(全員 0:04) どうしようもなく今を生きてる この声が届く未来が 幸福だと言えるように ただ謳おう Virtual to LIVE (ID 0:38) Meniti setapak tanpa tahu kemana Walau buta arah tapi tetap melangkah Beban sangat berat serta banyak rintangan yang datang menghadang (KR 0:50) 어색한 분위기 떨고 있는 목소리 하나씩 하나씩 쌓여 나가다 보니 "잘하고 있어"란 수많은 말들이 손을 잡아 줬어 (VR 1:02) 脚步声响起 忍住不回头看 唯一的足迹 已经三两结伴 用我的笑容 和你等价交换 谁都不许孤单 (ID 1:14) Ikatan yang menghubungkan kita semua Bagaikan memiliki jutaan warna Walau masa depan Dan nasib berbeda Marilah melangkah (EN 1:27) (See the comments below!) （コメント欄にあります！） (KR 1:52) 멈추지 않고서 흘러가는 시간에 자신을 향해서 계속 웃어 보였어 내일이 되면 후회할 말들로 하루를 써 나가 (VR 2:04) 转眼又是一年 依旧保持着初心 但是身边早已有无数伙伴同行 现在轮到我来对乌云下的人说 雨后便是天晴 (ID 2:16) Kami sadari masa-masa lama Pengalaman yang amatlah bermakna Begitu sadar segala kenangan Kini terngiang-ngiang (KR 2:28) 당신과 우리를 이어 주는 세계가 일곱 빛깔로 울려 퍼지고 있어 원하는 방향이 제각각이어도 함께 나아가자 (EN 2:41) (KR 3:05) 손을 마주 잡고 조금 더 가까이 (ID 3:08) Untuk bisa mendapat senyuman Di kejauhan Agar tersampaikan Kami berteriak dengan lantang (VR 3:17) 无论前路几何 都要记得此刻 整天一起谈天说地时的快乐 (KR 3:25) 당신의 곁으로 조금 더 가까이 다가갈 거야 (EN 3:32) 君と僕で作り上げていく 七色に輝く世界 見てる明日が それぞれでも 歩いて行こう (全員 3:45) どうしようもなく今を生きてる この声が届く未来が 幸福だと言えるように ただ謳おう Virtual to LIVE
1:27 We can drive anyway To make by each passing day Until our voice can be heard so loud and clear As we resonate in happiness and health Let us sing along Virtual to Live 2:41 We can drive anyway To make by each passing day As we walk along and we share our laugh and tears Spreading all the wings How happy we can be Let us wish the stars Virtual to Live
I was holding my tears since the beginning and immediately teared up when Hana dan Zea came up and sung the ID version and realized they'd be singing with each their own language... 😭😭😭 This is so beautifuuull!
English parts lyrics 01:27 We can thrive any way to make by each passing day Until our voice can be heard so loud and clear As we resonate our happiness and hope Let us sing along Virtual to Live 02:42 We can thrive any way to make by each passing day As we walk along and we share our hope and cheer Spreading all the ways how happy we can be Let us wish the stars Virtual to Live
So many memories from this stream! They did a wonderful job adapting the song to other languages! Also, this was sung live, the livers did amazing! The other songs from this NijiFes stage still live in my memory, and I remember how happy they were while singing, hyping each other and singing background vocals. I wish I could listen to the whole thing again!
Niji ID, KR, VR and EN singing virtual to live together in their own languages...it's so good. And finally ending the last verse together in jp, the original language...This song sounds so beautiful even with them all singing it in different languages. I love it. I love nijisanji T-T
Personally, Virtual to Live is close to my heart, and hearing it being sung in different languages hits harder... Thank you for putting up the archive 😭
I was literally crying in front of the screen when listened to this in real time 😭; it was really a virtual-to-live moment for me 🥺🥺🥺. So many emotions came up seeing these talented livers from different places around the world together singing this song in their languages 🌈. Especially glad to see the ex-ID and ex-KR members performing at this stage, and hope they can develop better after the organizational change 🙏.
D*mn that "kami berteriak dengan LANTANG!" Hits different!!! Must be nice watched it live 😔 Anw thank you x ID for still here holding on stronger than ever, I'm so proud of you!!! And all the branches of 2434, thanks for providing us with so much variation contents, I love you guys!!! ❤️
THANK YOU SO MUCH NIJISANJI!! this made my entire day hearing virtual to live in different languages, the chinese version hits home for me :') the day where my oshis (luxiem) sing virtual to live is the day where i will start sobbing HARD!!! nijisanji, truly a rainbow 🌈✨
So happy I can listen to this again (and again and again! ) It was so emotional seeing Nijisanji ID at Nijifes this year and this was the perfect way to cap it off.
Terima kasih banyak 🌈 Thank you so much ありがとうございます。 Suka banget pas bagian "Dikejauhan, agar tersampaikan, Kami berteriak dengan lantang." Hana ZEA, kalian keren !!
The AniSong Time was my favourite segment in the entire NijiFES. I was so sad when this was initially unarchived, thank you so much for uploading it!! This international VtL really brought tears to my eyes... Different languages, different cultures... but everyone is one voice when they sing. They did it so superbly too!! I love Nijisanji, and I'm glad I could be here to witness the result of all the efforts to bridge each branch :')
現地は声出し禁止だったんですがID勢が母国語で歌い始めた時に会場全体が声が出てしまってみんな涙をぬぐったり本気でペンライトを降っていて本当に感動しました...
めっちゃ素敵
マジで各国の言語で歌うの天才だなって思ってたしこうやって切り抜きで残してくれる公式に感謝
にじさんじってこんなに国際色豊かだったっけって感じる。
一回マジでJP、EN、KR、ID、VR全員で歌って欲しい。
俺号泣するってそんなん見たら
それは思うぞ、にじさんじ全員のvirtual to liveはよ
でもなんだろうな、これからも各所でライバーさんが増えていくんだろうということを考えると見たいけど見たくない…エンドコンテンツ感ありますよね
@@さくっとふりかけ
直しておきました。VR存在は知っていたのですがメンバーの声を聞くのは初めてでとても綺麗でした！
@@雪風-v4n 時差とかでリアルタイムは難しそうだけど、出たら最高だよね。
ラスサビの日本語のとこ、本当は普通に英語の歌詞だったみたいだけど、時計のﾀｯﾀｯﾀｯﾀｯﾀｯのあとは"君と僕で〜♪"しかないでしょって日本語にしたって聞いてさすがですありがとう。最後みんなで日本語で歌うのめちゃくちゃエモい。
これ現場で見てて泣いてしまった
色んな国からライバーさんが出てきて各言語で歌ってるっていう事実が「この声が届いた先の未来」なんだよな
当日現地で席座りながらこれで海外勢のステージが終わってしまうこと、ライバーそれぞれの地に帰ってしまうことが悲しくて悲しくてずっと終わらないで欲しいって泣いてしまったし、アーカイブが残らないって分かってはいたけど何も残らないことがより悲しくてずっとVtLだけでも残せないのかなって思っていたから本当に嬉しい
彼らがにじフェスで一緒に歌ったという事実を残してくれてありがとう
「これだけでも残して欲しい....」ってチャットがいくつかあって、
それを叶えてくれる公式さん本当にありがとう。にじさんじありがとう。
それぞれバラバラの母国語から日本語で揃って万国共通のLaLaLaで締めるのめちゃくちゃエモくて好き 公開ありがとう………
いつもは日本語で歩み寄ってくれる海外勢が母国の言葉で歌ってくれたのがにじさんじの輪の広さを感じられたし母国語で楽しそうに歌ってる姿に感動しました
アーカイブ公開ありがとうございます
ありがとう……本当にありがとう…………
“ラグ”がないことにこんなに心が動かされたことはない
ハモリを歌うってだけでも難しいのに、高音でしっかりとハモってるZEAちゃん好き……
当日会場で聴いて涙が止まらなかったです、元ID勢が母国語で歌い始めた瞬間から涙がボロボロでました、素敵なコンテンツを本当にありがとうございます、これからも大好きです
VtLの英語版歌詞書いたのシュウと聞いて……………ずっとずっとにじさんじに憧れていたリスナーだったシュウがって思うと、本当に感慨深い
(全員 0:04)
どうしようもなく今を生きてる
この声が届く未来が
幸福だと言えるように
ただ謳おう Virtual to LIVE
(ID 0:38)
Meniti setapak tanpa tahu kemana
Walau buta arah tapi tetap melangkah
Beban sangat berat serta banyak rintangan yang datang menghadang
(KR 0:50)
어색한 분위기 떨고 있는 목소리
하나씩 하나씩 쌓여 나가다 보니
"잘하고 있어"란 수많은 말들이 손을 잡아 줬어
(VR 1:02)
脚步声响起 忍住不回头看
唯一的足迹 已经三两结伴
用我的笑容 和你等价交换
谁都不许孤单
(ID 1:14)
Ikatan yang menghubungkan kita semua
Bagaikan memiliki jutaan warna
Walau masa depan
Dan nasib berbeda
Marilah melangkah
(EN 1:27)
(See the comments below!)
（コメント欄にあります！）
(KR 1:52)
멈추지 않고서 흘러가는 시간에
자신을 향해서 계속 웃어 보였어
내일이 되면 후회할 말들로 하루를 써 나가
(VR 2:04)
转眼又是一年 依旧保持着初心
但是身边早已有无数伙伴同行
现在轮到我来对乌云下的人说
雨后便是天晴
(ID 2:16)
Kami sadari masa-masa lama
Pengalaman yang amatlah bermakna
Begitu sadar segala kenangan
Kini terngiang-ngiang
(KR 2:28)
당신과 우리를 이어 주는 세계가
일곱 빛깔로 울려 퍼지고 있어
원하는 방향이 제각각이어도
함께 나아가자
(EN 2:41)
(KR 3:05)
손을 마주 잡고 조금 더 가까이
(ID 3:08)
Untuk bisa mendapat senyuman
Di kejauhan
Agar tersampaikan
Kami berteriak dengan lantang
(VR 3:17)
无论前路几何 都要记得此刻
整天一起谈天说地时的快乐
(KR 3:25)
당신의 곁으로 조금 더 가까이 다가갈 거야
(EN 3:32)
君と僕で作り上げていく
七色に輝く世界
見てる明日が それぞれでも
歩いて行こう
(全員 3:45)
どうしようもなく今を生きてる
この声が届く未来が
幸福だと言えるように
ただ謳おう
Virtual to LIVE
1:27
We can drive anyway
To make by each passing day
Until our voice can be heard so loud and clear
As we resonate in happiness and health
Let us sing along
Virtual to Live
2:41
We can drive anyway
To make by each passing day
As we walk along and we share our laugh and tears
Spreading all the wings
How happy we can be
Let us wish the stars
Virtual to Live
앗 IN가 아니고 ID예요..!
@@tenshiyua6696 ありがとうございます！
@@jinieun16 알려 주셔서 감사합니다!
@@콩나물무침-d6y 歌詞をありがとうございます
もう一度聴きたかったのでアーカイブ本当にありがとうございます…！！
にじさんじの国際交流が増えてきている中、自分の国の言葉でそれぞれ歌ってくれることでにじさんじの広がりが感じられるし、ラスサビみんなで日本語で歌ってくれてるのが本当に嬉しい、ありがとう世界
リアタイで聞いてた時、母国語で歌いだしたのに衝撃を受けて思わず叫んでしまった。
何と言うか、統合したことの意味が形になったような感じがした。
本当に最高だった。動画にしてくれてありがとう。
2:55
ペンギン姉弟が動きと表情で遊んでニッコニコしてんの尊いTSKR
3:27 ナリとハユンのハモリ良すぎ🥹身長差も可愛いし最高です
ラスサビ全員日本語で歌い出したとこ、誇張表現じゃなくてほんとに涙出そうになったというか目が潤んだ…運営さんありがとう
母国語で謳うみんな、大好き💖日本語で謳うみんなも大好き💖何て素敵✨世界は仲良しで出来ている💞
ナリの韓国語あまり聞かなくなったから久々に聞けてよかった
さりげなく上ハモ入れてくれる当たり本当に好き
現在英語20点だけど、頑張って勉強してみたくなった
他の言語も勉強したくなった
ゼアちゃんの卒業が無性に寂しくなってこんな時間に見に来てしまった
virtualealにじさんじの企画に関わること少ないし、配信見ようともbilbilの使い方よくわかんなくて全然知らなかったからここに入っててすごい嬉しかった。
一視聴者としてVtLを聞いてエモくなって泣いてた闇ノシュウが、ライバー側として、しかも各国のライバーと自言語でVtLを歌うとかエモすぎて泣いた...
こうして各国の言葉で一曲を歌うの。国境を超えて輪が広がったんだなと感じられて凄くいい！
ahh the good old days..
この合唱で初めてゼアちゃんを知りました。力強く美しい歌声が好きでした。
卒業おめでとうございます。貴方のこれからに幸あれ
絶対にこの曲だけでもアーカイブ欲しかったから本当にありがとう……
現地でペンライト全力で振って、声も出せないから心の中で叫んで、どうしてこんなにも最高なVtLがアーカイブに残らないんだろうってずっと思ってたので本当に本当にありがとうございます！！！！！
歌って言語の垣根を簡単に越えていけるからほんと良いよね
公式に感謝しかない
ありがとうございます。日本語だけでじゃなくて多言語で歌われる奇跡に感謝
終始皆楽しそなのよき、その国ごとの言語で歌ってくれてれてるとこも合って好き。
公開ありがとうございます
The virtual to live of the languages of the countries is really very nice and moving, Nijisanji 最高！
シュウが英語で歌うのも珍しいし間奏のときニコニコゆらゆらして可愛い
Zea was so energic but maybe now she's happy right now....
0:35 と 2:55〜の間奏でお顔で遊んだりひっついたりするENコンビと耐えられなくなって笑っちゃうペトラちゃん(3:04)が愛らしすぎる...
생방송을 놓쳐버린 것을 정말로 후회했었는데, 이제 아카이브를 두고두고 소중히 들으며 행복해 할 수 있음에 정말 감사하고 있습니다 🥰
함께 각각의 모국어로 노래해줘서 정말 고마워요 🥹🙏🌈
この曲を聴いてると、世界が繋がってる感じがするから好き。
色んな言葉を学びたくなる(三日坊主だけど…)
これは本当に残してほしいって思っていた
にじフェスで海を越えて集まってくれたライバーたちが、一緒に同じ曲をそれぞれの国の言葉で歌う事ができて本当にすごいことだと思う。ありがとうございます。
たまたま見たことないやつVtLがあったので軽い気持ちで見に来たんですけど大号泣しました😭😭😭
特にVRの歌詞の 2:04 くらいからの意訳が
「あっという間に1年が経って、まだ初心のままだけど、もう周りにはたくさんの一緒に歩める仲間がいる。
今度は私が雲の下にいる人に伝える番だ。
雨の後は晴れます、と。」
的な感じでもうわんわん泣きました🥹
運営さんありがとうございます🙇♀️
にじさんじ大好き😭😭
サビのゼアちゃんの高音が大好きです。
卒業されてから曲を聞くようになって大好きになりました。
このイベント行きたかったな…
九十九ちゃんクラス分けで初めてみたんだけど声もビジュも好きすぎる
このメンバーがみんな3Dで揃うところいつか見れたらいいな、って思ってたけど叶わなくなっちゃったなあ…ゼアちゃんの歌声やっぱりめちゃくちゃ最高!!
I was holding my tears since the beginning and immediately teared up when Hana dan Zea came up and sung the ID version and realized they'd be singing with each their own language... 😭😭😭 This is so beautifuuull!
English parts lyrics
01:27
We can thrive any way
to make by each passing day
Until our voice
can be heard so loud and clear
As we resonate
our happiness and hope
Let us sing along
Virtual to Live
02:42
We can thrive any way
to make by each passing day
As we walk along
and we share our hope and cheer
Spreading all the ways
how happy we can be
Let us wish the stars
Virtual to Live
本当に、本当にありがとうございます😭😭😭
最初が日本語だったから 日本語なのか〜って思ってて…
始まった瞬間リアルで声出ました🥲
個人的には 国際歌コラボや、LazuLightのVtlにもでているENのお2人が英語版歌っていることに感動🥲🙏
各言語でVTL歌ってくれるとは思ってなくて、本当にもう一度聞きたかったので嬉しすぎます、どの言語のVTLも最高😭
切り抜き本当に感謝です😢👏
えにからーーー！！！！！！！
本当にありがとうございます😭
色んな人に聴いてもらえて嬉しい🥹💖
リアタイで見てたけど、それぞれの言語で歌い始めた瞬間号泣しちゃって、しっかり見れなかったからこうやって残してもらえるのが本当に嬉しいです😭😭
これをきいたときの輝きが忘れられなかったんだ、あの時純粋に泣いちゃったんだ
ほんとうにありがとう
ゼアちゃんかな？のハモリがマジで綺麗！
So many memories from this stream! They did a wonderful job adapting the song to other languages! Also, this was sung live, the livers did amazing!
The other songs from this NijiFes stage still live in my memory, and I remember how happy they were while singing, hyping each other and singing background vocals.
I wish I could listen to the whole thing again!
Niji ID, KR, VR and EN singing virtual to live together in their own languages...it's so good. And finally ending the last verse together in jp, the original language...This song sounds so beautiful even with them all singing it in different languages. I love it. I love nijisanji T-T
Hearing them sing in their native language made my heart warm, thank you Nijisanji for this wonderful gift! ❤🌈
😅若月😂😂😂😂
谢谢彩虹哥把这段放出来…听到大家用自己国家的语言一起唱VTL真的好感动😭😭能够让世界各地的人们聚集在一起真好啊
すごい、VtLってなんか本当に、にじさんじの歴史を紡ぎ、繋いでいく歌だなって思ってたけど……ほんとこう、世界も繋いでく歌なんだな、すご……色んな言語のVtLも素敵すぎて大好き……
リアタイ出来なくて悔しかったけど、こんな素敵な最後だったんだ……！！切り抜きありがとう公式さん……！！！！
日本語はもちろんすっごく上手いんだけど自国の言語になった途端に更にすごくかっこよく見えるんだよなぁ…
にじさんじを通じて沢山の国のライバーが繋がって集まってVTL歌うって最高やん
This is very touching. I was having teary eyes when I watched this live 🥲 please don't let the diversity and synergy of Nijisanji fade away.
Personally, Virtual to Live is close to my heart, and hearing it being sung in different languages hits harder... Thank you for putting up the archive 😭
みんながゆらゆらしてるとこ可愛すぎてニコニコしてまう
九十九本当に本当にありがとう大好きだ。
I really like how they got the two representatives of each branch, sans the main/JP branch, to sing in their branch's language.
ゼアちゃんの高音ハモめちゃいいな…皆楽しそうに歌っててこっちまで楽しくなる…
やっぱvtl良い曲なんだなぁ😢
各国の言語+日本語という、国をこえているのがよくわかるアレンジ？とても感動していたのでまた聴くことができて嬉しいです。
I was literally crying in front of the screen when listened to this in real time 😭; it was really a virtual-to-live moment for me 🥺🥺🥺. So many emotions came up seeing these talented livers from different places around the world together singing this song in their languages 🌈.
Especially glad to see the ex-ID and ex-KR members performing at this stage, and hope they can develop better after the organizational change 🙏.
感謝でしかない…ほんとにありがとう…
ハモリ最高すぎるし、間奏部分可愛いしかないし日本語とは違う良さと味があってほんと好き
九十九ちゃん見た目と声好みすぎるな
ナリハユでうた"って"る…！！😭😭😭ありがとうっっ(( ⁎′̥̥̥ ⌑ ‵̥̥̥ ))
色んな言語で歌われるVtL❤
推しが楽しく歌っていて涙が出てくる〜運営の皆様、ありがとうございます〜😂😂😂😂😂
2:55からのシュウくんかわいすぎて、、😭😭😭🤦🤦
各国の言語でVtLを歌うことを準備してくれたことも、公式がこうやってあげてくださったこともとても嬉しいです、ありがとうございます😭この曲は本当に特別な曲だと思う。
色んな国の言葉でこの歌を聞く事ができて本当に喜びながら聞いています!
VTL always gets me emotional, it is such a wonderful song. And hearing it in multiple languages is incredible. Nijisanji 最高🌈🌈🌈
D*mn that "kami berteriak dengan LANTANG!" Hits different!!! Must be nice watched it live 😔
Anw thank you x ID for still here holding on stronger than ever, I'm so proud of you!!!
And all the branches of 2434, thanks for providing us with so much variation contents, I love you guys!!! ❤️
Fr they went off with those notes!❤
Being relentless for 3 years, thank you for never giving up NIJISANJI (ID) ! I love you my kids 😭
Im a lucky fan.
Thank you very much!! ❣️
Happy that Hana and ZEA are representing for NIJISANJI ex-ID to sing Virtual to LIVE 🥰💖
バーチャルが世界を繋げた瞬間だと思った
それぐらい感動したので動画アップしてくださって本当に嬉しいです🥹
このにじさんじという素晴らしいコンテンツに出会えたことに一生の感謝
ありがとう😭😭😭
あんなに素晴らしいものをもう二度と聞けないのかと思ってた😭
にじさんじ大きくなったなぁって改めて実感した多言語VtL、最高！
i’m so glad we got to have hayun and nari to represent nijisanji ex-kr!! thank you so much for uploading this nijisanji staff!!! 💕💕
3:00のかわいいENの2人がもう一度見たかった…！
リアタイで見てた時は最後の方だけ万全の状態で見られなくて悔しかったし、この部分だけでもアーカイブを…！と望む声も多くあったので公式であげていただいて本当に感謝!!✨
今までになく国際交流が盛んになりつつあるこのタイミングに立ち会えて嬉しい🌈
海外から日本の事務所、にじさんじという場所を見つけてライバーになってくれたこと、日本から海外のライバーを受け入れてくれたこと全ての奇跡が重なって、たくさんの言語で沢山の国際色豊かな素敵な空間の目撃者、もしくは一員として入れることが幸せだなぁと感じることが出来て、ほんとににじさんじに出会えてよかったと感じる。
THANK YOU NIJISANJI FOR UPLOAD THIS I’M CRYING 😭😭😭😭😭
色んな国の言葉が繋がって一つの歌になる。なんて美しい景色だろう。
Thank you so much to Nijisanji and to the Livers for this multilingual version of Virtual To Live, Thanks for all your hard work. ❤️❤️❤️
5ヶ国語VtL本当に感動して泣きながら聴いててもう一回聴けたらって思ってたから嬉しい、まじで超ありがとう公式さん 色んな言語でもみんなで同じ曲を共有して楽しんで歌ってるのいいよなぁ、とにかくありがとうに尽きる
ただのクソデカ感情をここに残すな…！って感じだけどシュウくんがデビュー配信で言ってた国と国の架け橋〜ってこういうことなのかなぁとか思って超激エモなやつ、両国ので泣いたっていうのも念頭に置くともっとエモさ増すからこれ聞いただれかが今度またライバーさんになったら面白いなぁとか思ったり、にじさんじあったかいね
現地で見てたのですが、本当に鳥肌が立つくらい感動してました…！
そんな歌声がまた聞けるなんて感謝しかないです！！！
I'm a simple person. I see ID member in JP official channel, I click.
But, man... I don't expect that they will sing VtL in 5 languages.
VtL itself is such a good song. But seeing it being sung in many languages altogether... It actually gives me happiness. This is really great.
本当にありがとうございます…………………！！！！いつか世界中のライバー全員でVtLを歌える日が来ると信じて
THANK YOU SO MUCH NIJISANJI!! this made my entire day hearing virtual to live in different languages, the chinese version hits home for me :') the day where my oshis (luxiem) sing virtual to live is the day where i will start sobbing HARD!!!
nijisanji, truly a rainbow 🌈✨
ありがとうございます！！！！うわあああ
2:56 🐧兄弟てえてえ
So happy I can listen to this again (and again and again! ) It was so emotional seeing Nijisanji ID at Nijifes this year and this was the perfect way to cap it off.
Terima kasih banyak 🌈
Thank you so much
ありがとうございます。
Suka banget pas bagian "Dikejauhan, agar tersampaikan, Kami berteriak dengan lantang."
Hana ZEA, kalian keren !!
ID組のハモリアレンジ最高に好き。
The AniSong Time was my favourite segment in the entire NijiFES. I was so sad when this was initially unarchived, thank you so much for uploading it!! This international VtL really brought tears to my eyes... Different languages, different cultures... but everyone is one voice when they sing. They did it so superbly too!! I love Nijisanji, and I'm glad I could be here to witness the result of all the efforts to bridge each branch :')
すごい素敵！本当はこんな素敵な世界がいいな。
감사합니다…
最後日本語に戻ってくるの世界旅行してきた気持ちになって楽しい。大好き