แปลเพลงสำหรับคนที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งนั้น กูไม่รู้จัก บางอันแปลตามบริบทให้เข้าใจ ไม่ได้ถอดคำเป๊ะๆ นะ เพลงนี้ตั้งแต่งให้แฟน ซึ่งหลินแฟนของตั้งนอกจากจะเป็นเจ้าของร้านล้างฟิล์มที่ลิโด้ ยังเป็นตากล้องเบื้องหลังภาพยนตร์และละครซีรีส์ต่างๆ ของนาดาวบางกอกและ GDH เพลงนี้น่าจะพูดถึงพฤติกรรมการใช้ชีวิตของหลินในช่วงออกกองถ่ายละครที่ถ่ายกันดึกๆ ดื่นๆ ไม่ได้หลับไม่ได้นอนค่ะ (เนื้อเพลงเอามาจากใน Apple Music) I wait for u ผมรอคุณอยู่ You're done at 2 คุณเลิกงานตอนตี 2 You work all night คุณทำงานทั้งคืนเลยนะ You're sick achooo คุณป่วยซะแล้ว (ฮัดชิ้ว) You sleep til three,sleep touching me คุณนอนจนถึงตี 3 ข้างกายแนบชิดกับผมเลย Shower till six , then eat a bit คุณอาบน้ำจนถึงหกโมงเช้า แล้วก็หาอะไรกินนิดๆ หน่อยๆ Every two days u go on a repeat ทุกๆ สองวันคุณจะทำแบบนี้ซ้ำๆ I hope ur fine and don't got a disease ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วก็ไม่เจ็บไข้ไปก่อนนะ I’m crazy in love , and all your curve ผมน่ะคลั่งรัก ไหนจะส่วนเว้าส่วนโค้งของคุณอีก Ur hip to your Lips , yeah i wait for it ตั้งแต่สะโพกจนถึงริมฝีปาก ใช่ ผมรอพวกมันอยู่ Every two days u go on a repeat ทุกๆ สองวันคุณจะทำแบบนี้ซ้ำๆ I hope ur fine and don't got a disease ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วก็ไม่เจ็บไข้ไปก่อนนะ Cause when u sick i get sick , watching u getting sick เพราะตอนที่คุณป่วย ผมก็พลอยป่วยใจไปด้วยที่ต้องมานั่งมองคุณไม่สบายแบบนี้ These antibiotics is just quick way to get u more sick ไอ้ยาปฏิชีวนะพวกนี้มันก็แค่ทางลัดที่ทำให้คุณป่วยมากขึ้นเท่านั้นแหละ (เพิ่มเนื้อหา: ตรงนี้น่าจะเป็นการพูดเชิงบ่นๆ เพราะดูท่าแฟนของตั้งน่าจะกินยาดักกันป่วยเพราะโหมงานหนักไม่ได้หลับไม่ได้นอน ตั้งเลยบ่นว่ากินแล้วจะป่วยกว่าเดิมน่ะสิ) It's like new time zone นี่อย่างกับคุณใช้ไทม์โซนอื่น (ในตรงนี้น่าจะหมายถึงตารางงานฝ่ายหญิงที่ไม่ได้ทำงานเวลาออฟฟิศตามปรกติ) please come home กลับบ้านเถอะนะ I'm worried on the phone ผมเป็นห่วง ได้แต่รอโทรศัพท์จากคุณ You're shooting, reshooting, ur dying, pollution คุณเอาแต่ถ่ายงาน แล้วก็ถ่ายงาน ทั้งที่คุณกำลังจะตายแท้ๆ นี่มันมลพิษชัดๆ I know that u love this career , but please do this once a year ผมรู้นะว่าคุณรักอาชีพนี้ (ตากล้องเบื้องหลัง) แต่ขอร้องเถอะรับงานแบบนี้แค่ปีละครั้งได้ไหม Cause when u sick i get sick , watching u getting sick เพราะตอนที่คุณป่วย ผมก็พลอยป่วยใจไปด้วยที่ต้องมานั่งมองคุณไม่สบายแบบนี้ These antibiotics is just quick way to get u more sick ไอ้ยาปฏิชีวนะพวกนี้มันก็แค่ทางลัดที่ทำให้คุณป่วยมากขึ้นเท่านั้นแหละ Fuck we're getting old แม่งเอ๊ย พวกเราน่ะเริ่มจะแก่แล้วนะ Fuck it's kinda cold แม่งแล้วมันก็ชักจะหนาวเหน็บขึ้นด้วย Can't stand the heat* ทนไม่ไหวก็ลาออกเถอะ (มากจากสำนวน If you can’t stand the heat, get out of the kitchen แปลว่าถ้าทนความร้อนไม่ไหวก็ออกจากครัวไปเถอะ) Should we sell our soul, fuck หรือพวกเราควรจะขายวิญญาณแม่งเลยดีวะ I wanted to work hard all day and die young ผมอยากจะทำงานหนักๆ ทั้งวันทั้งคืนแล้วอายุสั้นตายไปตั้งแต่ยังเด็กหรอกนะ But, but I want to grow old with u and have fun with you แต่ แต่ผมก็อยากจะแก่ตัวลงไปเรื่อยๆ กับคุณ มีความสุขไปพร้อมๆ กับคุณอยู่ดี I wait for u ผมรอคุณอยู่ You're done at 2 คุณเลิกงานตอนตี 2 You work all night คุณทำงานทั้งคืนเลยนะ You're sick achooo คุณป่วยซะแล้ว (ฮัดชิ้ว)
I Could - sunkis maybe we need a break - slchld Real - eli noir By My Side - JUNNY come over - tom the mail man Save Me - BRADYSTREET U Sick Achoo - TangBadVoice Bored - Jeff Bernat Jom, Crakky - Araw araw ng puso
ย่างเดือนหกฝนตกแล้ว วัสสานะ งานหนักดึกอีกละ ป่วยไข้ ทานยาพักผ่อนซะ เอนหลับ อิงแนบ เป็นห่วงหยุดบ้างไซร้ อย่าให้กายพัง เธอป่วยฉันป่วยด้วย บ้าจัง ยาช่วยเร่งร่างพัง ไม่น้า มิอาจอยู่อย่างหวัง ดับก่อน แก่นา มีแค่เธอฉันเองอ้า อยู่ข้างเคียงกัน - K w A n G -
![Morvasu Ft. TangBadVoice - Melbourne [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/BjBXoSX5aQI/mqdefault.jpg)
แปลเพลงสำหรับคนที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งนั้น กูไม่รู้จัก บางอันแปลตามบริบทให้เข้าใจ ไม่ได้ถอดคำเป๊ะๆ นะ
เพลงนี้ตั้งแต่งให้แฟน ซึ่งหลินแฟนของตั้งนอกจากจะเป็นเจ้าของร้านล้างฟิล์มที่ลิโด้ ยังเป็นตากล้องเบื้องหลังภาพยนตร์และละครซีรีส์ต่างๆ ของนาดาวบางกอกและ GDH เพลงนี้น่าจะพูดถึงพฤติกรรมการใช้ชีวิตของหลินในช่วงออกกองถ่ายละครที่ถ่ายกันดึกๆ ดื่นๆ ไม่ได้หลับไม่ได้นอนค่ะ
(เนื้อเพลงเอามาจากใน Apple Music)
I wait for u
ผมรอคุณอยู่
You're done at 2
คุณเลิกงานตอนตี 2
You work all night
คุณทำงานทั้งคืนเลยนะ
You're sick achooo
คุณป่วยซะแล้ว (ฮัดชิ้ว)
You sleep til three,sleep touching me
คุณนอนจนถึงตี 3 ข้างกายแนบชิดกับผมเลย
Shower till six , then eat a bit
คุณอาบน้ำจนถึงหกโมงเช้า แล้วก็หาอะไรกินนิดๆ หน่อยๆ
Every two days u go on a repeat
ทุกๆ สองวันคุณจะทำแบบนี้ซ้ำๆ
I hope ur fine and don't got a disease
ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วก็ไม่เจ็บไข้ไปก่อนนะ
I’m crazy in love , and all your curve
ผมน่ะคลั่งรัก ไหนจะส่วนเว้าส่วนโค้งของคุณอีก
Ur hip to your Lips , yeah i wait for it
ตั้งแต่สะโพกจนถึงริมฝีปาก ใช่ ผมรอพวกมันอยู่
Every two days u go on a repeat
ทุกๆ สองวันคุณจะทำแบบนี้ซ้ำๆ
I hope ur fine and don't got a disease
ผมหวังว่าคุณจะสบายดีแล้วก็ไม่เจ็บไข้ไปก่อนนะ
Cause when u sick i get sick , watching u getting sick
เพราะตอนที่คุณป่วย ผมก็พลอยป่วยใจไปด้วยที่ต้องมานั่งมองคุณไม่สบายแบบนี้
These antibiotics is just quick way to get u more sick
ไอ้ยาปฏิชีวนะพวกนี้มันก็แค่ทางลัดที่ทำให้คุณป่วยมากขึ้นเท่านั้นแหละ
(เพิ่มเนื้อหา: ตรงนี้น่าจะเป็นการพูดเชิงบ่นๆ เพราะดูท่าแฟนของตั้งน่าจะกินยาดักกันป่วยเพราะโหมงานหนักไม่ได้หลับไม่ได้นอน ตั้งเลยบ่นว่ากินแล้วจะป่วยกว่าเดิมน่ะสิ)
It's like new time zone
นี่อย่างกับคุณใช้ไทม์โซนอื่น (ในตรงนี้น่าจะหมายถึงตารางงานฝ่ายหญิงที่ไม่ได้ทำงานเวลาออฟฟิศตามปรกติ)
please come home
กลับบ้านเถอะนะ
I'm worried on the phone
ผมเป็นห่วง ได้แต่รอโทรศัพท์จากคุณ
You're shooting, reshooting, ur dying, pollution
คุณเอาแต่ถ่ายงาน แล้วก็ถ่ายงาน ทั้งที่คุณกำลังจะตายแท้ๆ นี่มันมลพิษชัดๆ
I know that u love this career , but please do this once a year
ผมรู้นะว่าคุณรักอาชีพนี้ (ตากล้องเบื้องหลัง) แต่ขอร้องเถอะรับงานแบบนี้แค่ปีละครั้งได้ไหม
Cause when u sick i get sick , watching u getting sick
เพราะตอนที่คุณป่วย ผมก็พลอยป่วยใจไปด้วยที่ต้องมานั่งมองคุณไม่สบายแบบนี้
These antibiotics is just quick way to get u more sick
ไอ้ยาปฏิชีวนะพวกนี้มันก็แค่ทางลัดที่ทำให้คุณป่วยมากขึ้นเท่านั้นแหละ
Fuck we're getting old
แม่งเอ๊ย พวกเราน่ะเริ่มจะแก่แล้วนะ
Fuck it's kinda cold
แม่งแล้วมันก็ชักจะหนาวเหน็บขึ้นด้วย
Can't stand the heat*
ทนไม่ไหวก็ลาออกเถอะ (มากจากสำนวน If you can’t stand the heat, get out of the kitchen แปลว่าถ้าทนความร้อนไม่ไหวก็ออกจากครัวไปเถอะ)
Should we sell our soul, fuck
หรือพวกเราควรจะขายวิญญาณแม่งเลยดีวะ
I wanted to work hard all day and die young
ผมอยากจะทำงานหนักๆ ทั้งวันทั้งคืนแล้วอายุสั้นตายไปตั้งแต่ยังเด็กหรอกนะ
But, but I want to grow old with u and have fun with you
แต่ แต่ผมก็อยากจะแก่ตัวลงไปเรื่อยๆ กับคุณ มีความสุขไปพร้อมๆ กับคุณอยู่ดี
I wait for u
ผมรอคุณอยู่
You're done at 2
คุณเลิกงานตอนตี 2
You work all night
คุณทำงานทั้งคืนเลยนะ
You're sick achooo
คุณป่วยซะแล้ว (ฮัดชิ้ว)
สุดยอดครับ
ขอบพระคุณอย่างสูง
เนื้อเพลงน่ารักมากกกก
ดูคลิปนี้ต่อแล้วจะอ๋อเลย
อีกอย่างคือ งานออกกองหนังแมร่งโหดมาก เหมือนมืงเล่นเกมแนว roguelike แบบ นับ1ใหม่ตลอดเวลา
th-cam.com/video/RQjC46UHwd4/w-d-xo.html&ab_channel=WolfinSheep
รักเลยยน
ผมไม่รู้หรอกนะว่าการกระทำในเกมมันเข้ากับเนื่อหาเพลงยังไง แต่ฟังไปด้วยดูไปด้วยมันน่ารัก
@WE ARE B ว่างๆเป้นช่วงกักตัว
เนื้อเพลงน่าจะประกอบกับตัวละครที่ทำสิ่งต่างๆนะครับ
(ความคิดเห็นส่วนตัว)
อารมณ์ประมาณว่าใช้เวลาร่วมกันไปวันๆไรงี้ แล้วก็แบบ... ขอให้เธอไม่ติดโควิดไม่งั้นฉันก็ติดด้วย🤣 อยากรอดไปด้วยกันไรงี้ป่ะ มีฟังไม่รู้เรื่องเยอะมากร้องเบาๆในคอๆ
เค้าเคยเห็นช่องนึงเอาไปแปลจับใจความได้ประมาณว่าผู้หญิงอะทำงานแล้วเลิกดึกอะไรประมาณนี้แล้วผู้ชายเป็นห่วงกลัวเธอเป็นไข้จามฮัดชิ่วๆ เลยบอกให้เธอกินยาแล้วพักผ่อน แต่เธอก้ยังเลิกดึกอีก ประมาณนี้แหละที่เราเข้าใจ
ผู้หญิงทำงานเยอะเลยอยากให้พัก
สร้างตัวละครเหมือนมาก5555555
You are so talented! This mv is super cute!
Masterpiece i would love to listen with my gf after this quarantine
ทุกอย่างลงตัวมาก ไม่ว่าจะเป็นทำนอง เนื้อร้อง หรือmv คือรักเลย😍😍🤟🏻
แงงงงงงงง คิ้วท์มาก เพลงมันน่ารักเอ็นดูอยู่แล้วอะ ยิ่ง MV เป็นเกมนี้กับตัวอวาตาร์ปุ๊กปิ๊กเหมือนเดะน้อยสองขวบใส่รองเท้าสีๆมีไฟวิบวับนี่โคตรน่ารักไปอีกอะ ไม่ไหวแน้ว น่ารักมาก เอ็นดูสุด
ทำไมเอ็มวีปุ้กปิ้กน่ารักวะ555
I Could - sunkis
maybe we need a break - slchld
Real - eli noir
By My Side - JUNNY
come over - tom the mail man
Save Me - BRADYSTREET
U Sick Achoo - TangBadVoice
Bored - Jeff Bernat
Jom, Crakky - Araw araw ng puso
If you only knew - Yayyoung🤍🤍🤍
You make me - BV
@@MrElkun10 nice!
@@ajybi788 nice!
Mvน่ารักมาก เพลงก็เพราะสุดไรสุดเลยฮือออออออ น่ารักไปหมด💖🧸✨
โอ้ยยยยน่ารักมากเพลงนี้ ฟังแล้วยิ้มตลอด 💕💕💕💕
ขอ MV หมากเเพงกับ เปรตป่ะ ล้านนึง
เเล้วก็ตั้งอะไร
ดันครับ
++++++++
ตามจริงอยากได้ตู่ป่ะกับตู่อะไ่ร
+++
+++++
masterpiece จริงๆตั้งแต่เพลงยัน mv นี่ขนาด quarantine นะ! ชอบมากๆค่ะ💖✨
I’m crazy in loveeee 🥰🥰❤️❤️❤️
ฟังแค่เพลงก็น่ารักมากแล้วอะ นี่ MV อย่างหวาน งู้ยย โคตรรรน่ารักเล้ยยยยย ❤🤗
เป็นอีกคนที่ไม่ทำเพลงตามกระแส และไม่หลงกับความดังพุ่งพวดของตัวเอง
beautiful voice bro. excellent job
MV น่ารักมาก เพลงยิ่งน่ารักอยู่แล้วอะ น่ารักเกินใจรับไหว🥺✨
So Cuteeee💕💕💕💕💕💕🥺🥺🥺🥺🥺💕💕💕💕💕💕💕
I งง
so = มาก
cute = น่ารัก รวมกันเป็น น่ารักมาก
@@dio5849 ไปตั้งใจเรียน
มันอาจจะเป็นมุขก็ได้นะ 555
@@dio5849 สวัสดี ดีโอ
When you're sick, I will stand by you. 🤗
But I'm sick too. Will you stand by me?
Aww this song so cute hope some day I cand send this song for someone
why i cry with this song?
You've got a style
เอามาทำใหม่ สุดยอดมากเลยครับ Fc ครับป้ม ทำเพลงไวๆน้ะครับรอฟังอยุ่
สุดจริงคนนี้ เสียงเอกลัก สุดยอดการคิดทำนอง 👍👍👍
Is a song that has been ripe Happiness continues from America.
ชอบภาพ ชอบเพลง ชอบความนุ่ม หนึบหนับ
ติดตามรอชมผลงานต่อไปอยู่น๊า
Love this song
This is very sweet~
งบประมาณในการสร้าง MV ทั้งหมด : 2,500 *(ค่าเกม)*
5,000 เพราะต้องใช้ 2 ไอดี นับรวมไอดีแฟนด้วย
@@7xiner ราคาเครื่อง 2เครื่องอีกละครับ5555
KamiOshi คุณไข่ คิดซะว่ามีอยู่ก่อนหน้านี้แล้ว แกล้งลืมๆ ไปแล้วกันค่ะ 5555
@@7xiner 555555555
เค้าโหลดดิจิตอลโซนออสสรุปแค่พันหกครับ 😂
เป็นการลงทุนทำ mv ที่เซฟงบสุดๆ และคุณภาพน่ารัก 55555
I don't understand, but I feel warm.🌻
น่ารักทั้งเนื้อเพลงทั้งMV💕
Animal Crossing ก็มา 😂
ทำเป็นเล่นนะครับ MV ผมดูแล้วมันสื่อออกมาได้ดีนะ (อันนี้ส่วนตัวผมนะ)
ตอนแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ไม่ได้สนใจเรื่องเนื้อเพลงเท่าไหร่ แต่มาฟังอีกรอบนึง + ดู MV
ได้ความรู้สึกว่าเป็นเพลงที่แต่งให้อีกคนจริงๆ
ตอนแรกก่อนดูนึกว่าจะทำ MV แค่เอาเกมมาทำให้มันดูปั่นๆ แต่หลังจากดูแล้วรู้สึกว่ามันลึกซึ้งดีนะ (แต่ผมอาจจะคิดไปเองก็ได้ 555)
รู้สึกเหมือนกันเลยครับ
พอมาเป็นMVแล้วน่ารักไปอีกกก❤️❤️❤️
นุ่มฟูมากกกกก 💖
Ur r my love tangbadvoice
ชอบจัง ทำอีกเรื่อยๆ นะคะ ติดตาม~
MV คือลงตัวมาก ละมุนอ่าาา ตั้ลล๊ากกกก
Spotify สุ่มมาให้ ถึงกลับต้องมาดูชื่อคนร้อง หลงเสียงมากเลยค่ะ ชอบมากก
Awwwwwww this is adorable!!
เอามาทำMVแล้ว น่ารักมากเลยครับบ
I love mv 💚
ฟังเพลงนี้ใน Joox วนเป็นพันๆรอบแล้วครับ ชอบเกิ๊นนน
น่ารักมาก เนื้อหาเพลงคือแบบ โอ๊ยยยยน้อนน ใจอ่อนเลย แต่แบบ แอบอกหักทิพย์1ละ55555 ติดตามเรื่อยๆน้าาา
Sponsor by animal crossing
แงน่าร้ากกกกก 🥺💘💘💘💘
Adorable 🥺
เป็นMVที่ดูไปแล้วเคลิ้มไป
เล่นกันทั่วบ้านทั่วเมือง
เกมส์ไรหรอครับ
@@babyyeen1731 น่าจะชื่อเกมว่า Animal crossing นะครับ.
555
@@babyyeen1731 เล่นได้ในเครื่อง Nintendo นะครับ
รู้สึกน่ารักไม่ไหว เอ็มวีก็ปุ้กปิ้กนุ้บนิ้บมากๆ 🎶✨✨
บีทคล้ายเพลง หัวใสสีม่วงเลยยย☺️💗
Great Quality
MV น่ารักมาก หุยยยย💓
เนื้อเพลง อย่างโดน ชอบ ( คุณจะสบายดีแล้วไม่มีโรคร้ายนะ ) >w< น่ารักจัดดดดด
In love with the song brooooo
LOV THIS ACHOOO
Crazy in love
ฮือออ น่ารักอ่ะ💗💗
Master piece
โอ้ยย น่ารักมากก เกมเข้ากับเพลงไปอีกกก
ย่างเดือนหกฝนตกแล้ว วัสสานะ
งานหนักดึกอีกละ ป่วยไข้
ทานยาพักผ่อนซะ เอนหลับ อิงแนบ
เป็นห่วงหยุดบ้างไซร้ อย่าให้กายพัง
เธอป่วยฉันป่วยด้วย บ้าจัง
ยาช่วยเร่งร่างพัง ไม่น้า
มิอาจอยู่อย่างหวัง ดับก่อน แก่นา
มีแค่เธอฉันเองอ้า อยู่ข้างเคียงกัน
- K w A n G -
พอทำเพลงแนวนี้เราก็หลงเลยอะ เพราะมากค่ะทำนองกินใจสุดๆ ❤
เพลงนี้อินมากครับเพิ่งเจอมาสดๆเลย
Am crazy in love
เพลงน่ารัก MVก็น่ารัก ฮื้ออ ปุ๊กปิ๊กอ่า
เพลงมันอบอุ่นจนร้องไห้เลย
🥺✨ fav
ชอบมากกก🥺
ชอบเพลงนี้ที่สุดเลย
Sweetttt~~💗
Sooooooooosoooo cute khun tang!!!
ชอบบีทพี่มาก คุณภาพจริงๆ
ชอบมากกกก❤️❤️❤️
เป็นเพลงนึงที่ชอบมากกกกกกกกเอ็มวีก็มีความปุ้กปิ้กมากกกก😊😊😍😍
ชอบค่ะฟังได้เรื่อยๆ
อะ..อะ..อะ..อะไรครับเนี้ยยยยย!!!
หยอกๆๆ
ชอบครับชอบ🥰🥰
น่ารักกก นุ่มฟูมากอ่ะ♡
น่ารักกกกมากกกก💟💗
cause when you're sick I get sick,
watching you getting sick.
เพลงน่ารักมากค้าบบ ชอบมากกก
คลั่งรักแบบสุดๆไปเลยㅠㅠ
awesome!!!
ว่าไปปป!! mv คือดือ น่ารักปุ้กปิ้กแต่ซ่อนไปด้วยความหมาย โดยรวมคือดือออ
adorable :•)
Good vibes
ติดเพลงนี้พอดีเลยงืออออ 555 🥺🌟
ดูได้เพลินตามากๆเลยยยยยยยยยยย
น่าร้ากกก น่ารักมาก หลงรักmv ค่ดดีเลยเพ่
What a cute MV
ทำออกมาน่ารักมากก
น่ารักมากค้าบ🥺💗💘
เพลงน่ารักมากๆ
เพลงน่ารักมากค่ะ
ได้อ่ะ ชอบมาก
ละมุนดีมากๆเลยครับ
ช่วงนีพี่ติดเกมแหละดูออก55555
ฟังเเล้วรู้สึกสบายยมากกก
How cute >
ดีต่อใจมากอ่ะคือเพราะจัด
ติดหูมากครับ เเต่อยากให้มีเปรตป่ะภาค2มากครับ555 หรือจะปอบป่ะก็ได้ ผมชอบเเนวนี้มาก