمالية تتعرض للتهميش والتجاهل ولا نعرف كذلك السبب .وربما لهجتكم قريبة للهجة باقي المغرب اما لهجة الشمال تختلف اختلافا كليا رغم أننا مغاربة أبا عن جد ونحن سكن أجدادنا هنا منذ الأزل ولكن للأسف نتعرض للتهميش والتجاهل .وفي المقابل يحاولون أن يبينوا في القنوات ان هناك لهجة مغربية بينما هي فقط لهجة الدار البيضاء وبعض المدن
واه اخويا لهجتكم كاتجيني شوية صعيبة فالفهم و مختلفة تماما على باقي الجهات اظن بسبب القرب الجغرافي لاسبانيا راها 14 كم ماشي ساهلة ضروري مايفوتولكم كلمات اسبانية عبر التاريخ. لكن ألاحظ تشابه كبير بين الجهة الشرقية و اقصى الشمال في التقاليد و العديد من الامور المحصورة بين الجهتين. مثلا كاران عندنا و كالينتي عندكم و زيد كانحسبو بالفرنك ،الف فرنك، عشرالاف فرنك...
عكس الغرب كايحسبو بالريال... والعديد من الامور غي نسيتها...
حنا ليس ضد الاختلاف او نحتقر جهة و نفضل جهة ،كل منطقة كتتميز بحوايج زينين و نريد ان نعيش في بلد يحترم فيه الكل بتقاليدهم و لهجاتهم و ووو
hicham khabaz lahja dialkoum jayya men lahja dial andalouse, wakha wellaw ki Dirou mousalsalate b chamalya ou wellate 7adra f telfaza. Ou koulna mgharba mahma khtalefna
كتمشي للحانوت كتقول عطيني واحد جوج بواطات د السردين متلا، دابا نتا باغي جوج بواطات لاش زايد داك واحد هههه ، هي ايضا ترجمة حرفية من الامازيغية كيقولو فكي يان سين البواطات....
yourtube tv هههههههه كتوقع معرفت علاش
yourtube tv hhhh yih
موضوع مفيد اول مرة نشوف قناتك أخي أو درت مشاركة، تحية أمازيغية صحراوية من بنت الراشيدية
أحب قناتك و كنت أعترض على عدم إستعمال اللغة العربية.. و بما أنك بدأت بهذه المبادرة للدارجة المغربية بداية جيدة... شكراً أخي.
علاش بحال هاد ناس مانشوفوهم في تلفاز عيينا من ديك حموضة تاع برامج التفاهة وتمييع وسفاهة ومسلسلات تركية الماسخة
برافو عليك .الله يعطيك الصحة. هيا العربية تزوجت بالامازيغية ولدو الدارجة المغربية.لي كتجمعنا كاملين...
Such confidence in speaking. No video editing whatsoever.
Keep up!
تبارك الله عليك
ملحوظة: ديها فراسك = أويت غيخفنك
j'ai lu les deux livres de Mohamed Chafiq deux livres important pour mieux comprendre l'influence de l'amazigh sur le darija marocaine bravo pour la vidéo que j'ai recommandé a mes amis !
شكرا بجزاف معلومات جد مفيدة
هاد الفيديو عطاه لينا الاستاذ مع الدروس لي عندنا فسوسيولينغويستك.
حرف الثاء كاين في اللغة الجبلية التاوناتية: مثلا مشيث هي مشيت و ايضا جيث هي جئت ايضا الحوث هو الحوت.....
الدارجة = العربية في قالب امازيغي
ⴰⵎⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ kon madkrch l amazighiya kon sebitih
bl3ks,,, amazighya bi kalimat 3arabya
Alex Marchino 9bayliya و يبقى السؤال من اي امازيغية ?? فالريفي لا يفهم ااسوسي، و السوسي يختلف عن الشلح ،و كل هازو ماكايفهموا والو من الامازيغية !!
علما ان كلهم امازيغ !!
سؤالي هو ما هي اللغة الامازيغية الحقيقية !
شكرا على جوابك
ⴰⵎⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ انا عربي وتنحمااااق على الامازيغية ولكن للاسف راسي تقيل وما كرهتش نتعلمها وريونى شي طريقة ساهلة الله يرحم الوالدين
ⴰⵎⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ في
تبارك الله عليك اخي شكرا على هاد المعلومات القيمة لمكاينش شي واحد اخر فالمغرب غيفسرها لينا بهاد الطريقة المفصلة من غيرك
i am very interested in the origins of our dialect , this video is exactly what i was looking for
شكرا أستاذ على البحوث القيمة في جذور الثقافة المغربية بطريقة مجردة من التعصب والقومية اللتان إنكوى بهما المشرق الإسلامي. أفتخر أن أكون أمازيغي بثقافة عربية أو عربي بثقافة أمازيغية فهما يكملان بعضهما ويزيدان الغنى اللغوي والمعرفي للإنسان المغربي.
يإلاهي. يا كمية العمق بهادا الفيديو واو انتا رائع جداااً اكمل يأخي 🤤
برافو عليك الاستاذ الكريم وعلى موضوعاتك ..بارك الله فيك وفي مجهوداتك
السلام عليكم اسي مروان تحياتي بغينا شي سلسلة على تاريخ المغرب في عهد العزة عهد المرابطين والموحدين
ثم تعريب الأخظر واليابس بنجااااح في شمال إفريقيا
i really enjoyed every single second of the video .. thank u marouan for those precious infos .. waiting for more
هاداك لي في الصورة ماشي بلارج. فيديو زوين اني واي تبركا لله عليك مروان دائما متألق
الآن ماهي احتمالات ان يؤذن المؤذن بالضبط في تلك اللحضة التي ذكر فيها اسم الجلالة بالضبط هههه 😂😂
تبارك الله عليك اخويا فحالك هوما اللي خاصهوم يكونو فالمحتوى دالويب المغربي . مكرهناش تزيد تفيدنا كثر علا مواضيع أخرى
الله يوفقك اخويا وكنتمنا نتلاقا معاك شي نهار ❤
احبك استاذي محمد❤
تبارك الله على الأخ مروان، فيديوهات فالمستوى ، الله المعين.
سبحان الله كنسمعلو قال الله اكبر والاذان قال الله اكبر.بزاف على الصدفة
لااله الا الله محمد رسول الله
خويا مروان، خوك من ألمانيا احبك في الله. وواصل
تحية المخلوقات الفضائية لي دايرة الديزلايك
شكرا جزيلا الاخ مروان ، برنامج يستحق يدوز صراحة في التلفزيون و الاذاعة
صراحة اول مرة نشوف لفيديوهات دياولك تبارك الله عليك و كيستحقوا المشاهدة حيت فيهم فائدة كبيرة شكرااا😚😚
شكرا مروان موضوع جد مهم 👍
تحياتي
tahya lik khoya 3afak wakha dir chi hal9a 3la الامازيغ القدماء PLZ
Il est rare d'entendre un arabophone marocain parler avec sagesse comme la votre. Félicitations ! !
تبرك الله عليك ديما كنستفدو منك راك غاد في الطريق الصحيح الله يعاونك
ببساطة ..دوك الناس لي دايرين ديسلايك هم الطبقة الغبية و المحبة للفسوق و قنواة الصرف الصحي و الدربوكة و الطعريجة ... لأنه لا يوجد تفسير لأن تضع ديسلايك لهكذا مواضيع ممتعة و مفيدة ❤
شكرا لك أخويا راك تبارك الله ما شاء الله
ماعندي مانسالك أسي مروان! دائما في العطاء الجيد وبالتوفيق فاللي جاي إن شاء الله.
فيديو عميق؛ شكرا على اثراء المحتوى اليوتيوبي المغربي. دمت متألقا
الغريب أننا نطلق على شمال إفريقيا بالعالم العربي و هذا اجحاف في حق الامازيغ و لا يمكن ان نقول أن سويسرا فرنسية لانهم يتكلمون اللغة الفرنسية وغيره من الأمثلة.
تحياتي
يمكن نقولو على سويسرا فرنسية علاه الفرنسية كلغة ماشي هي دولة العربية لغة ماشي عرق ماحد كلشي فشمال افريقيا تيهضر بالعربية سميناها المغرب العربي كون كان كلشي تيهضر بالامازيغية نسموها المغرب الامازيغي فهمتي شبغيت نقصد تنسميو على الاغلبية وخا يكون كثر من نص المغرب شلوح لكن تتبقى المغرب دول عربية علاش حيث العربية اكثر لغة تداولا
شكرا تانميرت على الموضوع المهم في انتظار المزيد
تصحيحات لغوية بسيطة : اويت غيخفنك/اويت غوكَايونك
تيفيي تازكَزاوت
دبا عاد عرفت علاش خوتنا شلوح داغي كي تعلموا لداريجا عكس ديالنا حنا لعروبيا كتجينا شلحا صعيبا.....شكرا اخي مروان
Marouane strikes with another useful video. Thanks alot for the clean and useful content, man.
فاش بغاو الامازيغ اهضرو بلعربية خرجات لهم درجة،،، درجة ممكن اعتبارها لهجة امازيغية بحالها بحال تاريفيت تاشلحيت تازاينت تاقبايليت،،، و دليل هو ان الامازيغ دغيا كيتعلموها و المشارقا كتكون صعيبة عليهم و صعيب استوعبوها
oui
aZa Fun الأمازيغ كيتعلمو الدارجة دغيا حيت محتكين مع المستعربين، ايلا جبتي عربي هنا و دوز مدة صغيرة غيولي يهدر الدارجة
الامازيغ كيتعلمو درجة دغيا حيت هوما لي ختارعوها. و يكفي تبدل بعض الكلمات الامازيغية ب ديال تاعرابت لي فيها واحد شويا ديال تمزيغ ها نتا بديتي تهضر ب دريجة
aZa Fun
حيت للي ما كيفهموهش بزاف ديال الناس هو أن ما يميز اللغة بالأساس هو التركيب اللغوي ديالها ماشي المعجم.
داكشي علاش واخا الفرنسية والإنجليزية كيتشاركوا في 80% من المعجم، وحدة كتصنف مع اللغات اللاتينية والآخرى مع اللغات الجرمانية.
بصاح , ماشي المعجم لي كيحدد اللغة بدليل ان كلمة وحدة ممكن تلقا ليها بزاف ديال المراديفات, و المرديفات ديال للغة كايجيو من اللهجات المختلفة لي عندها نفس البنية اللغوية
السي مروان لمهارزي ، عندي واحد السؤال ساذج نوعا ما ، وهو متى تحول العرب الذين أتوا الى المغرب( والذين كانوا يتكلمون اللغة العربية ) من التحدث باللغة العربية الى الكلام بالعامية، هل وقع ذلك بالتدريج ؟ وفي أي فترة زمنية وقع ذلك التحول؟ وماهي العوامل والظروف التي أدت الى ذلك؟ وشكرا .
تيار الله عليك اخوية والله معلومات قيمة لي فدتينا بيها نحن المغاربة كانت حصانا نعرفو معنى درجة ديالنا باش نعرفو نشرحوها لي كي قول لينا لغتكم صعيبة او انت طريقة شرح نتاعك جد راقية أو انت خاصك تكون دكتو جامعي
تحياتي لك لطالما تساءلت عن اصل الدارجة شكرا لك على كل الجهد المبذول بارك الله فيك
أنت مثقف للغاية حفظك الله
تبارك الله عليك دماغ كلوبال سوبريور علم اللسانيات نحن مفقرين له فى هده الاونة
من البديهيات ان الدول المغاربية تجد عندها نطق لايشبه ماينطق به اهل المشرق لان المغاربة عجم امازيغيين
تبارك الله عليك دوما نستفيد منك ومنها مما علمك الله. شكرا
DOC 7 dyal'al morocco wllh je suis fier a khoya wallat chaine educatif j'aime trop lah isahel 3lik khoya c exelent hadchi li kadir merci 3la les informations precieuses li je pense 9liil bzaaf li 3aref hadchi ))
عمل محمود بارك الله فيك يااخي الكريم .ملاحظة ،توجد اسماء امازيغية وتنطق على انها عربية مثلا «ساروت» بالعربية «مفتاح »
شكرا على هاد البلانات 😊...طحت فالقناة فجاة عجباتني مفيدة ..ابوني جديدة 😊
صاحبي، الله يرحم باك إلا ما كمل هاد السلسلة. هادشي رااااااااااائع. شكرا بزااااااااااااااف.
نتمنى تدير مقارنة بين العربية الأمازيغية و الدارجة و المالطية.
الله يرحم لك الوالدين اكدته عليا شحال من معلومة كانت فراسي عن طريق محاولة تحليلي للغتنا الدارجة . بل زتي ليا بزاف ديال لحوايج مكنتش منتابه لهم . المهم شكرًا بزااااف
مجهود يذكر فيشكر
ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⴽ
كانسمع الغوات ديال لي كايقولو الدارجة هي عربية مئة بالمئة.
مسمعتيش ان المغربية عربية بنيتها امازيغية
تبارك الله على خويا احسن قناة شكراً على المعلومات القيمة
صراحة محتوى هادف وغني. وطرح أكثر من رائع يعكس سعة ثقافة الأستاذ مروان. دمت متألقا
نحن محتاجين لهاته القنوات. حفظك الله واعزك ودعواتي ايضا لصديقك النابغة نجيب المختاري . ادعو من كل قلبي لقناتكما بالاستمرارية .
تعليق قبل منتفرج تقة فالمنتوج . تحياتي لمحرزي
تبارك الله عليك مروان .. موضوع مهم كالعادة
فيديو رائع ، يعجبني طرحك للمواضيع بدون تعصب و لا تحيز استمر
5:18 احسن لحظة
شكرا بجزاف على هاد الموضوع اللي كان شاغلني..السؤال لي مزال عندي علاش الأمازيغ لي مموالفينش يهدرو بالعربية،فاش تيضطرو يهدرو بيها، تيكون التركيب د الجمل غريب على الدارجة؟
عمل رائع.. شكرا على مجهوداتك
شكرا أخي مروان على المجهود المبذول والمعلومات القيمة